THX 1138 : Director's Cut

[Sky Karrde]

Ca m'étonne qu'il n'existe pas déjà un sujet sur le premier film de George Lucas, alors je le crée
C'est passé innaperçu sur SWU, mais la version Director's Cut va sortir en France le 13 Juin 2007...
Par ici pour le site officiel...
Et par là pour la bande annonce VOSTFR

[The real Dark Vador Jedi SWU]

Merci pour l'info..ça fait longtemps que j'ai American Graffiti..mais j'ai tjs pas THX...enfin je me prendrais pt être cette version (je dis bien pt être, car il est un peu prise de tête ce film! )

[Den Jedi SWU]

Un peu prise de tête oui...mais moi j'adore ça
Merci pour l'info Sky Karrde
vivement juin

[Uttini]

C'est passé innaperçu sur SWU, mais la version Director's Cut va sortir en France le 13 Juin 2007...

Moi, tu vois, ce qui m'ennuie dans ton annonce, c'est qu'il existe déja un director's cut de THX 1138 en DVD, sorti en 2004...

Alors que quoi qu'est-ce ? Encore une astuce à la Lucas pour nous refourguer une nouvelle nouvelle version (la version 2004 était déjà bien charcutée par rapport à celle d'origine) ou est-ce une ressortie du même produit ?

[Darkee Ancien staffeur]

Aux dernières nouvelles, il s'agit d'une re-sortie

[Uttini]

ha bon ! J'avais déjà peur q'une fois de plus Tonton Lucas se soit bien moqué de nous !

[Dago Ancien staffeur]

Pour les parisiens interressés la version Director’s cut passe samedi 21 AVRIL à 20h30 au Cinéma du Monde à Paris.

[HanSolo Jedi SWU]

il s'agit d'une ressortie nationale au cinéma le 13 juin.
j'ai hate de découvrir ce chef d'oeuvre au cinéma!
c'est un film visionnaire non seulement dans la forme mais aussi dans le fond ... (il dépeint une société totalitaire qui n'est pas sans rappeler la societe actuelle avec les cameras de surveillance institutionnalisée et le politiquement correct a tout va - a et la société egoiste et de repli sur soi)

[Projet-2501 Jedi SWU]

Mais, il y des effet-spéciaux numériques, dans cette bande-annonce! Vous voyez la même chose que moi? La chaine de montage, l'explosion...

Remarquez, c'est vraiment son droit, ce coup là, et tant qu'il tente pas d'étouffer la circulation de l'ancienne version, tout va bien.
mais j'espère que ce Director's Cut est plus qu'un ajout de CG ou autre.

[HanSolo Jedi SWU]

Mais, il y des effet-spéciaux numériques, dans cette bande-annonce! Vous voyez la même chose que moi? La chaine de montage, l'explosion...

Remarquez, c'est vraiment son droit, ce coup là, et tant qu'il tente pas d'étouffer la circulation de l'ancienne version, tout va bien.
mais j'espère que ce Director's Cut est plus qu'un ajout de CG ou autre.

c'est la version restaurée sortie il y a 2 ans en dvd avec ajout de quelques effets spéciaux de ci de la mais sans ajout de scènes ...

[Projet-2501 Jedi SWU]

c'est la version restaurée sortie il y a 2 ans en dvd avec ajout de quelques effets spéciaux de ci de la mais sans ajout de scènes ...

des ajouts d'effet-spéciaux ???!!! c'est pas de la restauration, c'est de la modification, de "l'amélioration". Il peut pas restaurer sans modifier?

[Uttini]

En effet, pas mal de choses ont été modifiée, des personnages simiesques numériques entièrement nouveaux ont été ajoutés dans une scène, et plein de décors ont été retouchés façon "cité des nuages" dans ESB. La chaine de montage, la construction des robots patrouilleurs, tout cela existait dans la version d'origine mais a été "amélioré" numériquement. Lorsque THX fait tomber un objet radio actif dans la chaîne de montage, la nouvelle version montre les conséquences désastreuses alors que la version d'origine n'avait presque aucun effet spécial. J'ai en VHS la version d'origine et j'ai fait la comparaison. Du point de vue du montage, il y a quelques petites retouches mais l'histoire reste exactement la même.
Par contre, dans la version DVD, on peut voir en bonus le court métrage d'origine de THX 1138, que Lucas n'a pas encore retouché...

[Projet-2501 Jedi SWU]

Décidemment... il est incorrigible, ce George.
Parait qu'il était contre la colorisation des vieux film....

[HanSolo Jedi SWU]

Décidemment... il est incorrigible, ce George.
Parait qu'il était contre la colorisation des vieux film....

dès lors que c'est son film et qu'il en possède les droits, il peut en faire ce qu'il désire ...
personne n'a reproché à Chaplin d'avoir sonorisé "La Ruée vers l'or" et d'en avoir fait un film différent; ça reste un chef d'oeuvre de Chaplin!

