1134 résultats trouvés

Alfred M. a écrit:Ca va se passer comme pour la réimpression de Plagueis, donc pas de nouvel ISBN, même si un bandeau Légendes est rajouté.

Tout à fait

Bah y a "Salopards de Rebelles !" quand même

Deux panels annoncés pour la Comic-Con de New-York : 1) Lucasfilm Publishing – Stories from a Galaxy Far, Far Away Storytellers from all over the galaxy come together to talk about what's next for Lucasfilm Publishing, including new & upcoming titles, as well as exciting reveals and announcemen...

link224 a écrit:Titre de la VF (sortie, je le rappelle, le 5 Décembre) : Le Collectionneur.

Et des petites infos en plus, notamment le nom du perso principal :

Oups, d'ailleurs, mon doigt a fourché, cette apostrophe n'a pas sa place dans le prénom. C'est Karr. Just a Word devrait rapidement corriger aussi.

Non, celui qui raconte l'événement legendaire n'est jamais celui qui y a assisté. Il y a un effet téléphone arabe, et déformation progressive. Ce n'est pas la puce qui raconte par ex, ni l'Imperial de Jakku, ni la twi'lek, ni le droide (c'est un autre droide), etc. Et si tous les récits n'ont pas en...

Lain-Anksoo a écrit:C'est meilleur car c'est assumé

Le truc s'appelle "Légendes" mais c'est pas assumé

Merci CRL, je prends note ! J'ai donc une petite suggestion pour les prochaines fois: tu pourrais garder la VO tout en expliquant ce que c'est et donc employer le mot anglais en italique. :neutre: Eh bien, non, on ne peut pas. Notre métier, c'est de traduire ! ;) La question peut à la rigueur se pos...

Canon ! (pour des légendes... huhuhu

)

Ok : j'ai regardé la page en VO et ça m'échappe un peu je vois qu'en VF on enchaine les "C'est" alors qu'en VO je ne vois que That/What, mais je verrais plus Vador dire : "-Qu'est-ce qu'un Grysk ?" Justement, ces that/what ont un effet écho. On sent de cette ...

Merci Funi.
Pour la question de Vador, je n'aurais certes pas choisi cette syntaxe pour le Seigneur Sith dans d'autres circonstances, mais ici elle est justifiée par les questions qui la précèdent. Il y a un effet "écho".

Relever les coquilles est toujours utile. Mais envoie-moi la liste en fin de lecture. Cela nous fera gagner du temps.

Relis bien.

Cela ne leur fait "gagner" que 11h contre 14h.
Du coup, ils mettront bien 3 heures de plus que ce que Faro suggère.

Un panel qui s'annonce "lumineux" !!

Si ce n'est un élément, anecdotique mais tout de même : chacun des trois coéquipiers de FN-2187 a droit à son surnom (Gaffeur, Triple Zéro...) mais pas lui ; il restera FN-2187 tout au long de la nouvelle. On aura compris que c'est parce que c'est Poe qui lui donne son nom, mais tout de même, ça fa...

De même pour le "mon capitaine" p56 ? :transpire: Ah non, là justement, l'usage est le bon. C'est Gideon qui s'adresse à Meeko. Pour la file indienne, c'est marrant parce que j'ai justement corrigé une autre occurrence il y a peu et ça m'avait fait penser à toi. Celle-ci m'aura échappée. ...

la V.O donne du "Commander Meeko", "Commander" page 56 de la VF et on sait en effet qu'il est lieutenant-commandant mais ça devient capitaine et mon capitaine en VF ? :perplexe: je me suis demandé si il avait été promu après la réunion mais ils reçoivent une promotion après la m...

questions techeniques pour Louve ^^' j'en suis qu'au début du bouquin et y a des subtilités de trad qui m'interpellent : -pas de majuscules aux grades quand on parle à quelqu'un ou de quelqu'un ? je lisais sur internet que c'est préférable (donc pas obligatoire, j'en déduis...) et je vois qu'elles ...

Dire que Disney France souhaite uniquement publier du canon disney, cela reste un choix Mais la justification disant qu'il y avait une confusion de la part des lecteurs est une contre-vérité. D'où l'interrogation d'une tel choix controversé. :neutre: Pour avoir tenu le stand de la librairie pendant...

Super cette interview, plein d'info intéressante !! J'ai une question pour Louve du coup : est ce qu'il serait envisageable de remettre des dates qui ont été retirée de la quatrième de couv', plutôt dans la timeline ? Ok, il y a eu des erreurs, mais c'est dommage d'avoir choisi de les retirer je tr...

Oh non c'est nul, on va passer à coté de plein de trucs au fil du temps avec cette politique :'( Alors alors, attention de ne pas tout mélanger. On parle de plusieurs choses, là. D'abord, il y a les romans dits "middle grade", pour les 8-12 ans, comme Spark of Resistance qui ne sont jamai...

Spark of the Resistance est un roman Middle Grade, soit pour les 8-10 ans. S'il doit être publié ce sera plutôt par la bibliothèque verte.

Pour moi, c'est typiquement l'une des nouvelles les plus éloignées de la réalité.

Chute de l'Empire 159
Les Derniers Jedi 170

Et si vous voulez comprendre la raison de ces numérotations à l'ordre mystérieux, il faut écouter l'interview que j'ai donnée à SWU à Cusset, bientôt disponible...

link224 a écrit:De ce que j'avais vu, pour le moment il n'y a pas d'édition physique

Oui, confirmé par l'auteur sur twitter. C'est exclusivement téléchargeable.

Red Monkey a écrit:Intéressante édition qui malgré plusieurs moments de creux, s'est encore révélée cool avec une première expérience de conférence pour moi

Tu semblais pourtant parfaitement à l'aise. Bravo !

Ouh-là. N'ayez aucune crainte là-dessus.

C'est ça. Et je peux vous assurer que la différence est notable. Pour Le Livre des Sith, la traduction a carrément été refaite.

Non, aucunement. Les titres "Battlefront" et "Battlefront II" ne sont là que pour faire référence aux jeux vidéos qui servent de base au récit. Mais il n'y a pas de rapport entre les deux. Chronologiquement, Battlefront II : L'Escouade Inferno se passe même avant Battlefront : Tw...

Oh la critique qui fait bien plaisir ! Merci Obiwan Keshnobi.

Sur la page Facebook de l'artiste :

https://m.facebook.com/wraithdtart/

Ça a été acté quand ? :D Je relis la nové du 8 qui est aussi une traduction d'Axelle et Nicolas et on y a du TR-TT :transpire: Cela date de l'épisode 8 en ce qui me concerne. Cela m'a été transmis lors de la traduction de la novélisation pour la BBV. L'info a mis du temps à se propager, semble-t-il...

darkfunifuteur a écrit:
Et... Louve, Juno_Eclipse : TR-TT ou TS-TT ?

Désormais, AT-ST = TS-TT et AT-RT = TR-TT comme cela a été convenu avec Disney.

Ce sera exactement le même texte mais avec une nouvelle traduction (pas du luxe). La totalité du contenu ne devient pas canon pour autant mais ça n'empêche pas les bouquins de rester une réf pour bcp de choses. D'ailleurs, on sait par ex que Rian Johnson s'en est servi pour TLJ.

Merci Link ! Mais je vois que tu en as choisi une sans ta trombine...

@DarkNeo : Moi, c'est simple, je porterai un bébé à la boutonn... euh en écharpe.

Funi, je l'ai déjà vu en photo, mais pas sûre que je te reconnaisse DarkNeo... A moins que tu sois le sosie d'Emma Watson

Je compte m'y rendre demain en début d'après midi. Une chance de t'y croiser Funi ?

Darkced a écrit:vous savez si une VF va sortir chez Larousse comme avant ?

C'est Hachette Heroes qui s'en occupe à présent. Ils ont publié les archives des Rebelles et vont sortir une nouvelle édition du livre des Sith et du manuel du Jedi en avril. Smuggler devrait suivre j'imagine...

Lain-Anksoo a écrit:
Oui en général c'est assez tard, après 21h qu'on commence

Ce n'est pas tant l'heure qui m'inquiète (la demoiselle commence ses nuits vers 23h-minuit en ce moment), mais plutôt son état d'excitation-énervement... C'est possible de poser une option ?

⋅ WedgeR7 ⋅ Amidala44 ⋅ Niobi ⋅ Huxette ⋅ Goran Skarr ⋅ Stahwas-II ⋅ Louve + Porg (mais aura son casse-croûte sur lui) J'aimerais aussi participer à ce dîner qui, parait-il, n'est pas à louper. Je mets juste une petite réserve si...

Hello tout le monde. Pocket sera présent cette année. Pas encore de stand ni de conférence, mais qq permanences à la librairie pour ceux qui voudront venir papoter. J'espère qu'on pourra faire plus les années suivantes, mais là, comme je serai seule avec un porg de 4 mois en porte-bébé... Ce sera pl...

Et en plus traduit par... Thierry Arson ! La grande classe !

Et c'est tout, pas besoin de réfléchir davantage, car y'a pas d'autre possibilité

Si l'on en croit ceci et ceci, la réédition des deux livres de référence serait pour le 17 avril (chez hachette Heroes) !

Edit : Ici aussi.

Don't feed the troll...

Il n'a pas tellement sa place ici. Il s'agit d'un livre illustré pour enfant...

(même si je suis sûre qu'il sera très beau puisque c'est Brian Rood aux illus)

Interview full spoiler de Zahn sur le roman : https://www.starwars.com/news/timothy-zahn-thrawn-alliances-interview Un truc qui me chagrine : StarWars.com: One of neat parts of Thrawn: Alliances that makes the novel worth a re-read is the revelation at the end that a local character introduced in t...

Non la perturbation que sent l'empereur c'est les enfants. Imagine une dizaines d'enfants forceux obligé de travailler pour des monstres ... Ça a fait des remous dans la force surtout qu'on les obligé d'utiliser leur pouvoir :wink: Et qu'on force à s'allonger dans des caissons à cry...

Bonne nouvelle !!

C'est en effet une pratique qui n'est pas si rare. Cela m'était arrivé sur une série de fantasy chez la BBV. Il ne restait plus qu'un tome, la aussi. Tres frustrant, autant pour la traductrice que pour les lecteurs. Mais ces derniers n'étaient pas assez nombreux pour entrer dans leur frais. Ils perd...