[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

par **Harrar** » Jeu 11 Oct 2007 - 14:52 Sujet:

Bon retour sur le forum !

Demande à Tawak l'accès au forum pour Chroniqueurs Oubliés si tu n'y a pas déjà accès.

Quant à moi, j'ai déjà une relecture en cours (qui traîne, d'ailleurs), mais si ton texte n'a pas déjà été pris lorsque je l'aurai finie, je veux bien.

par **Lélilah** » Jeu 11 Oct 2007 - 15:18 Sujet:

Harrar a écrit:Bon retour sur le forum !

Demande à Tawak l'accès au forum pour Chroniqueurs Oubliés si tu n'y a pas déjà accès.

Je vais faire ça de suite !

Harrar a écrit:Quant à moi, j'ai déjà une relecture en cours (qui traîne, d'ailleurs), mais si ton texte n'a pas déjà été pris lorsque je l'aurai finie, je veux bien.

pas problème pour moi, vu qu'il m'a fallu presqu'un an pour la taper, la relire me prendra bien un mois !

par **Django** » Sam 13 Oct 2007 - 23:40 Sujet:

A quand les prochaines parutions des C.O. avec toutes les traductions qui ont été faites?

@ plus

par **Qrrl** » Sam 13 Oct 2007 - 23:44 Sujet:

bientot

ou comme on dit dans le monde du jeu video.. when it's done

par **Gilad Pellaeon** » Lun 29 Oct 2007 - 21:19 Sujet:

j'avais pas pensé à poster ici mais bon...

A practical man est un e-book de Karen Traviss (Republic Commando, LOTF) que vous pouvez acheter en ligne sur le site de Del Rey notamment.

Et qui dit achat dit droits. Autrement dit, cet e-book n'est pas publiable sur SWU. Cela dit, une traduction est "tolérée" si elle est à usage personnel.

Bref pour mon "usage personnel" :wink:

je recherche une femme blonde avec une énoooooooorme poit... hum plutôt un correcteur, des fois que ça ne se bouscule pas au portillon dans la section CO.

J'ai déjà 25 pages à faire corriger au petit chanceux, c'est à dire la moitié de l'e-book.

Bref, vous ne travaillerez pas pr la gloire, mais tant pis, c'est le NOJ quand même !!!

par **maitre_jedi_bastien** » Mer 31 Oct 2007 - 11:16 Sujet:

hello
bah moi, je veux bien te le relire
je suis pas super mega fort en orthographe et en grammaire mais je veux bien essayé de te le relire et de faire une première correction.
si ma proposition t interesse (y a rien en dessous de la ceinture dans l emploi du terme "proposition"), dis moi ce que je dois faire

par **Gilad Pellaeon** » Mer 31 Oct 2007 - 12:08 Sujet:

T'es sûr que y'a rien en dessous de la ceinture ???

En fait la relecture, au delà de la grammaire et l'orthographe (ça, ça va j'me débrouille pas mal) c'est une lecture globale, pour voir si les tournures sont bonnes, et aussi la traduction de quelques derniers passages que je n'ai pas réussi à traduire moi-même (y'en a pas beaucoup mais y'en a quand même).

par **maitre_jedi_bastien** » Mer 31 Oct 2007 - 12:34 Sujet:

ha....

...c'est une lecture globale, pour voir si les tournures sont bonnes...

ça je peux gerer

et aussi la traduction de quelques derniers passages que je n'ai pas réussi à traduire moi-même

par contre la, l anglais et moi .... on est pas les meilleur amis du monde.
sans etre totalement une tanche ni bi-lingue...
donc..... je sais pas si je pourrais t aider sur ce point

par **Gilad Pellaeon** » Mer 31 Oct 2007 - 15:05 Sujet:

c'est toi qui voit, mais mieux vaut ne pas être allergique à l'anglais

par **TAWAK** » Mer 31 Oct 2007 - 15:27 Sujet:

Au fait, une nouvelle Chroniques est dispo !

Enjoy

par **Django** » Mer 31 Oct 2007 - 17:45 Sujet:

Les Chroniques resortent. Voila une bonne nouvelle, j'espère que nous allons avoir rapidement d'autres chroniques à lire.

Félicitations au(x) traducteur(s), correcteur(s). Bravo pour la mise en page.

@ plus

par **TAWAK** » Dim 25 Nov 2007 - 1:33 Sujet:

LAAAAAADIIIIIIIIIIIES ANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNND GENNNNNNNNNNNNNNNTLEEEEEEEEEEEEEEMAAAAAAAAAANNNNNNNNNN, please welcome YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYleeeeeeeeeeeeesiaaaaaaaaaaaaaaa :lol:

!

par **Onimi** » Dim 25 Nov 2007 - 11:00 Sujet:

( Me prosterne littéralement devant toute l'équipe des Chroniques Oubliées)

par **Gilad Pellaeon** » Dim 25 Nov 2007 - 15:47 Sujet:

Effectivement on se gratte pas mal la nouille chez les Chroniqueurs...

par **Sky Karrde** » Dim 25 Nov 2007 - 15:58 Sujet:

Merci pour ce super boulot !

Et c'est quoi la prochaine traduction prévue ?

par **TAWAK** » Dim 25 Nov 2007 - 16:02 Sujet:

Sky Karrde a écrit:Et c'est quoi la prochaine traduction prévue ?

On hésite ... mais y a du choix

par **Berillions** » Dim 25 Nov 2007 - 16:32 Sujet:

Je remercie tout le monde pour cette traduction même si je l'ai lu en diagonale

. Bah oui, je n'ai pas encore lu La Voie du Destin.
Juste une petite question, quel âge à Kyp Duron dans les romans du NOJ étant donné qu'il en pince pas mal pour Jaina...
Et dire qu'elle va preferer l'autre plouc de Fel :cry:

par **Gilad Pellaeon** » Dim 25 Nov 2007 - 16:41 Sujet:

Kyp est né en 7 BBY donc au moment où il commence à avoir une relation ambigue avec Jaina, en l'an 27, il a 34 ans. Et elle en a 18 (elle nait en 9 ABY), ce qui dans l'univers Star Wars est encore moins choquant que dans notre monde à nous

par **Berillions** » Dim 25 Nov 2007 - 16:45 Sujet:

Ouais, ca ferait comme Yan et Leïa dans ROTJ. Leïa à environ 20-22 ans et je doute que Yan à dans les 22 ans. Pour moi, à la fin de l'épisode VI, Yan approche doucement de la trentaire. 25-26 environ :lol:

Par contre, Jaina dit à Jacen que Kyp éprouve des sentiments pour elle mais de elle envers lui, on sait quelque chose? :lol:

Quand à Mara, elle a quel âge également? Et Wedge, Kam et les autres personnages principaux. Parce qu'à part Luke/Leïa, je ne sais pas du tout leur âge. A part Palleaon qui doit avoir dans les 60-70 ans

par **Gilad Pellaeon** » Dim 25 Nov 2007 - 17:04 Sujet:

je te conseille d'aller voir sur Wookieepedia ! il y toutes les dates de naissance des personnages que tu recherches, avec un rapide calcul tu trouveras certainement leurs âges :wink:

en plus on dévie un peu du sujet là...

par **Darth Vile** » Dim 25 Nov 2007 - 17:06 Sujet:

Berillions a écrit:Ouais, ca ferait comme Yan et Leïa dans ROTJ. Leïa à environ 20-22 ans et je doute que Yan à dans les 22 ans. Pour moi, à la fin de l'épisode VI, Yan approche doucement de la trentaire. 25-26 environ

Dans ROTJ, Han en a 33, puisque né en -29. :wink:

Quand à Mara, elle a quel âge également? Et Wedge, Kam et les autres personnages principaux. Parce qu'à part Luke/Leïa, je ne sais pas du tout leur âge. A part Palleaon qui doit avoir dans les 60-70 ans

Mara est née en -18; Wedge en -21...
Tu peux aussi voir le blog de Leland Chee pour quelques dates supplémentaires.

Et comme dit Gilad, on dévie du sujet. :wink:

par **Berillions** » Dim 25 Nov 2007 - 17:37 Sujet:

Je vous remercie tous les deux et encore milles excuses pour avoir dévié de sa trajectoire initiale ce topic

par **Harrar** » Dim 25 Nov 2007 - 21:23 Sujet:

Gilad Pellaeon a écrit:Kyp est né en 7 BBY

Il me semble qu'il a quinze ou seize ans dans L'Académie Jedi, qui se passe en l'an 11. Donc il serait plutôt né en -5 ou -4, non ?

par **Berillions** » Dim 25 Nov 2007 - 23:35 Sujet:

Harrar a écrit:
Gilad Pellaeon a écrit:Kyp est né en 7 BBY
Il me semble qu'il a quinze ou seize ans dans L'Académie Jedi, qui se passe en l'an 11. Donc il serait plutôt né en -5 ou -4, non ?

