Les Forums Star Wars Universe

Je suis d'accord mais les "fans" de Vador ou ceux qui ont conscience que c'est finalement lui le "vrai" héros de SW ont déjà un peu de bouteille ou suffisamment de maturité pour s'intéresser à un personnage complexe. En fait, si je cherche un cadre chronologique réaliste à la pub, je n'arrive pas à ...

(...) ce que j'aime dans Solo c'est justement son côté cow boy avec son pantalon façon motard de "Chips" et surtout son côté mauvais garçon de série B. :oops:

C'est toujours lui qu'on voulait être dans la cour de récré... Celui qui faisait R2, il se tapait un peu la honte.

A ce propos, je pense ...

('...)Han Solo qui était à mon sens le moins lourdingue de tous parce que lui ne se sentait pas investi d'une mission sacrée et avait le droit de dire "crotte" s'il le voulait.

Oui, mais n'oublie pas que c'est Luke qui dit le seul gros mot de toute la saga (dans la VF) dans L'Empire , accusant un ...

Quand Lucas a voulu sortir l'Edition spéciale, il a souhaité réintégrer cette scène au film, mais comme Jabba était devenu dans son esprit et dans l'Episode VI une créature étrange, il a intégré le numérique là dedans pour créer un Jabba ressemblant à celui de l'Episode VI. Pour la sortie DVD en ...

On aime bien quelques Yoda-ismes de l'Empire, mais pas les grandes sentences du maître Jedi, non, les petits trucs rigolos tout bêtes quand il joue au vieux gâteux devant Luke "A moi ! A moi !" "Des racines, que j'ai fait cuire !" etc.
:D :lol:
"Des racines, que j'ai fait cuire !" est facile à ...

Dans L'Empire Contre-Attaque , J'ai toujours été très impressionné par le geste quasi-instinctif, de l'ordre du réflexe, de Solo dégainant à la seconde où il aperçoit Vader dans la salle à manger de la Cité des Nuages et faisant feu dans sa direction... Geste bien sûr voué à l'échec à cause des ...

Votre juron préféré est "E-chu-tah !" :D

Je ne peux pas dire que je "regarde trop Star Wars", mais voici quelques signes qui montrent que SW a certainement eu un gros impact sur mon comportement et mon imaginaire :

- Je pense qu'il ne se passe pas un jour sans que je fredonne/siffle au moins une ...

Personnellement, j'aime bien Les guerres stellaires comme traduction, tout comme je préfère guerres cloniques à guerre des clones mais bon, mon avis ne sera jamais majoritaire…

Pas de souci avec ces traductions d'un point de vue linguistique... D'ailleurs les Italiens ont bien trouvé "Guerre ...

Je poste ceci pour dire merci aux messages de bienvenue.
Et j'ajoute:

Dale Sanix69, avec qui je vois que nous avons les même saignements d'oreilles lors d'une "traduction blasphème" sur Star Wars (...).

Eh oui, n'est-ce pas ? Loin de moi l'envie de relancer cette vieille histoire, et j'espère ...

Salut,
J'arrive comme un cheveux sur la soupe sans avoir lu tout ce qui a précédé. Est-ce que vous avez tenu compte dans vos argumentations de la différence entre choix de traduction douteux et erreur de traduction ?

Par exemple, Z6PO (Choix de traduction justifiable) parle à un moment des mines ...

Bonjour à tous.

Un énième visionnage du Retour du Jedi vient de me donner une envie irrépressible de (re)parler de Star Wars entre gens de bonne compagnie. Offrant aussi peu de résistance à cette puissante impulsion qu'un garde impérial poussé par Obi Wan à dire "allez, circulez", je m'inscris donc ...

Bonjour à tous.

Je suis un nouvel inscrit, mais un vieux fan de La Guerre des Etoiles (vu en salles en 1977, alors j'emploie exprès le titre de l'époque ;) !) et je déterre ce topic juste pour signaler une vraie erreur de traduction dans les sous-titres du Retour du Jedi que je viens de revoir ...