Les Forums Star Wars Universe

jason24

Dément !!

jason24

La troisième partie de l'incident Spaarti est traduite depuis pas mal de temps et en attente de relecture et de publication. Si vous vous sentez motivés par la relecture...

jason24

Pour me dérouiller avant de reprendre les chroniques oubliées... je me suis livré à un petit exercice de traduction sur ces quelques pages (voir site perso...).
Si quelqu'un a quelques minutes pour une petite correction je suis preneur.

jason24

Si ça peut t'aider, j'ai vérifié si les termes que tu viens de mentionner se trouvaient dans la version hyperspace des textes et ils y sont bien

.

Si tu veux cette version des textes pour compléter celle que tu as, envoie moi un message.

jason24

Bonjour à tous,
Les vacances approchant, je vais essayer de me remettre à Darkness Shared que j'avais lâchement abandonné

il y a presque un an faute de temps.
Je posterai probablement pour trouver un relecteur un de ces jours.
Bon courage à tous

jason24

Je suis sur que parmi vous se cachent des gens tout à fait aptes à traduire une nouvelle/e-book. Vous pouvez toujours commencer par une nouvelle, en général c'est assez court, et le niveau d'anglais des auteurs StarWars reste franchement accessible .

Tout à fait d'accord, essayez, ça ne coute ...

jason24

Merci pour la balise spoiler, j'avais pas fait gaffe :D

En ce qui concerne la couverture, à chaque fois que j'ai eu ou acheté un ebook star wars, la couverture n'était jamais reprise (sauf ylésia mais il était en téléchargement libre), je pense qu'ils agissent ainsi pour ne pas alourdir le fichier ...

jason24

J'ai l'impression que l'extrait de Bloodlines correspond à l'extrait audio d'il y a quelques semaines, je vérifierai.

Le ebook ne contient pas de couverture (c'est d'ailleurs souvent le cas pour ce type de publication).

Par contre je peux faire quelque chose pour le Dramatis Personae :D :

Boba ...

jason24

J'ai l'e-novella sous les yeux. En plus de l'histoire on a droit à :
- Un extrait de Betrayal et un de Bloodlines
- Une Interview de Traviss et une de Allston
- Une chronologie mise à jour jusqu'à Inferno

Je ne sais pas si vous avez déjà eu connaissance du Dramatis Personae mais on retrouve ...

jason24

Bon, je viens de finir OF, et je dois dire que c'était une lecture bien agréable :D (après la traversée du désert que fut celle du tome 5 de Goodkind).

C'est le Poulet Maléfique ou les Pseudo-Mormons qui t'on cassé les couilles ? ^^

PS : Désolé pour cette interlude littéraire...

En fait pour ...

jason24

Bon, je viens de finir OF, et je dois dire que c'était une lecture bien agréable :D (après la traversée du désert que fut celle du tome 5 de Goodkind).
La première partie est plutôt bonne, les passages avec Thrawn et ses relations avec Car’das sont bien réussi (même si je le trouve bien confiant ...

jason24

Ca y est j'ai fini Contact Zero ce matin même.
J'hésitais moi aussi à le lire et je l'ai trouvé surprenant, dépaysant et finalement très agréable.

Les personnages sont très attachants et la Padawan peu sûr d'elle (limite névrosée) est très réussie (pour une fois ca change du Jedi omnipotent trop ...

jason24

Sue Rostoni annonçait hiers sur le forum du site officiel que la preview de la couv de Bloodlines serait dispo sous deux jours, et bien ça n'a pas trainé... :D

http://www.starwars.com/eu/lit/novel/news20060316.html

Personnellement j'aime bien le graphisme assez classique de cette couv de Jason ...

jason24

Cette histoire de fléau , c'est parce-que Bane avait fait mourir sa mère à sa naissance ou un truc dans le genre nan ?

Oui, à priori c'est un truc du genre, mais l'extrait est assez vague la dessus (Voir extrait ci-dessous). Je ne sais pas s'il y a d'autres sources d'info sur le sujet.

Extrait ...

jason24

En ce qui me concerne, après avoir lu les deux premiers numéros et le flip book, je trouve ce comic assez sympathique et les personnages principaux attachants :) .

Bien sur pour le moment l'histoire est encore à l'état embryonnaire, et personnellement je n'arrive pas à me faire une idée définitive ...

jason24

Comme a chaque fin de trad (même si celle-ci est terminé depuis un moment), je fais un petit passage par ici pour quelques remerciement.

D’abord un grand merci à Lowie pour ses corrections et ses remarques fortes utiles. J’espère que nous aurons l’occasion de retravailler ensemble.
Merci également ...

jason24

Oui, moi je l'ai lu

Mon avis est assez mitigé, difficile de se prononcer sur un extrait.
Le style semble assez simple (la preuve, j'ai pas eu de difficulter à le lire :) , d'ailleurs j'avais commencer à le traduire).

Le moins que l'on puisse dire c'est que l'auteur n'est pas avare de détail plus ...

jason24

Oui je suis assez d'accord
Y a de belles planches, notamment les premières mettant en scène un vaisseau, mais je n'aime pas trop les dessins de personnage, surtout Luke. Toutefois, j’ai fini par m’y habitué et ça passe plutôt bien.
Les couleurs sont très vives et personnellement je les trouve ...

jason24

Moi je l'ai recu samedi et j'en ai déjà lu un quart. C'est plein d'action et de révélations et ça se lit très vite.

Le moment ou Jacen rencontre sa fille et le combat qui s'en suit contre le killik se dévore :D

Leia est toujours un des personnages qui évolue le plus à mon sens, comme dans The ...

jason24

Effectivement, je suis sur Handoff.
Enfin … je viens de m’y remettre :D , mon emploi du temps étant assez chargé (voir très chargé) en ce moment.

Après, on verra. Si personne ne s’occupe de Hero of Cartao 2, je m’y mettrai. :P

Quant à la pression, TF, c'est toi qui va bientôt l'avoir quand ...

jason24

ThrawnForever a écrit :
Jason, t'as prévu quoi après Handoff ???

je vais finir correcteur officieux "officiel" des traducteurs officieux de zahn

Je ne suis pas encore fixé . S'il n'y a plus personne sur HC2, je vais propablement m'y mettre. Sinon peut être Darkness Shared. Je suis en plein ...

jason24

Je vais mettre la réponse dans le sujet du dessus, parce que là ça par dans tous les sens

jason24

La couverture de TUQ est tombée sur un site de vente par correspondance.

http://a1204.g.akamai.net/7/1204/1401/05061410011/images.barnesandnoble.com/images/9800000/9803825.jpg

Bon, rien de surprenant question couleur et personnage au premier plan.
Par contre, autant j'avais trouvé la couverture ...

jason24

Bien puisque Môsieur TF est en manque de compliments :D, je remonte ce topic.

Travaillé avec toi est un réel plaisir, mais je pense l'avoir déjà dit :D . Chaque correction est surlignée, justifiée, expliquée ... et toujours exacte. Bref, cette collaboration m'a permis de progresser et j'espère de m ...

jason24

Oui, je confirme, il est bien paru, je l'ai acheté tout à l'heure.

Comme Delcourt l'avait mentionné, ils ont ajouté une chronologie en fin de volume pour classer leurs albums les uns par rapport aux autres (rien de transcendant :D ). Ils ont également ajouté sous les images de couverture le numéro ...

jason24

Bonjour a tous

Je profite du topic pour passer une annonce
J'aurais besoin d'aide pour la traduction/correction de la nouvelle " Pearls in the Sand " de Voronica Witney-Robinson parue dans l'Insider #74.
La nouvelle est traduite, il faut surtout vérifier la trad et relire, voir améliorer. :D

L ...

jason24

Voila la référence à Lumiya dans l’article I, Yuuzhan Vong parue dans le Star Wars Gamer #8 .

Adventure Seed : Kneel, Imperial Slave
Following the Battle of Ithor, the Navy of the Imperial Remnant has fled from the war’s front lines to safeguard its own territory. Warmaster Tsavong Lah ...

jason24

Bonjour à tous,

Qu'est-ce que je fais en ce moment... je prépare un cours sur l'appareil de Golgi... Comment ça c'est pas le sujet du topics :evil: .
Quoi, tu veux parler de SW. Ah oui, le gnome vert avec le cure dent qui brille :x
Bah... en fait... heu... j'ai été assez surchargé de travail ces ...

jason24

Il est vrai que pour cette nouvelle, un titre "pas trop sérieux" est nécessaire

Donc je vote Espions, Mais pas trop.

jason24

La couverture du "Joiner King" de T. Denning vient de paraitre sur le site officiel.
Elle est très ... verte :D

The Joiner King

Personnellement ce que me surprend le plus c'est que Han soit en premier plan. L'ancienne génération n'a, à priori, pas dit son dernier mot. ;)
Sinon je suppose ...

jason24

Si c'est celle à laquelle je pense c'est "Interlude at Darknell", une nouvelle en 4 parties de Zahn et Stackpole (2 parties chacun) parue dans le recueuil Tales from the New Republic.

jason24

Dans les nouvelles à traduire, on peut ajouter Death in the Catacombs de Mike W. Barr .

Cette nouvelle est parue dans le SW Insider #79 (l'avant dernier).

Cette histoire se passe sur Géonosis, quelques jours après la bataille du même nom. La planète est maintenant sous occupation républicaine ...

jason24

La section est vraiment bien conçue, encore bravo, j'attend avec impatience les nouveautés :) **EN COURS DE TRADUCTION (je ne peux parler que de celles dans lesquelles je suis +/- impliqué)**

*Clone Wars
---> Hero of Cartao I : Hero's Call (Zahn) (corrections finales) Jason24 et ThrawnForever ...

jason24

[quote]Débat lancé par Cesba:

Quoi qu'il en soit, si Jason, Gilad, Forever ou Histoire SW passent par ici, ils pourront attester de la bonne présentation de la chose

jason24

Cesba :
APPEL A TOUS LES TRADUCTEURS :
(Forever, Jason, Gilad and co)
Si vous le désirez, je vous donnerai accès exceptionnellement à la rubrique avant sa parution afin que vous puissiez voir si tout roule. Etant donné que c'est votre travail qui va être exposé, skinné à la SWU, etc, c'est la ...

jason24

Un pigeon vient de se jeter sur ma fenètre, il en a foutu partout :D

Bon, un peu de sérieux. Comme je te l'ai dit l'autre jour ma situation a changé. Mais je suis bientot en vacances, je vais donc pouvoir me remettre au travail. J'avais déjà fait les résumés des 3 premiers JJK et commencé les ...

jason24

RandomHouse.com propose un extrait du premier chapitre de Jedi Trial :
Jedi Trial

On est tout de suite dans l'ambiance, ca part plutot bien, je trouve

jason24

Débat lancé par ThrawnForever:

Pour les termes comme twillers, je n'ai pas d'avis définitif et je crois que c'est pareil pour jason24...

Oui je ne suis pas fixé, on avait émis plusieurs idées : Tisseurs, modeleurs, croiseur...

jason24

Rite de Passage, le troisieme tome des aventures du Quinlan Vos dans la série Jedi de Delcourt

Oui c'est la couv dont j'ai parlé. C'estla même qu'en VO

jason24

En tout cas la couverture a été mise sur le site et la sortie est indiquée pour le 25/08/2004

La couv Rite de passage a également été ajouté et la date de sortie est le 15/09

jason24

Le niveau d'anglais est pas trop dificil ?
Et le bouquin n'est pas trop long ?

Je dirais non et non. Pour la longueur j'en suis sur. Quant à l'anglais ca depend, mais je ne me considère pas comme ayant un bon niveau et j'arrive a le lire donc... a toi de voir

jason24

Et bien tant mieux

. Shatterpoint a apporté suffisemment de massacre et de mort pour plusieurs bouquin

jason24

Je l'ai commencé, j'en suis au chapitre 10 (soit 1/4 du bouquin et c'esttrès agréable a lire...même en VO :D

Pour le moment, on est pas directement plongé dans la bataille, mais sur les lignes arrière. Mais ce n'est pas ennuyeux pour autant, loin de là. L'intrigue se met en place progressivement ...

jason24

Débat lancé par Cesba:
Je critique pas l'illustration, mais le peu de travail qui semble avoir été apporté. Anderson (si c'est lui, pas de précision) ne s'est pas fais chier quoi au contraire de ses autres créations (Les HC NJO et CW).
C'est pas de Cliff Nielsen les HC NJO ? :roll:

Moi je ...

jason24

Alors en ce qui concerne l'harmonisation, si je me souvient bien rien a été décidé.
Pour HC3 rien est prévu pour le moment. Si personne s'y colle, je pense que je m'y mattrais mais après Handoff.

jason24

Attend Cesba t'était où :D , pour te rafraîchir la memoire voici une compil :D :

hop !

j'ai commencé le traduction de Hero of carteo 1 : Hero's Call

pour se qui est du 2 et du 3 ils sont libre personne n'est dessus apparement

EDIT : ya jason24 qui est aussi dessus donc on va s'arranger ...

jason24

Non..non...tu n'as pas rêvé...il y a bien qq1 d'autre sur HC2...
Sinon j'avais regardé ce que tu m'avais envoyé et j'étais d'accord avec presque tout

. J'attend la suite avec impatience

...mais prend ton temps pour terminer

.

jason24

mon adresse msn est a priori
jason.24@ifrance.com

jason24

pour moi aussi, pas de pb

jason24

oui je sais, ma question visait plutot a savoir si les couv étaient déjà dans le stock ou si il fallait que je les cherchent.

Les Forums Star Wars Universe

La recherche a retourné 96 résultats

Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Re: Invasion : le NOJ revu par Dark Horse !

Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Re: [Spoilers] Trilogie post NJO - DARK NEST : Quoi donc ded

Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Re: Les Chroniques Oubliées : VOS traductions ! (Sondage)

Re: Traduction amateure : Sujet de travail

Re: Traduction amateure : Sujet de travail

Re: Futurs Dossiers & autres coups de pouces

Re: Jedi Trial : Quand Anakin rencontre Nejaa

Re: Traduction amateure : Sujet de travail

Re: REPUBLIC : Série Régulière Star Wars

Re: REPUBLIC : Série Régulière Star Wars

Re: [Clone Wars] Medstar : Battle Surgeons & Jedi Healer

Re: [Clone Wars] Medstar : Battle Surgeons & Jedi Healer

Re: [Clone Wars] Medstar : Battle Surgeons & Jedi Healer

Re: Labyrinth of Evil [Attention Spoilers, ROTS compris]

Re: Traduction amateure : Sujet de travail

Re: Traduction amateure : Sujet de travail

Re: Traduction amateure : Sujet de travail

Re: Le Journal du Staff Books

Re: Le Journal du Staff Books

Re: Le Journal du Staff Books