Entre -7 et -5/-4, il n'y a pas trop de différence Harrar

par **TAWAK** » Lun 26 Nov 2007 - 1:08 Sujet:

Ah tu le connais pas

: Harrar est Monsieur précision

!

par **maitre_jedi_bastien** » Lun 26 Nov 2007 - 11:02 Sujet:

Ban ok, je suis a little a la bourre mais ban j ai une excuse, j étais en Corée.
Ban je tiens a remercier tout ceux qui ont participé de près ou de loin au trad de ces deux nouvelles
merciiiiiiiiiiiiiiiii

par **Django** » Mer 28 Nov 2007 - 20:03 Sujet:

MERCI au(x) traducteur(s), metteur(s) en pages et à tous les autres pour nous avoir enfin mis la traduction complète d'YLESIA

@ plus

par **TAWAK** » Jeu 29 Nov 2007 - 11:36 Sujet:

Faire plaisir est notre plaisir

Bonjour a tous,
je voulais m imprimer un petit e-book pour passer le temps dans le train et la, impossible de dl ou mourir en essayant.
Est ce normal???
Sinon, quelqu un peut il me le passer svp
merci d avance pour vos réponse

par **TAWAK** » Lun 17 Déc 2007 - 15:24 Sujet:

J'y arrive très bien pourtant de mon côté

Je te la joins à ce message en attendant que tu résolves le problème

!

J'en profite pour dire que vous allez être gâtés ce mois-ci et que si j'ai le temps, vous aurez une nouvelle CO dans la soirée

merciiiiiiiiiiiii
en fait c est moi qui suisd dans le gaz (normal pour un lundi

)
en fait, j ai pas vu dans la page ou y a la liste des chronique dispo, y a des liens a chaque fois vars le fichier ....
moi, je croyaios qu on ne pouvais le dl que via un liens dans la page de l'ebook en question
et dans la page de ou mourir en essayant, y a aps de liens vers le dl comme dans la page de Ylesia. Du coup, j ai cru qu il est pu dispo au dl ...
mais ban, y me suffisait de regardez un peut mieux et j aurais vvu q uil étais dowloadable dans la page d acceuil des Chroniques Oubliées

Enfin ban, c est régler
Merci a toi Tawak pour ce liens de dépanage
et mercui d avance pour les prochaine Chronique
Surper cadeau de Noel

par **TAWAK** » Lun 17 Déc 2007 - 20:54 Sujet:

TADAAAAAAAAAAAAAAAAAAa

!

Enjoy

par **Lewis_Orne** » Lun 17 Déc 2007 - 21:23 Sujet:

Merci Tawak et toutes l'équipe des Chroniques Oubliées.

Vivement le très, très, très bientôt*...

Ban alors la, je dis :
Bravo le cadeau de Noël
Merci à :
--> L'auteur (Karen Traviss) sans qui cette nouvelle et donc cette traduction n'existerait pas

:):):)
--> A le ... heu la .... au Traducteur ( Dark Susy) :wink:

--> Au Correcteur : Sky Kaarde
--> Au Metteur en page (pas encore metteur en scène mais ban .... ça pourrais arriver, pk pas) du document & illustration ( Dark Susy & Tawak)
--> Au graphiste de la version française de la couverture ( Electronico)
Enfin merci a tous ceux qui aurait participer de près ou le loin à ce projet
Continuez, on vous aime (enfin moi, c est sur, je vous aime)

par **TAWAK** » Mar 18 Déc 2007 - 17:34 Sujet:

Merci pour vos merci

!

Si vous avez des remarques n'hésitez pas :wink:

!

Je profites du passage pour vous dire que les Chroniqueurs Oubliées sont à la recherche d'un photoshop-maniac pour réaliser les couvertures du pdf et les pictos sur le site. La charge de travail n'est pas énorme (une à deux nouvelles par mois) donc si quelqu'un se sent capable de faire de jolis pictos et de jolies couvertures, qu'il se fasse connaître afin qu'il rejoigne une équipe de légende au sein d'un forum où reigne une ambiance de folie

!

EDIT : pour les petits curieux, le premier message du thread a été mis à jour

par **Tamajyga** » Sam 22 Déc 2007 - 19:56 Sujet:

Bonjour,

Nous (Lirielle et moi) souhaiterions proposer nos services pour traduire éventuellement soit la nouvelle "The Most Dangerous Foe" (qui n'apparait pas dans votre liste en début de topic: est-il possible légalement de la traduire?

), soit la nouvelle "Darkness Shared" (si çà ne dérange pas Jason 24, et selon l'état d'avancement de son travail).

par **Tamajyga** » Sam 22 Déc 2007 - 22:57 Sujet:

Donc si vous avez un(e) souhait/préférence???

par **Chadax** » Sam 22 Déc 2007 - 23:14 Sujet:

Le Tawak est en weekend, donc patientez un peu.

par **TAWAK** » Dim 23 Déc 2007 - 1:44 Sujet:

Salut Tamajyga !

Je sais pas trop qui est Lirielle mais les Chroniques sont VOS traductions, donc je vois pas d'inconvénients à ce que vous participiez :wink:

!

Pour le choix de la traduction, on va voir ça sur msn

@+

PS : C'est bientôt Noël et on a pensé à vous mais chuuuuuuuuut !

PS2 : Chad avait raison : j'étais indispo ce soir mais tel un gros geek j'ai pas pu m'enpêcher d'allumer mon PC avant de dormir

par **Tamajyga** » Dim 23 Déc 2007 - 11:16 Sujet:

Merci pour l'accueil hier soir Tawak!!

(en plus, il est resté longtemps cet idiot à discuter avec deux geek comme Lirielle et moi!!

) Merci encore!

Donc finalement, nous allons nous occuper de traduire "The Most Dangerous Foe". C'est une nouvelle, parue dans le Star Wars Adventure Journal n°11 (je crois), qui décrit l'épreuve finale d'une jeune jedi dans l'ancien temps (situé aux alentours de - 3996 BBY) et qui comme le nom de la nouvelle l'indique, l'oppose au plus dangereux adversaire d'un jedi!!

Et si nous avons suffisamment de temps, nous essayerons peut-être de relire/corriger la traduction de Jason24 de "Darkness Shared" (une super nouvelle selon moi!).

En espérant que vous pourrez apprécier le plus tôt possible "The Most Dangerous Foe", je vous dis à bientôt!!

par **TAWAK** » Mar 25 Déc 2007 - 2:56 Sujet:

Je viens de terminer la news donc je ne résiste pas à vous la linker :wink:

!

L'équipe des Chroniqueurs Oubliés vous a gâté avec, en plus d'A Double Tranchant il y a quelques jours, deux nouvelles spéciales Noël : Le Trophée de l'Empereur et Un Crédit pour vos Pensées !

Jetez vous sur les beaux pdf que je vous ai préparé ;-)

!

Joyeuses fêtes à toutes et à tous ... et bonne lecture

par **Lewis_Orne** » Mar 25 Déc 2007 - 3:01 Sujet:

Et encore un cadeau...
Merci à toute l'équipe

par **TAWAK** » Mar 25 Déc 2007 - 3:10 Sujet:

Même dans ma nuit du 24 au 25 décembre à 2h du mat, on a un lecteur :lol:

!

Si c'est pas la classe ça

par **Onimi** » Mar 25 Déc 2007 - 12:10 Sujet:

ça y va question Chroniques Oubliées ces temps derniers

Beau Gosses les chroniqueurs :lol:

par **Harrar** » Mar 25 Déc 2007 - 14:42 Sujet:

Ces temps derniers... Tu sais à quand remonte Un crédit pour vos pensées ? C'est ma première relecture, il y a 16 ou 17 mois de cela...

par **TAWAK** » Mar 25 Déc 2007 - 16:43 Sujet:

Il a quand même fallu la sortir, non ?! Avec tout ce que ça implique

!

Et avoue que ça bosse pas mal en ce moment, non ?!

Harrar, pour qui tu nous fait passer

?!

par **Harrar** » Mer 26 Déc 2007 - 9:49 Sujet:

TAWAK a écrit:Et avoue que ça bosse pas mal en ce moment, non ?!

Euh, pas moi. Enfin, si, et même beaucoup, mais plus trop sur les Chroniques. Du coup, je ne suis pas passé sur le forum dédié depuis un mois et demi, donc je ne sais pas.

par **Tamajyga** » Mer 26 Déc 2007 - 11:10 Sujet:

T'inquiètes, il y a des nouveaux pour aider...... enfin, qui vont faire de leur mieux pour aider!!

par **ilu** » Dim 30 Déc 2007 - 16:45 Sujet:

En parlant de nouveau qui veulent aider...

C'est où qu'on signe? Faut faire une lettre de motivation? On touche combien à la fin du mois?

Plus sérieusement, s'il était possible d'apporter mon aide pour traduction/correction des chroniques oubliées, je la propose volontiers

par **TAWAK** » Lun 31 Déc 2007 - 0:00 Sujet:

Je suis overbooké jusqu'à demain soir (organisation de réveillon oblige) mais dès que je peux on en discute volontiers autour d'un petit café ... ou sur msn

[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

Qui est en ligne

Modérateur: