Les Forums Star Wars Universe

Toute traduction entraine des pertes... mais sans traduction, qu'en est-il de la diffusion d'une oeuvre ?

Considérons les films en langue étrangère diffusé aux US, où ils le sont sous-titrés... et de là leur difficulté à y vivre... cette pratique étant pour les Américains une sorte de ...

1) Luke est d'une certaine façon le symbole du chevalier rédempteur... Ce combat avec son père est achevé, il a vaincu puisqu'il a fait échouer l'empereur. Pour lui l'arme n'est plus une nécessité. Ce n'est qu'un geste héroïque...

2) Luke pense aussi que quoiqu'il se passe, il est plus ou moins ...

Les points + :
Le charme envoutant de la trilogie
Han Solo
Obiwan Kenobi

Les points -
La chorégraphie des combats Obiwan Vador et Luke Vador (in TROJ)
Les Ewoks (enfin, un peu)

Bonjour d'abord, vu que je suis nouveau..

Ayant revu les 6 films en suivi (merci C+), il apparait que le 4 a le plus vieilli...

Je refaçonnerai l'étoile de la mort et les vaisseaux (le camp rebelle fait un peu trop aéroport)

Je referai les chorégraphies des combats...

Je supprimerai les bruits ...