[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

[darkfunifuteur Jedi SWU]

le tube de transfert c'est plutôt pour arrimer un petit vaisseaux spatiale à un autre de même taille ou à un chasseur
je pensais notamment à celui qu'il utilise dans la croisade noire du jedi fou

[Rostan Jedi SWU]

Je crois qu'il y a également Lando qui en utilise plusieurs un pour s'amarrer au Vagabond Teljkon dans "La Crise de la Flotte Noire".

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Ben euh... Là y'a pas de blagues

ça me rassure...
Bon, va pour tunnel d'amarrage, alors
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire si un mass-driver cannon

http://starwars.wikia.com/wiki/Mass-driver_cannon

c'est en français un canon à Hypervélocité

http://www.starwars-holonet.com/holonet ... ervelocite

Dans la définition en anglais, ils parlent de "high velocity" et c'est le seul canon qui a l'air de correspondre dans l'encyclo.
Il n'y a pas de contexte, c'est juste pour comparer la force d'un Gorog à celle d'un canon mais bon, tant qu'à faire, autant mettre le mot exact.

[darkfunifuteur Jedi SWU]

je crois pas que ce soit la même chose
http://starwars.wikia.com/wiki/Hypervelocity_gun

mass-driver? ça signifierait pas que c'est un canon à projectiles?
j'ai voulu jeter un œil dans swbf2 mais j'ai la version anglaise actuellement

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Ah oui, en effet, c'est pas ça. Zut...

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

J'ai pas encore trouvé pour le canon mais j'ai une autre question :

dans SW en VO, on parle de "groundquake" au lieu de "earthquake" http://starwars.wikia.com/wiki/Groundquake
D'après ce que je vois, en VF, on parle de tremblement de terre et pas tremblement de sol ou tremblement de planète.
Vous en pensez quoi ?

[Johny Boy Jedi SWU]

Tremblement de terre me parait une bonne traduction
Après faut voir le contexte mais je n'aurais pas l'outrecuidance (ça y'est j'peux mourir en paix, j'ai caser ce mot dans un post sur ce forum ) de t'apprendre ton métier
Bon courage pour la suite dans tous les cas

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

je n'aurais pas l'outrecuidance (ça y'est j'peux mourir en paix, j'ai caser ce mot dans un post sur ce forum ) de t'apprendre ton métier

Bravo de l'avoir placé
Je crois que les starwarsiens en VO sont plus catholiques que le pape d'avoir banni le mot earth mais ça n'engage que moi

[Dark Wickie Jedi SWU]

Je mets un peu les pieds dans le plat, au risque d'être hors-sujet, mais je suis en pleine lecture du Pouvoir de la Force et je tiens à dire que c'est un véritable plaisir de lire la V.F., à la fois parce que la traduction est de très bonne qualité, mais aussi parce qu'on a suivi l'évolution de cette traduction quasiment en temps réel.
Superbe boulot, Juno..!
Merci!

[Johny Boy Jedi SWU]

J'penses que c'est simplement que le terme earth pourrait trop faire penser à notre chère planète
Alors que Ground peut désigner plus généralement les sous-sols (fin je crois), j'poserais la question à mon prof d'anglais la semaine prochaine tiens, histoire de savoir la différence

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Je mets un peu les pieds dans le plat, au risque d'être hors-sujet, mais je suis en pleine lecture du Pouvoir de la Force et je tiens à dire que c'est un véritable plaisir de lire la V.F., à la fois parce que la traduction est de très bonne qualité, mais aussi parce qu'on a suivi l'évolution de cette traduction quasiment en temps réel.
Superbe boulot, Juno..!
Merci!

Merci à toi, ça fait plaisir J'espère que ça te donnera envie de lire le 2.

J'penses que c'est simplement que le terme earth pourrait trop faire penser à notre chère planète
Alors que Ground peut désigner plus généralement les sous-sols (fin je crois), j'poserais la question à mon prof d'anglais la semaine prochaine tiens, histoire de savoir la différence

=> Ground, c'est bien la surface de la terre : http://www.thefreedictionary.com/ground

d'après wookiepedia, c'est bien pour éviter la confusion avec la planète terre (earth) qu'en VO on parle de groundquake au lieu d'earthquake mais il me semble qu'en français, tremblement de terre ne gêne pas, parce que la planète terre normalement en français ça s'écrit avec une majuscule pour éviter la confusion avec la terre = le sol. Pour moi, on pourrait dire tremblement de planète ou de sol mais si ça n'a jamais été utilisé en VF (malgré qu'en VO, y a dix bouquins qui parlent de groundquake) ça va faire bizarre. Pour moi, tremblement de terre n'est pas gênant. Mais à vous de voir, si tremblement de terre donne des boutons aux fans, dites-le moi.

[darkfunifuteur Jedi SWU]

quand on parle de tremblement de terre on parle de la terre et pas de la Terre
c'est un problème purement anglais

Je crois que les starwarsiens en VO sont plus catholiques que le pape d'avoir banni le mot earth mais ça n'engage que moi

moi je crois que certains traducteurs n'utilisent pas leurs cerveaux : aliens ou no-humans traduit par extraterrestres alors que l'histoire se passe dans une galaxie lointaine il y a bien longtemps

[Dark Wickie Jedi SWU]

Merci à toi, ça fait plaisir J'espère que ça te donnera envie de lire le 2.

Alors ça, les yeux fermés (enfin, pour l'acheter, pas pour le lire... ).

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Bonjour,

Pour clone subtrooper (appelé aussi scuba trooper), préférez-vous le terme nageur de combat clone ou seatrooper clone ? HoloNet donne les deux :

http://www.starwars-holonet.com/holonet.php?fiche=org_clone_sea

Si on choisit de toujours garder troopers, seatrooper est peut-être mieux mais l'idéal est évidemment de garder ce qu'on utilise le plus couramment dans les bouquins. Quelqu'un a-t-il déjà lu un bouquin VF avec ces troopers ?

D'après wookiepedia, ils étaient dans :

* Star Wars: Clone Wars – "Chapter 5" (First appearance)
* "Fierce Currents" - Clone Wars Adventures: Volume 1
* The Clone Wars: Hunting the Hunters (Part II)

[Dark Wickie Jedi SWU]

J'aime bien "nageur de combat clone".
Si tu peux/veux garder "trooper", pourquoi pas "trooper des mers" ou "marin-trooper" (comme les Marins-Pompiers de Marseille)..?

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Oui, trooper marin ou trooper des mers pourrait coller mais si on les connaît déjà sous un autre nom, je préférerais garder celui-là pour éviter la multiplication des termes pour désigner une même chose. Quelqu'un a une idée ?

[Cosmokenobi Jedi SWU]

D'après wookiepedia, ils étaient dans :

* Star Wars: Clone Wars – "Chapter 5" (First appearance)
* "Fierce Currents" - Clone Wars Adventures: Volume 1
* The Clone Wars: Hunting the Hunters (Part II)

Arf, que du Clone Wars ! Désolé, je ne les ai ni acheté, ni lu...

[darkfunifuteur Jedi SWU]

dans Legacy 6 : Renégat en vf
les seatroopers impériaux sont appelés mariniers

(Star Wars: Clone Wars – "Chapter 5" (First appearance) : il me semble que c'est un épisode sans dialogues
"Fierce Currents" - Clone Wars Adventures: Volume 1 : il a été traduit, je l'ai lu mais j'ai pas de souvenir
The Clone Wars: Hunting the Hunters (Part II) : c'est un webcomic , je crois pas qu'il était traduit)

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Merci Dark.

marinier ? J'aurais préféré trooper marin ou seatrooper

[darkfunifuteur Jedi SWU]

je te donnais ça à titre informatif
je ne sais pas quel est le mot en VO qui a été traduit par mariniers

si stormtrooper n'est plus traduit depuis des années, on est pas à un seatrooper près

[HanSolo35 Jedi SWU]

Trooper des mers ?
Sérieusement, pourquoi pas "Marine" tout simplement ?

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

C'est sous-marin donc je pense que "marine" pourrait prêter à confusion.
Je pense qu'il faudrait choisir un des deux termes proposé par HoloNet : nageur de combat clone ou seatrooper clone.

Je précise tout de même que c'est pas capital dans l'histoire, c'est juste Juno qui enfile une combinaison de subtrooper pour faire de la plongée et au passage, Sean Williams se moque un peu deladite combinaison qui, il faut bien le dire, est un peu ridicule, je ne sais pas si vous avez vu la photo du subtrooper avec ses palmes... Ils me font penser aux personnages qui vivent sous l'eau dans Panique au village (http://www.paniqueauvillage.com/ pour ceux qui ne connaissent pas)

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Bonjour,

Une question toute simple : Mid Rim, on dit la Bordure du Milieu ? Je ne trouve qu'une occurence de ce terme dans Google, ça me semble bizarre. Y a-t-il un autre terme plus courant ?

