[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

[darkfunifuteur]

la force était avec toi
bien joué
(ps : c'est ou? que j'aille piquer le panneau )

[Juno_Eclipse]

Il va falloir venir me rendre visite, c'est un joli village de l'Aude, près de Montréal, à une vingtaine de km de Carcassonne.

[darkfunifuteur]

j'ai vu
mais faut absolument y faire une convention
une convention Starwars à La Force

[tamose]

Bien vu^^

[Cosmokenobi]

Il va falloir venir me rendre visite, c'est un joli village de l'Aude, près de Montréal, à une vingtaine de km de Carcassonne.

Excellent ce clin d'œil ! Par contre, j'ai pas eu de cours de géographie depuis belle lurette mais d'après mes souvenirs, Montréal c'est pas au Québec ?

[Juno_Eclipse]

Y a un Montréal dans l'Aude.
Nous, notre idée, c'était un gîte Star Wars à La Force, qui accueillerait des conventions, des fans en séjour, projection de films sur grand écran, bibliothèque, ...

[darkfunifuteur]

à droite de La Force

bibliothèque

je signe!
une bibliothèque spécialisé SW : mon rêve

[TAWAK]

Extra ! Bien joué Axelle ^^ !

[jedi-mich]

Avec un peu d'imagination
on dirait que le centre du village à la forme de l'emblème de la République

[Cosmokenobi]

[Hors-sujet]

Pour ceux qui voudraient connaître les administrés de La Force, voilà le site la ville

http://www.annuaire-mairie.fr/mairie-la-force-11.html

ou encore

http://www.pays-de-bergerac.com/mairie/ ... /index.asp

ou on peut lire la devise de La Force

« On couronne le plus fort.C’est la force qui fait le chemin »
« FORTIO CORANTUR FIT VIA VI »

[Fin de Hors-sujet]

[Mitth'raw Nuruodo]

Eh bien, je saurais où déménager, quand j'aurais fini mes études

[Juno_Eclipse]

Le site de la mairie dit que les habitants sont des Forçois et des Forçoises. Je propose d'utiliser désormais ce terme pour remplacer Jedi
Sinon, y a aussi un La Force en Dordogne (24130 Dordogne, Aquitaine) mais c'est moins joli, les habitants sont des "Forcelais, Forcelaises"

[HanSolo35]

A Cayenne, il y avait les Forçats aussi

[darkfunifuteur]

« On couronne le plus fort.C’est la force qui fait le chemin »
« FORTIO CORANTUR FIT VIA VI »

Le site de la mairie dit que les habitants sont des Forçois et des Forçoises. Je propose d'utiliser désormais ce terme pour remplacer Jedi
Sinon, y a aussi un La Force en Dordogne (24130 Dordogne, Aquitaine) mais c'est moins joli, les habitants sont des "Forcelais, Forcelaises"

et les forceux?

[Chadax]

A Cayenne, il y avait les Forçats aussi

Excellentes cette pancarte et cette photo.

[Juno_Eclipse]

Me revoilà avec une question. Il s'agit à nouveau d'une invention de CN2 (donc pas besoin de plonger dans vos bibilothèques) : les stimsticks. C'est une drogue, comme les death sticks (traduits par bâtons de la mort) et ça se fume (comme les death sticks, ça peut peut-être s'injecter mais ce n'est pas précisé. Je pensais calquer la VF de death stick, donc dire bâton quelque chose. Stim = abréviation de stimulant mais bâton de stim, ça ne passe pas trop
Suggestions bienvenues

[Cosmokenobi]

Stimbat?

(j'ai tout de suite pensé à croustibat, mais ça le fait pas trop hein )

[mildiou51]

les stimu-bâtons ?

[xximus]

Peut-être tout simplement le traduire en "bâton-stim" ?
S'en éloigner risque d'être casse-gu****, je dis ça en pensant à des mots comme "barette", un peu trop connoté

[Cosmokenobi]

Ou il y a peut-être aussi bâton-euphorisant

Mais comme Xximus, je pense qu'il faut rester proche du terme inventé, en le françisant un peu...Donc bâton-stim, ça peut-être pas mal!

[dark_tyrannus_csi]

et si c'était pour désigner une substance bien particulière comme les amphétamines?

sinon baton stim pourquoi pas,
on retrouve également des "stimulants" dans le jeux video Kotor, qui donc servent à booster temporairement des capacités, donc peut être juste "dose de stimulant"?

[Juno_Eclipse]

ça me semble important de coller à ce qui existe (bâton de mort) pour que le lecteur VF puisse faire le lien entre les deux, comme le lecteur VO. Donc, si bâton stim ne vous semble pas trop nul....

[tamose]

Baton stim passe bien en effet.

[skyjedi]

*

[Cosmokenobi]

Exact pour stim café

Et un grand oui pour bâton stim, ça colle complètement à l'univers SW!

[darkfunifuteur]

j'ose un stickmulant
mais je vote bâton stim

[Juno_Eclipse]

Va pour bâton stim alors

[Juno_Eclipse]

Bonjour,

Pour bien démarrer la journée, j'ai une belle colle : flimsiwork. Il s'agit de paperasserie mais avec le mot Flimsy
Category: Technology
Type: Materials

A name given to the sheets of plastic or crystal that contain data and information. They could be erased and used over and over.

Il y a aussi du Flimsiplast
Category: Technology
Type: Materials

This material was formed into sheets of thin, plastic-like material that could be used for writing. Originally created several millennia before the Galactic Civil War, flimsiplast could be impregnated with chemicals that allowed the writing to remain hidden until it contacted a being's specific chemical makeup. It could also be set to burn up after the message had been activated, thereby ensuring the message was read and then destroyed. In general, however, flimsiplast - usually referred to as simply flimsi - was used to write notes and letters.

L'idée de flimsiwork, c'est de la paperasse donc, sauf que c'est pas du papier. Je peux tout simplement mettre "des formalités" parce que ça convient dans le contexte mais si vous avez une idée sympa, n'hésitez pas

[darkfunifuteur]

dans Dark Bane : la voie de la destruction
flimsiplast est utilisé tel quel
plast pour plastique

[Juno_Eclipse]

Ben ouais, je m'en doutais mais je ne vois pas comment coller flimsi et l'idée de paperasse, du genre formulaire flimsi ou flimsiformulaire, c'est pas bon.
Si quelqu'un est plus inspiré

[Gilad Pellaeon]

Des flimsilités.

[darkfunifuteur]

un feuillet de flimsiplast?

paperasse peut passer
le mot vit indépendament de la nature du support

[Cosmokenobi]

Des flimsormalités

[Rigcy Beleh]

flimsiplast ne me derange pas plus que ca non plus

[tamose]

flimsiplast est reprit tel quel en français, donc ça ne choque vraiment pas si tu le grades^^

[Rostan]

Flimsiform ?
Sinon, paperasse et flimsiplast par défaut.

D'ailleurs, c'est la contraction de quoi, flimsi ?

[TAWAK]

flimsiplast est reprit tel quel en français, donc ça ne choque vraiment pas si tu le grades^^

Tawie agrees

[Juno_Eclipse]

Heu, vous êtes gentils Tawak et tamose mais ma question ne portait pas sur flimsiplast, c'était sur flimsiwork (mais pas grave, j'ai mis "formalités")

Rostan, flimsi, c'est pas une abbréviation, ça vient de flimsy en anglais qui veut dire léger

Sinon, Pedway (pedestrian way), vous en pensez quoi ? J'avais pensé "voie piétonne" mais dans la description ci-dessous, je me demande si c'est pas plutôt une passerelle :

To enter, one stepped through a portal off
the street and then dropped a full story down to a
waiting pedway. Powerful repulsors positioned on
either side of the drop slowed visitors one by one,
holding them suspended until security equipment
mounted overhead and on both sides could run a
thorough check on each and every visitant

[Juno_Eclipse]

Ah oups, pardon, c'est moi qui ai mal compris Sorry, Tawak et tamose
Vous vouliez dire : mettre flimsiplast pour des formalités ?

he had little serious difficulty filling out the required flimsiwork


Alors, est-ce que ce ne serait pas mieux de dire les formulaires en flimisplast ?

