1134 résultats trouvés

Ok, je rends les armes, vous m'avez convaincue.

Mais ça sonne plus français... Ce sont des gardes de type Magna.
Non ?

Magna Gardes ou Gardes Magna ??
On indique leur nom en VF dans les films ?

Ok ! Merci à tous les trois !

Lain-Anksoo a écrit:elle dit "mon maître"

Merci !

Lain-Anksoo a écrit:pour les droïdes ils l'appellent maîtresse
les autres c'est souvent Ventress

Non, je parlais de Dooku. Comment l'appellent ses alliés (qui ne sont pas, comme, Ventress, ses disciples) ?

Une petite question à l'attention de ceux qui regardent TCW...
Lorsque Ventress s'adresse au Comte Dooku, que dit-elle : "Maître", "Monseigneur", "Monsieur le Comte" ?
Et d'ailleurs, de manière générale, comment l'appellent ses alliés ?

Kehor Nabaag a écrit:
Au fait en parlant de trekies, vous savez s'il existe un terme pour désigner les fans de SW?

C'est marrant que tu demandes ça, moi je viens de découvrir la réponse quelques posts plus haut...

scorpius a écrit:ait voulu mettre en garde les waries passionnés par Star Trek...

Merci la vo ?
J'ai po compris...

Après je pense pas qu'on te tombe dessus pour l'une ou l'autre des orthographes (même si y'a des puristes partout) Même pas peur d'abord ! :D Nan, là, ma question, elle tient plus à une certaine cohérence dans la VF qu'à une crainte des représailles :paf:. Pour moi, wookie à la place de wookiee, ça...

@Louve : le problème de la BBV vient surtout des maquettes et de la découpe des vo (série TCW : j'ai réalisé qu'il y avait moins de tomes en VO). :o La découpe en plusieurs volumes, c'est quelque chose d'assez fréquent dans l'édition française (c'est le cas pour de nombreuses séries de fantasy par ...

Ben, c'est ma question finalement : pensez-vous qu'il faille suivre cette nouvelle règle sortie de nulle part ?

Ce qu'il faudrait regretter c'est l'arrivée de Hachette sur le marché. :( (sans vouloir te vexer, Louve :transpire: ) Eh bien il faudrait voir les débuts de Pocket ou de FN pour être tout à fait juste. Il faut laisser le temps à la BBV de se roder, d'uniformiser les choses, de se créer une équipe d...

Bienvenue Mbuna

on m'a affirmé que les trad étaient payés à la quantité (et le "on" est de qqn du milieu l'édition), et que c'était d'autant plus vrai chez certains éditeurs (ex inverse: Atalante qui dépense des fortunes en traductions mais qui en contrepartie vend des romans plus chers... Eh bien, il me...

darkfunifuteur a écrit:dans la bio de Vador, ta collègue envois du wookiee.

Oui, tout comme elle a gardé Anchorhead, Blockade runner, Tie fighter, sandcrawler, etc.

Le problème de Dark Nest, ce n'est pas que la traduction, c'est aussi (et surtout) le travail de relecture qui n'a absolument pas été fait consciencieusement... :wink: Exact. ça, c'est encore un autre pb qui échappe totalement au traducteur, tout comme les textes qui apparaissent sur la couverture,...

Ainsi Louve tu traduis la bio de Ben Kenobi ... Je sais que c'est pour un public plus jeune, et qu'il y a donc peu de chance pour que je le lise. Et je sais aussi que les traducteurs sont payés à la quantité plutôt qu'à la qualité... (dixit une critique que je connais). Oui, on est généralement pay...

Dans de très nombreux romans, Wookiee s'écrit bien avec 2 "e" en VF (d'ailleurs c'est très rare ceux où il n'y en a qu'un :) ) Permets-moi d'en douter fortement... Et d'ailleurs, pourquoi, dans ce cas, la fiche encyclo de SWU parle de wookie ? :diable: EDIT : D'après la discussion de l'ar...

Habituée à lire wookie avec un seul "e" en VF, j'ai été surprise de lire ça sur l'article Wiki des wookies : L'orthographe française du mot wookiee est exactement la même qu'en anglais. Voir REYNOLDS David West et LUCENO James, Star Wars, tout sur la saga, Nathan, Paris, septembre 2008, tr...

3 ans plus tard.... :paf: Sinon, l'autre solution, c'est de se les fournir chez la Bibliothèque verte, comme ça, l'effet collection est gardé ! :D Il y en a deux de sortis pour l'instant : La voie du Jedi et La bataille de Teth. Un troisième sort en mai : La légion perdue et deux autres sont à venir...

merci les amis !!! Louve >> l'image que tu montre est une commande qu'on m'a demmander de réaliser pour Steve Sansweet, comme il est fan d'Obi Wan la seule contraite était de dessiner le vieux ma^tre Jedi. alors je me suis ammusé à imaginer les hérence d'un Jedi en exile sur une planete hostyle. ça...

hop un nouveau : http://www.blancfonce.com/images/content/Fan%20art/no_country_for_old_men.jpg :D Bon, eh bien tu as une nouvelle fan. Je suis allée m'éclabousser les yeux sur ton site... Dis-moi, cette illustration ci-dessus, elle se rapporte à quel passage exactement ? Sinon, j'aime beaucoup R2 a...

Par contre, si vous pouviez arrêter d'écrire "métal", ce serait sympa pour mes yeux :transpire: Woua le puriste ! Bon ok, je ferais gaffe à ne plus mettre d'accent. Sinon, ton analyse est tout ce qu'il y a de plus logique. Comme quoi, ma réponse à "Qu'est-ce qu'on n'aurait jamais pu ...

Merci à tous pour votre accueil en tout cas et pour les services rendus çà et là.

Bonjour le spoil ! Et quel spoil ! Ya des taxis dans les plaines du Jundland... :) Serais-tu en train de traduire la biographie de Ben Kenobi ? :whistle: Comment ça, je me serais donc trahie ?? Tu serais donc payée à traduire du Star Wars ? ;) :paf: Dur, hein ? Eh oui, la vie réserve de sacrées bon...

Bon, allez, je m'y colle. Depuis le temps que je squatte le site... 1 Nom : 2 Prénom (si c'est un prénom mixte précisez vôtre sexe): Lucile 3 Date de naissance (pour vous fêter votre anniversaire) : 1982 4 Lieu de résidence : Les Yvelines 5 Profession ou niveau scolaire : Traductrice free lance 6 Fi...

Ok, merci, ça conforte mon choix.

Peut-être, mais si tu regardes le dernier fanfilm réalisé par des Français, Hope, tu peux voir qu'ils y tiennent à leur "Aldérande".

Ok, merci à tous. Je note l'info. en tout cas. En revanche, comme windham mentionne les Holonews dans la même phrase que sa présentation d'HoloNet, je vais garder "bulletin d'informations" pour éviter que ça ne soit redondant. Ah, et au fait, j'ai finalement fait le choix d'utiliser Anacho...

darkfunifuteur a écrit:Pour les infos via l'holonet, le terme holonews est aussi parfois employé.

Ah tiens ? Windham ne l'utilise pas en tout cas....

D'ac. Va pour l'HoloNet. C'est un peu comme "L'Internet" quoi. ça lui donne un petit côté rétro sympathique, je trouve.

Nouvelle question : Concernant le réseau HoloNet (je ne parle pas du site, mais du réseau qui relaie des bulletins d'information dans toute la galaxie), vous diriez des "émissions d' HoloNet" ou des "émissions de l' HoloNet" ? Ou encore "un journaliste d'HoloNet" ou &qu...

darkfunifuteur a écrit:Il est capable de faire de l'or avec des sujets pourris comme l'enfance d'Ahsoka ou la suite de TFU II.

Voilà, ça c'est de l'exercice de style !

intrigue carrément pas originale du tout vu qu'on sait que les trois copains vont s'en sortir ... et qu'ils vont louper leur coup puisqu'on sait qu'Han ne pourra pas racheter sa "liberté". Mais bon, je ne pense pas que l'objectif du bouquin soit le suspense. Il s'agit plus d'un exercice d...

"Scoundrel", c'est le mot un peu vieillot que prononce Leia dans la scène du baiser de l'empire contre attaque. :) - You like me because I'm a scoundrel. There aren't enough scoundrels in your life. - Je vous plais parce que je suis un vaurien et qu'il n'y a pas de vaurien dans votre vie.....

Windham utilise les 2 mots dans son livre :( Je sais bien... :) Mais c'est l'objectif de Windham de rassembler des infos tirés de différentes sources et d'essayer de les faire interagir. Maintenant, ça n'est pas vraiment essentiel et je pense vraiment qu'il s'agit du même matériau appelé de deux ma...

Perso, je cautionne la truanderie intellectuelle qui consiste à le remplacer par synthépierre. :oui: La première truanderie, à mon avis, c'est celle de Steve Perry qui a utilisé un autre terme que celui de la novelization de Lucas... :) Même pas "Solvaroche" ? Bon... :D Si si, c'est pas m...

Pierre moulée, dans ce cas. "Moulopierre" ? "Solvaroche" ? Je pense que je ne vais pas m'aventurer à inventer un nouveau mot cette fois-ci. Si personne ne l'a déjà vu traduit, je vais plutôt réutiliser le terme de synthépierre vu que les deux sont censés couvrir les murs de la m...

pourstone: Pourstone was commonly used in speedy construction, and could be poured into almost any shape. Du béton ? C'est ce qui y ressemble le plus pour moi. Tu comprends bien que je ne peux pas me permettre de traduire par "béton". C'est une matière qui n'existe pas vraiment dans cette...

La phrase contenant le mot dans novélisation de l'épisode I est zappée. :roll: Pierre fondue ? Pierre moulée ? Episode I ou IV ? Dans le IV, elle est aussi zappée... Sinon, à voir leurs définitions respectives, j'ai l'impression que le synstone et le pourstone, c'est bonnet blanc et blanc bonnet......

Nouvelle question ! Je n'arrive pas à trouver le terme équivalent pour "pourstone". C'est un matériau que l'on retrouve partout sur Tatooine. J'ai déjà croisé "synstone" que j'ai traduit synthépierre (équivalence trouvée... je ne sais plus où...) Mais pourstone, je n'ai pas trouv...

Bonne remarque... En même temps, ils sont demi-frère et ont quasiment le même âge... (mais c'est vrai que ça met à mal ma ptite théorie sur les rapports fermier/jedi) Ils ne sont pas beaux-frères, techniquement? J'ai toujours pensé que Owen parlait en homme (il a bien quelques années sur Anakin) à ...

L'histoire se déroule quand? Entre ROTS et ANH, je suppose. Nous sommes peu de temps après ROTS. Du coup, ça ne fait pas très longtemps qu'ils sont voisins. Bien sur qu'il le tutoie. Je suis fan ! Il tutoie Anakin dans l'épisode II. Bonne remarque... En même temps, ils sont demi-frère et ont quasim...

Si Owen fait son bourru tu peux oser le tutoiement. :wink: ça lui arrive de ne pas faire son bourru ? :wink: En fait, ça fait partie des raisons pour lesquelles je mettrai bien le vouvoiement, justement... C'est un gars de la terre qui préfère garder ses distances avec les Jedi qui ont une si haute...

Nicravin a écrit:
Louve a écrit:Mais selon toi, qu'est-ce qui te paraîtrait le plus naturel ?

Moi je verrais plutôt le tutoiement mais bon, vu que je n'ai jamais vu de dialogue entre eux

Qu'est-ce qui justifierait le tutoiement selon toi ?

Onimi a écrit:Je ne me rapelle pas d'un seul dialogue entre eux deux ou que ce soit, alors je ne saurai ne le dire

Eh bien voilà qui va changer...

Mais selon toi, qu'est-ce qui te paraîtrait le plus naturel ?

Question existentielle : Obi-Wan et Owen se vouvoient ou se tutoient-il ?
Je penche plus vers la première option, mais je voulais avoir votre avis...

Le livre date de 2008. Ceci explique cela, je pense...
Bon, de toute façon, c'est Windham que je traduis. Je ne vais pas m'amuser à modifier un chapitre entier.

Bon alors, je suis bien embêtée parce que la version de Ryder Windham, c'est l'autre... Née sur Rattaka. Parents assassinés par un seigneur de guerre. Rencontre avec Narec. Formation aux arts Jedi. Elimination de criminels avec son maître. Narec tué à son tour par des seigneurs de guerre. Ventress, ...

Mais si c'est la version canon, pourquoi ce n'est pas celle qui apparaît sur l'encyclo ?