Re: Nouvelles sorties 4K des films Star Wars
Posté: Mer 24 Fév 2021 - 14:49
Ca peut s'expliquer facilement : les sous-titres sont une retranscription de la VF du film, qui prend quelques libertés assez délicieuses vis à vis du matériau d'origine (surtout dans l'épisode IV). Il y a mine de rien beaucoup de films qui basent leurs sous titre sur la VF et non pas sur une traduction de la VO
Puis il ne faut pas oublier que le sous-titrage est initialement destiné aux personnes mal entendantes. Pas sur que le spectateur lambda ait le temps de tout lire si les dits sous-titres ressemblent à une description de la comté par Tolkien à chaque réplique; c'est logique que ça aille à l'essentiel pour qu'en combinant et les images du film et la lecture des sous-titres il soit possible de suivre l'histoire
Puis il ne faut pas oublier que le sous-titrage est initialement destiné aux personnes mal entendantes. Pas sur que le spectateur lambda ait le temps de tout lire si les dits sous-titres ressemblent à une description de la comté par Tolkien à chaque réplique; c'est logique que ça aille à l'essentiel pour qu'en combinant et les images du film et la lecture des sous-titres il soit possible de suivre l'histoire