[tamose]

Alors, est-ce que ce ne serait pas mieux de dire les formulaires en flimisplast ?

documents ou formulaires oui

Sinon, Pedway (pedestrian way), vous en pensez quoi ? J'avais pensé "voie piétonne" mais dans la description ci-dessous, je me demande si c'est pas plutôt une passerelle :

A Coruscant, la ville est montée tellement haut par rapport au sol que les différents endroits sont séparé par un grand vide et reliés par des paserelle

[Juno_Eclipse]

Merci, tamose.

Comment dit-on "chit" comme moyen de paiement ? C'est une carte apparemment. Ca vous dit quelque chose ?

Sing flashed the expense chit that had been provided her. The Amani frowned. “You pay with a chit.
Cash is better.”
“But you’ll make an exception in my case.”
He took the card without further protest.

http://starwars.wikia.com/wiki/Credit_chit

[link224]

Crédicarte ou crédit-carte ?

[Juno_Eclipse]

Le moins qu'on puisse dire, c'est que chit ne vous inspire pas
Y a que link224 qui a un avis ?
Bon, alors, j'ai un jeu de mots intraduisible et je voudrais votre avis sur la façon de procéder pour couper le moins possible. Voilà de quoi il s'agit :
Aurra Sing entre dans un bar et commande un Merenzane Gold on the rocks et le barman lui répond : Vous voulez quoi comme genre de rocks ? On a tout, des silicates pures aux métaux non-ferreux rares.

[Rostan]

La crédit-chit serait une sorte de Monéo, à priori ?
En tout cas, c'est la première fois que j'en entend parlé.

Pour "on the rocks", à l'origine, ça désignait réellement de petits cailloux gelés à mettre dans un alcool pour le rafraichir et éviter que l'eau n'en modifie le goût (d'après Wikipédia, du moins). Je sais pas si l'auteur à voulue faire de l'humour ou si c'est une référence à l'origine de l'expression.

[Juno_Eclipse]

La crédit-chit serait une sorte de Monéo, à priori ?
En tout cas, c'est la première fois que j'en entend parlé. => C'est un truc officiel de l'Empire, une sorte de carte donnée par Vador pour couvrir les dépenses de la chasseuse de primes Aurra Sing. Le mieux, à mon avis, c'est d'aller vers carte de crédit. Je ne sais pas si il faut changer le mot, comme l'a suggéré link224 pour faire plus SW. Moi, çe ne me semblait pas une mauvaise idée.

Pour "on the rocks", à l'origine, ça désignait réellement de petits cailloux gelés à mettre dans un alcool pour le rafraichir et éviter que l'eau n'en modifie le goût (d'après Wikipédia, du moins). Je sais pas si l'auteur à voulue faire de l'humour ou si c'est une référence à l'origine de l'expression.

Quoi qu'il en soit, il a voulu faire un jeu de mots. La seule solution que je vois, c'est de mettre "avec des glaçons" et que le barman dise "on a toutes sortes de glaçons, en silicate pure, etc
Et elle répond : des glaçons d'eau gelée.

[Juno_Eclipse]

Une autre question, toute simple cette fois : les crédits, c'est des billets et des pièces ?

[HanSolo35]

Ce sont des crédits c'est une monnaie au même titre que l'euro

[Juno_Eclipse]

Je sais mais c'était juste pour être sûre qu'on peut dire "des billets de crédit" parce que j'ai jamais vu l'expression

[HanSolo35]

Moi non plus c'est vrai, et ça fait un peu incongru dans Star Wars.
Mais pourquoi pas, après tout Han balance une pièce sur le bar de la Cantina de Mos Esley dans ANH.

[fabb]

Bonjour Axelle,
On ne sait jamais vraiment comment c'est en fait.
La plupart du temps on voit "crédits" sans vraiment d'autres indication de sous quelle forme se fait la transaction.
D'ailleurs je m'étais déjà posé la question aussi !
Mais en tout cas les pièces existent ouai.