[Onimi Ancien staffeur]

Il me semble avoir déjà vu le terme de "Bordure Médiane"

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

En effet, c'est ça, super, merci Onimi

J'ai une autre question : est-ce qu'il existe une traduction officielle de Overic Griplink

C'est une route hyperspatiale dans la Bordure Extérieure qui reliait Mon Calamari à la Route commerciale Perlemienne.

Je ne trouve rien en français et d'après Wookiee, c'est juste mentionné dans The Essential Atlas, je ne sais pas si cet atlas existe en VF ?

Sinon, on fait quoi, on garde tout le nom ou on essaie de franciser en disant p ex route hyperspatiale Overic ?

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Bon, j'ai encore des questions sur les routes.

Existe-t-il une traduction de Five Veil's route (qui va de Farstine à Skynara) ? Apparemment, ça se trouverait dans The Complete Star Wars Encyclopedia. Je ne trouve rien mais logiquement ça devrait être route des cinq voiles ou voie des cinq voiles.

Llanic Spice Run => j'ai trouvé Route de l'Épice de Llanic et Passe des Epices de Llanic. Mais dans TFU1, j'ai traduit Corellian Run par Piste de Corellia, la logique voudrait donc que ce soit Piste des Epices de Llanic.

Pour Hydian Way, j'ai trouvé Voie Hydian, route d'Hydian et route commerciale d'Hydian.

Ca me ferait plaisir d'avoir vos avis

[Onimi Ancien staffeur]

Je me rend compte qu'en faît, je connait moins l'univers de SW que je voulais le croire
Je suis sûr que d'une chose : Hydian Way a déjà été traduit par Voie Hydienne

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Je me rend compte qu'en faît, je connait moins l'univers de SW que je voulais le croire

Je ne pense pas qu'il existe quelqu'un qui connaisse tout, y compris les noms des voies de l'hyperespace. S'il existe, je veux bien le rencontrer

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Axelle, aucune encyclopédie ou Essential Guide n'a été traduit à ce jour en français. A part trouver des traductions équivalents dans les romans, BD ou sur internet, il n'y aura pas de réponse toute faite.

J'ai une autre question : est-ce qu'il existe une traduction officielle de Overic Griplink

C'est une route hyperspatiale dans la Bordure Extérieure qui reliait Mon Calamari à la Route commerciale Perlemienne.

Je ne trouve rien en français et d'après Wookiee, c'est juste mentionné dans The Essential Atlas, je ne sais pas si cet atlas existe en VF ?

Sinon, on fait quoi, on garde tout le nom ou on essaie de franciser en disant p ex route hyperspatiale Overic ?

Je pense que tu devrais essayer de trouver un truc équivalent à Griplink (genre t'improvises) et tu gardes Overic.

The Essential Atlas est très récent et contient beaucoup d'informations nouvelles. C'est fort probable que cette route soit citée seulement dans des oeuvres récentes...

Bon, j'ai encore des questions sur les routes.

Existe-t-il une traduction de Five Veil's route (qui va de Farstine à Skynara) ? Apparemment, ça se trouverait dans The Complete Star Wars Encyclopedia. Je ne trouve rien mais logiquement ça devrait être route des cinq voiles ou voie des cinq voiles.

Llanic Spice Run => j'ai trouvé Route de l'Épice de Llanic et Passe des Epices de Llanic. Mais dans TFU1, j'ai traduit Corellian Run par Piste de Corellia, la logique voudrait donc que ce soit Piste des Epices de Llanic.

Pour Hydian Way, j'ai trouvé Voie Hydian, route d'Hydian et route commerciale d'Hydian.

Ca me ferait plaisir d'avoir vos avis

Hydian Way = Voie Hydienne
Corellian Run = Passe Corellienne (il me semble que c'est assez officiel ça, donc tu aurais fait une petite erreur dans TFU1)

Dans l'idée ça voudrait dire que ce serait Passe des Epices de Llanic. Mais il faut bien avouer que dans un contexte VF, Route des Epices passe mieux (type Route de la Soie).

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Merci Gilad pour toutes ces réponses.

Axelle, aucune encyclopédie ou Essential Guide n'a été traduit à ce jour en français.

Tiens, pour TFU1, j'avais emprunté à la bibliothèque de Carca une grosse encyclo SW en VF mais je ne me souviens pas qu'on y parlait des routes commerciales de toute façon.

Corellian Run = Passe Corellienne (il me semble que c'est assez officiel ça, donc tu aurais fait une petite erreur dans TFU1)

=> En effet mais heureusement, ça a été corrigé avant d'être publié, j'ai regardé dans mon fichier Word parce que c'est plus facile mais je viens de vérifier dans le bouquin, c'est bien Passe Corellienne qui a été imprimé

[mildiou51 Jedi SWU]

Pour les routes commerciales et autres, il y a eu un gros boulot de traduction fait dans les bouquins de JDR. Ca peut être une bonne source également.

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Corellian Run = Passe Corellienne (il me semble que c'est assez officiel ça, donc tu aurais fait une petite erreur dans TFU1)

=> En effet mais heureusement, ça a été corrigé avant d'être publié, j'ai regardé dans mon fichier Word parce que c'est plus facile mais je viens de vérifier dans le bouquin, c'est bien Passe Corellienne qui a été imprimé

Comme quoi le "mystérieux relecteur SW" de chez FN de sert pas tout à fait à rien.

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Comme quoi le "mystérieux relecteur SW" de chez FN de sert pas tout à fait à rien.

Et Fleuve Noir fait bien son boulot d'éditeur

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Bonjour,

Une petite question : est-ce que "chief magistrate" c'est simplement "magistrat" en VF ? Je ne trouve rien du genre "magistrat en chef".
Sinon, est-ce que vous avez lu "Naguère les étoiles", c'est pas mal tapé je trouve

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Ça te plait pas magistrat en chef ? Haut-magistrat ?

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

C'est pas que ça me plaît pas, ça passe bien mais je ne trouve pas de mention de cette fonction dans l'univers SW, juste magistrat. Pourtant, ça devrait exister.

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Fait gaffe tu commences à y croire à la Force ! Genre "je comprends pas ! ça existe pas dans Star Wars ! c'est impossible !"

Je me souviens effectivement pas d'avoir vu ce rang quelque part...

[darkfunifuteur Jedi SWU]

c'est pas un poste existant dans la magistrature américaine ou anglaise simplement transposé dans l'univers SW?

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Si, magistrat en chef, ça existe dans le monde réel

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Alors banco.

[darkfunifuteur Jedi SWU]

pas mieux

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

En tout cas, traduire une suite, c'est vachement plus facile qu'un premier !

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Bonjour,

Me revoilà avec une question. Ce n'est pas que je me tourne les pouces, loin de là, je suis déjà à la moitié du manuscrit mais je n'ai rencontre pas de difficulté avant celle-ci : je ne trouve pas le mot juste pour "code cylinder", je vois bien ce que c'est mais je ne trouve pas de bon terme.

http://starwars.wikia.com/wiki/Code_cylinder

Cylindre de sécurité me paraît bof mais je coince, je ne trouve rien d'autre. Une idée ?

[mildiou51 Jedi SWU]

j'ai souvent vu "cylindre de code"

[Bubu01 Jedi SWU]

Peut être cylindre d'accès ? Mais bon à priori, ce cylindre peut contenir toutes sortes de données alors ce n'est peut être pas adapaté.

Cylindre encodé sinon...

[darkfunifuteur Jedi SWU]

ils servent de clées, de badges d'accès
dans les jeux dark force ils sont appelés clées

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Clé de code, alors ?

Et le mot "rasp", est-ce qu'il a été traduit ? C'est une espèce d'oiseaux (qui n'est pas dans la liste des animaux de SW Holonet) avec toutes sortes de sous-espèces

http://starwars.wikia.com/wiki/Rasp

C'est apparu dans Star Wars Galaxies: An Empire Divided

[darkfunifuteur Jedi SWU]

je dirais plutôt "clée de sécurité" ou "cylindre d'accès" (comme bubu )
si il s'agit bien des cylindres des officiers de l'état-major impérial?
d'après wooki il y en a dans jko et jka mais j'ai pas le souvenir de l'équivalent en vf

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Bonjour,

duralloy, je suppose que ça devient duralliage en français (comme durasteel qui devient duracier) mais je m'étonne de ne pas le trouver, surtout que d'après Wookie, on l'utilisait pour les armures mandaloriennes, or sur HoloNet, on dit qu'elles sont faites en beskar (mais le beskar est un duralliage). Et ça apparaît dans plein de trucs :

* MedStar I: Battle Surgeons
* The Paradise Snare (Mentioned only)
* Star Wars Galaxies
* Ylesia
* Outcast

D'où mon étonnement. Est-ce que ça porte un autre nom ?

[Juno_Eclipse Jedi SWU]

Bon, je ne me laisse pas décourager par l'absence de réponse à ma question précédente , je pose une nouvelle question.
Comment traduiriez-vous "armor sealant patch" ? Il s'agit d'une sorte de rustine d'étanchéité pour réparer l'armure d'un stormtrooper mais rustine, ça fait un peu pneu de vélo, non ?
Si quelqu'un avait une suggestion, ça me ferait plaisir.