Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

[tamose]

Outbound flight sort en décembre de cette année, mais la date précise je ne l'ai pas.

[Onimi]

Tempête intergalactique... mouai bof, c'est toujours mieu que La tempête approche

[ptit_boy]

Ca m'a toujours amusé le terme "intergalactique" pour une histoire qui ne se passe que dans une seule galaxie.

[Max Dolesan]

Tempête Spatiale ?
Pour Outbound flight ca serait Vol en partance ? Mmmmm... pas facile de traduire.

[Xarion]

"Partouze chez les Chiss"

Ça sonnerait bien, de dieu !

[skyjedi]

*

[Rostan]

Etant donnée que Before the Storm a volé la traduction de Approaching Storm, il aurait été juste que Approaching Storm s'approprie la traduction de Before the Storm.

[Saroumane Dooku]

Etant donnée que Before the Storm a volé la traduction de Approaching Storm, il aurait été juste que Approaching Storm s'approprie la traduction de Before the Storm.

Quel raisonnement!
Mais ouais c'est pas idiot ^^

Attends, il faut que OF se traduise par "Vol vers l'infini", obligé!

[Xarion]

Attends, il faut que OF se traduise par "Vol vers l'infini", obligé!

Euh non. C'est même moche en fait.

A la limite "Départ pour l'infini", mais c'est pas franchement mieux.

[Harrar]

Fool’s Bargain
Timothy Zahn

C'est une nouvelle, pas un roman. Donc FN ne le sortira pas.

Poour Death Star et Allegiance, ils ne sont pas encore prévus (car la seule chose qu'on connaît pour le moment est le programme de 2007, et clairement ils n'y sont pas, et n'avaient aucune chance d'y être).

Et qu'ils changent vite le "intergalactique", qui n'a absolument rien à faire là.
Même le NOJ ne mérite pas ce qualificatif, et c'est pourtant lui celui qui s'en rapproche le plus.

Et là réédition US d'Allegiance est bien celle en PB d'un format HC, au cas il y aurait besoin de confirmation.

[HanSolo35]

Je proposerais bien:
outbound flight = Projet "Régions inconnues" par exemple. Ou encore projet outbound flight, les traductions litterales ne donnant rien

[Onimi]

Ouai sa le ferai vu qu'on a déjà Projet Death Star

[Harrar]

Je proposerais bien:
outbound flight = Projet "Régions inconnues" par exemple. Ou encore projet outbound flight, les traductions litterales ne donnant rien

Il me semble que la traduction "Vol vers l'Infini", faite à l'époque de la traduction de La croisade noire du Jedi fou est tout à fait correcte, déjà assez répandue, et malgré les traductions qui ont émergé plus récemment, je crois que c'est la mieux cotée chez les fans. Quoiqu'il en soit, il est inutile d'ajouter une quatrième traduction aux trois précédentes (une autre est "Vol extérieur", et je ne me rappelle plus la troisième).

[Xarion]

Moralité : lisez la VO !

[dark-skywalker]

Moralité : lisez la VO !

ou faites de bonnes traductions, comme Harrar je pense que "Vol Vers l'Infini" serait bien car cette traduction est répandue

[max-attac]

sur le topic de legacy, je demandais il y a deux trois jours si pour la serie, il etait possible au fleuve de prendre les couvertures nippones bien plus fideles aux descriptions des textes, que les couvertures americaines , qui il faut bien se l'avouer sont vraiment foireuses, tout du moins sur LOTF ??

[TAWAK]

Le mail récapitulatif étant parti il y a une semaine, j'ai pas pu y inclure ta question dsl !

Par contre, dès que j'aurais les réponses (je vous ne ferais part bien sur), je leur en toucherais deux mots (mais ça m'étonnerait car les couvs japonaises appartiennent à l'éditeur japonais je pense donc il faut des nouveaux contrats et nouvelles négociations).

[skyjedi]

*

[Harrar]

Pour LotF ? Toujours pas, non. Mais, de toute façon, ça m'étonnerait franchement que FN les adopte. Ils continueront avec les couv' américaines...

[TAWAK]

+ 1 messieurs

Je vous annonce discrètement au passage un flot de nouvelles en provenance du Fleuve d'ici peu de temps ! Mais chuuut je vous ai rien dit !

!

[dark-skywalker]

Je vous annonce discrètement au passage un flot de nouvelles en provenance du Fleuve d'ici peu de temps ! Mais chuuut je vous ai rien dit !

le programme de l'année 2008 ?

[skyjedi]

*

[Agen Kolar]

Moi j'aimerais bien le 1er tome de Darth Bane.

[max-attac]

juste une question, ca marche bien star wars en france pour fleuve noir ?

[TAWAK]

Tsssss !

Vous saurez tout (ou presque, c'est-à-dire dans la limite de ce que je saurais et de ce que j'aurais le droit de vous dire) dans les prochains jours je pense !

Mouhahahahaha !

[ilu]

c'est-à-dire dans la limite de ce que je saurais et de ce que j'aurais le droit de vous dire

Quoi?? On nous cacherait des choses??

Lynchons-le

Encore deux trois jours à attendre avant que j'aille me procurer Triple Zero. Ô joie!

[Dark Sebi]

FN a t'il l'intention de publier des nouvelles comme aux US ? Sous forme de recceuil peut être.

Comme par ewemple : The New Jedi Order: Ylesia

[Dago]

Non, et encore moins en recueil.

[Cosmokenobi]

Tsssss Tirer la langue !

Vous saurez tout (ou presque, c'est-à-dire dans la limite de ce que je saurais et de ce que j'aurais le droit de vous dire) dans les prochains jours je pense Clin d'oeil !

Mouhahahahaha Grand Sourire !

Alors Tawak, on est mort d'impatience...As tu des révélations à faire (même des toutes petites genre "FN va sortir...10 romans en 2008")???

[Dago]

T'es mort, qu'est-ce que tu t'en fous?

[Jey]

Je pense qu'il va attendre le retour du site pour faire une belle actu

[TAWAK]

Le sage a parlé 8)

[dark-skywalker]

il n'y a plus qu'à attendre le retour du site

[emiwan]

De mon côté j'ai envoyé un mail à Fleuve Noir et ils m'ont répondu... Le moins que l'on puisse dire, c'est que les nouvelles ne sont pas terribles (par rapport à ce que j'ai demandé)...
Voici mon mail et la réponse qu'ils m'ont faite.

Le mail :
Bonjour,

Je voulais savoir si vous alliez éditer chez Fleuve Noir les 3 romans Star Wars parus aux Presses de la Cité non encore publiés par votre maison d'édition, à savoir:

- Le Fantôme de tatooine
- Tempête sur Cestus
- Une question de survie

D'autre part, les romans Star Wars en anglais non encore traduit Darth Bane, Path of Destruction et Allegiance sont-il prévus au programme?

Merci

Cordialement,


La réponse :

Bonjour,


Malheureusement non.


Trés cordialement,

L'équipe FLEUVE NOIR

[Xarion]

'tain mais quelle bande de chiens chez Fleuve Noir, XD ! Ils pouvaient difficilement faire plus court.

[emiwan]

C'est assez dément qu'ils n'éditent pas les 3 romans PdlC, c'est la première fois qu'ils font ça.
Ca n'annonce rien de bon à mon avis... C'est l'intégrité de la collection star wars au Fleuve qui en prend un coup. On a l'impression qu'ils s'en foutent un peu...(même si il y a eu pas mal de nouvelles parutions ces derniers temps, avec des nouvelles jaquettes mais beaucoup de fautes d'orthographes....)

Et le fait de ne pas programmer Darth Bane me déprime, c'est vraiment le roman que j'attends avec impatience... Je le lirai en VO tant pis...

[WedgeR7]

En même temps tu leur poses 2 questions assez précises et ils réponde par un simple "non" ? ça fait bizarre quand même...

[Qrrl]

pff honnetement j'aurai préféré justement qu'ils traduisent toutes ces histoires avant de s'attaquer à Legacy of the Force...

[emiwan]

En même temps tu leur poses 2 questions assez précises et ils réponde par un simple "non" ? ça fait bizarre quand même...

Oui. Peut-être répondent-ils de manière générique. Et peut-être aussi répondent-ils par rapport à leur planning 2008. Ces romans paraitront sûrement en 2009...
Mais concernant les PdlC, ça fait longtemps qu'ils auraient du être édités...

[skyjedi]

*

[Harrar]

Apparemment, il est indisponible pour quelques jours, pour cause de déménagement.

[HanSolo35]

C'est assez dément qu'ils n'éditent pas les 3 romans PdlC, c'est la première fois qu'ils font ça.
Ca n'annonce rien de bon à mon avis... C'est l'intégrité de la collection star wars au Fleuve qui en prend un coup. On a l'impression qu'ils s'en foutent un peu...(même si il y a eu pas mal de nouvelles parutions ces derniers temps, avec des nouvelles jaquettes mais beaucoup de fautes d'orthographes....)

Et le fait de ne pas programmer Darth Bane me déprime, c'est vraiment le roman que j'attends avec impatience... Je le lirai en VO tant pis...

D'accord avec toi pour darth bane que je suis en train de lire en ce moment en VO, eh ben il est tellement sympa a lire que je me suis fait les 200 premieres pages en 3 jours seulement (je ne peux pas lire au boulot sinon je l'aurais deja fini ) Le style est tres fluide et l'histoire interessante, la force du point de vue d'un super bad guy ..

[emiwan]

D'accord avec toi pour darth bane que je suis en train de lire en ce moment en VO, eh ben il est tellement sympa a lire que je me suis fait les 200 premieres pages en 3 jours seulement (je ne peux pas lire au boulot sinon je l'aurais deja fini ) Le style est tres fluide et l'histoire interessante, la force du point de vue d'un super bad guy ..

Est-ce que l'ambiance est proche de KOTOR alors? (Etant donné que c'est le scénariste des jeux qui l' a écrit...)
Sinon je me le suis procuré hier en anglais, je n'ai pas commencé mais j'ai hâte.

[Darth_MaRx]

Hmm, c'est seulement pour dire qu'ici c'est le sujet pour Fleuve Noir. Et non Darth Bane: Path of destruction.

[skyjedi]

*

[Chadax]

Tawak a déménagé et n'a pas (encore) le net chez lui. Donc soyez patients.

[Qrrl]

bon je ne sais pas si cela a déjà été dit mais dixit le sith (mouahahah je me marre... désolé ) de la fnac
Outbound Flight sera bien traduit par Vol vers l'Infini

Ouf! c'est déjà mieux que tempète intergalactique pour Approaching Storm

[Saroumane Dooku]

Ce titre est pour approching storm, garçon ^^

[Qrrl]

Ce titre est pour approching storm, garçon ^^

je sais bien, j'ai du mal m'exprimer je voulais simplement dire que question trad on s'ameliore

[Boba Fett]

x