Le créateur / Le concepteur

[darkdeesan]

Salut,

Hier, en visionnant pour la millième fois (je n'exagère pas) un nouvel espoir, une question m'est venue à l'esprit :

6PO dit :

"Loué soit le grand concepteur, ce bain d'huile est une bénédiction".

6PO fait-il référence à Anakin (son créateur) ???
N'ayant pas le script original, je me demandais si la traduction du terme concepteur était "maker" ce qui serait très intéressant....

[Alcatel]

En VO, C3PO dit "Thank the Maker".

J'ignore si Lucas a décidé que ce titre serait celui que C3PO attribue à Anakin dans AOTC, mais...
Je pense qu'à l'origine, c'était simplement une boutade indiquant que pour C3PO, Dieu est juste le gars qui l'a construit.
Dans AOTC, Lucas en fait un clin d'oeil d'autant plus appuyé que C3PO ne peut deviner de qui il s'agit vu qu'on lui a effacé sa mémoire.

[Saroumane Dooku]

Ouaip,moi aussi,à la vue de AOTC j'attribue le terme de "Créateur" à Anakin.Il n'a sans doute plus conscience dans la TO d'avoir été construit par Anakin,mais inconsciemment il y fait référence.Et cela donne d'ailleurs,le fait de qualifier Anakin de "Dieu",la place centrale à Ani dans la Saga Star Wars.C'est lui "Star Wars",donc il est normal que sa "chose" le considère comme un Dieu.

[Sark999]

Salut, je trouve vos réponses super interéssantes parce que pour moi justement ce n'était pas du tout Anakin le "maker". Pour moi c'était genre le Dieu des droïdes, ce serai une expréssion propre aux droïdes, un équlavent du "Merci Seigneur" des êtres vivants où Dieu est une abstraction qui ne désigne personne puisque les athés aussi le dise. Qu'en pensée vous? j'aimerais vraiment savoir.

[Saroumane Dooku]

Moi aussi au début je pensais comme toi(et comme tout spectateur lambda,je présume).Mais depuis TPM,et surtout AOTC,je me raccroche à la version que je viens d'expliquer.

[buzuj]

les deux versions sont aussi bonnes l'une que l'autre, puisque c3po est le seul à parler de religion et de philosophie..
en fait, je penche pour le double sens, surtout depuis TPM et AOTC.
pour moi c'est les deux.

[Sark999]

C'est vrai vous avez surment raison cette expression a un double sens néanmoins je pense que dans le contexte où new hope a été fait ils ne pensaient pas encore à TPM mais bon on ne sait pas ce que Lucas pensait. Qui sait????? lol

[Lili Jones]

Moi non plus je ne pense pas que Lucas ait pensé à cette origine de 3PO dès l'Episode IV. Je crois plutôt que c'est un détail qu'il a ajouté dans l'Episode I pour illustrer le côté génie de la mécanique d'Anakin.

La première fois que j'ai vu ANH je n'avais pas accès à la VO, et j'avais imaginé que le Grand Concepteur était juste une personne, comme l'inventeur de l'intelligence artificielle ou un truc comme ça, dont le nom se serait perdu depuis des millénaires mais qui serait légendaire pour les droïdes parce qu'il était à l'origine de leur existence. :idee: