Informations |
---|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
Mitth'raw Nuruodo a écrit:T'as tort de pas les relire. Il faut connaître le pire pour apprécier le meilleur....
HanSolo35 a écrit:Oui jusqu'au moment ou il est ecrit "texte integral" dessus.
Il y en a qui ont ete amputes d'une centaine de pages.
Mais c'est connu et admis [/list]
Qrrl a écrit:je ne veut pas me faire l'avocat du diable mais c'est un acte hélas trés courant dans le monde de l'édition littéraire...
durant des lustres que les traducteurs français ont zappés certains passage dans les romans...
en général, seul quelques romans, les classiques de la litté ou livres d'auteurs renommés notament, ont eu la faveur d'une traduction intégrale...
mais cela fait seulement depuis peu que les éditeurs se décident, enfin, à traduire, de plus en plus les oeuvres dans leurs intégralité et à réediter certains romans avec une nouvelle traduction plus complete...
Fleuve comme les autres s'y est mit il y a peu, (normal, depuis le temps les gens s'en sont bien rendu compte, notament grace à la plus grande facilitée d'importer des romans étranger via le net depuis une dizaine d'années)
ce n'est certainement pas l'éditeur le plus rapide à s'y être mis, mais ce n'est pas le dernier, loin de là...
Darth Piejs a écrit:Merci beaucoup
Tu as fini de me convaincre je cours les acheter
Juste un détail tu as lu la VF ou VO?
Mais de là à trouver la saga de Ken (et barbie.....) mieux, y'a des limites
Ce qui m'a le plus dérangé dans cette mini-série, c'est qu'elle soit de Troy Denning, qui a quand même pondu Star By Star, et hônnetement, je n'ai pas du tout reconnu le style
darkfunifuteur a écrit:je viens de finir le roi des affiliés et je regrette tout le mal que j'ai pu dire et penser de la saga du prince Ken et de la crise de la flotte noire
je sais pas si c'est la traduction mais c'est tout bonnement incompréhensible
Onimi a écrit:C'est une phrase du genre de dialogue du genre:
"l'Amiral Pellaeon n'appréciera pas. Vous savez comment sont les Sullustéens", parce qu'il parlait de Sien Sovv un peu avant.
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités