Comparaison VO/VF
Posté: Lun 27 Mai 2002 - 20:07
Ca y est, j'ai vu le film en VO, puis en VF et j'ai noté un certain nombre de différences. (c'est assez subjectif vu que je n'ai pas encore assez de recul sur l'histoire donc je ne me suis pas concentré uniquement sur la bande son)
Dans l'ensemble, je n'ai pas été particulièrement choqué mais quelque points sont a souligner
1 - la voix d'Ani est clairement plus grave en VO et en VF (elle fait presque "ado" dans la VF à certains moments)
2 - Le passage où QuiGon dit "Non Anakin, non" est vraiment minable! Ce n'est clairement pas la voix du doubleur de Liam, pas non plus celle d'Obi1 d'ailleurs!
Comment ont-ils pu ne pas 'soigner' cet instant crucial ?!
3 - La musique prend moins d'ampleur que dans la VO sur certains passages.
4 - Comme dans TPM les dialogues au Sénat n'ont pas l'ampleur de la VO!
5 - Quelques erreurs (minimes) de traduction (e.g. Owen qui présente Beru comme sa 'compagne' alors que c'est sa 'petite amie' dans la VO)
enfin, mais ça devait être un pb dans ma salle, le son a eu un 'décrochage' lors de l'arrivée sur Kamino - assez frustant pour un tel film ...
[ 27-05-2002: Message édité par : HanSolo ]
Dans l'ensemble, je n'ai pas été particulièrement choqué mais quelque points sont a souligner
1 - la voix d'Ani est clairement plus grave en VO et en VF (elle fait presque "ado" dans la VF à certains moments)
2 - Le passage où QuiGon dit "Non Anakin, non" est vraiment minable! Ce n'est clairement pas la voix du doubleur de Liam, pas non plus celle d'Obi1 d'ailleurs!
Comment ont-ils pu ne pas 'soigner' cet instant crucial ?!
3 - La musique prend moins d'ampleur que dans la VO sur certains passages.
4 - Comme dans TPM les dialogues au Sénat n'ont pas l'ampleur de la VO!
5 - Quelques erreurs (minimes) de traduction (e.g. Owen qui présente Beru comme sa 'compagne' alors que c'est sa 'petite amie' dans la VO)
enfin, mais ça devait être un pb dans ma salle, le son a eu un 'décrochage' lors de l'arrivée sur Kamino - assez frustant pour un tel film ...
[ 27-05-2002: Message édité par : HanSolo ]