[Projet-2501 Jedi SWU]

légalement, c'est son droit, mais sinon, je trouve ça dégoutant.
Et ce qu'à fait Chaplin n'est pas incontestable non plus.

[Uttini]

La modification des films, c'est un vieux débat... Le problème c'est qu'on aime une oeuvre parce qu'on la découvre d'une certaine manière, avec une certaine sensibilité, à une certaine époque. Ceux qui ne connaissent que les versions modifiées, comme la plupart des nombreux nouveaux fans de Star Wars, ils les aiment autant que nous qui les avons vues sans retouches.
Mais c'est vrai que ce n'est pas forcément moins bon une fois modifiée (quoique, pour Rencontres du 3ème type, je trouve que si). En l'occurence, THX était déjà un film atypique à l'époque, assez bizarre, même, et les retouches se fondent très bien dans le style général qui reste exactement le même: décors dépouillés, blancs sur blanc. D'un point de vue artistique, c'est plutôt réussi. D'un autre côté, toucher à une oeuvre vieille de près de trente ans... Enfin, tant qu'on ne retouche pas Planète Interdite...

[Projet-2501 Jedi SWU]

J'ai pas dit que les modifications sont forcment mauvaise (moi-même j'apprécie certaines modifications de l'OT), mais le problême, c'est que George semble vouloir faire oublier les versions précédentes. Je trouve ça, je sais pas si c'est le bon mot, immoral.

[Chadax]

J'ai pas dit que les modifications sont forcment mauvaise (moi-même j'apprécie certaines modifications de l'OT), mais le problême, c'est que George semble vouloir faire oublier les versions précédentes. Je trouve ça, je sais pas si c'est le bon mot, immoral.

Il a pourtant mis en vente dernièrement un coffret des versions non modifiées si je ne m'abuse...

Mais on dévie du sujet là...

[Projet-2501 Jedi SWU]

Il refait pas le même coup que l'OT l'an dernier j'espère

[Uttini]

Mais le problême, c'est que George semble vouloir faire oublier les versions précédentes. Je trouve ça, je sais pas si c'est le bon mot, immoral.

Là, je suis entièrement d'accord. Je regrette terriblement par exemple que Spielberg n'aie pas permis la réédition de l'Edition Speciale de Rencontres du 3ème Type qu'on connaissait avant; en DVD, on n'a droit qu'à la version modifiée et redoublée (assez mauvaise). Les deux versions devraient rester dispo, mais bon, commercialement, je ne sais pas si c'est un bon truc. Autre exemple qui me revient (pour ceux qui sont jeunes depuis longtemps): Metropolis, le film de Lang, en version "boucanisée" par Giorgio Moroder dans les années 80 a complètement disparu au profit des versions plus récentes, alors que je la trouvais (j'ai des raisons mais j'ai pas envie de toutes les exposer là) nettement meilleure. Et E.T., et Bladerunner, et j'en passe...

[HanSolo Jedi SWU]

Mais le problême, c'est que George semble vouloir faire oublier les versions précédentes. Je trouve ça, je sais pas si c'est le bon mot, immoral.

Là, je suis entièrement d'accord. Je regrette terriblement par exemple que Spielberg n'aie pas permis la réédition de l'Edition Speciale de Rencontres du 3ème Type qu'on connaissait avant; en DVD, on n'a droit qu'à la version modifiée et redoublée (assez mauvaise). Les deux versions devraient rester dispo, mais bon, commercialement, je ne sais pas si c'est un bon truc. Autre exemple qui me revient (pour ceux qui sont jeunes depuis longtemps): Metropolis, le film de Lang, en version "boucanisée" par Giorgio Moroder dans les années 80 a complètement disparu au profit des versions plus récentes, alors que je la trouvais (j'ai des raisons mais j'ai pas envie de toutes les exposer là) nettement meilleure. Et E.T., et Bladerunner, et j'en passe...

+1
Je pense notamment à "The General" de Buster Keaton avec une nouvelle bande son de Hisaishi ...
j'aime bcp le compositeur et la restauration est excellente, mais la musique du grand Hisaishi n'a rien a faire dans ce chef d'oeuvre ...

[NDV Ancien staffeur]

Et E.T., et Bladerunner, et j'en passe...

La version originale d'ET était quand même disponible dans l'édition collector.
Pour Blade Runner, le coffret Ultimate prévu pour la fin de l'année contiendra toutes les versions du film, à savoir la version américaine de 1982, la version internationale de 1982, le director's cut de 1992, et enfin le Final Cut de 2007 (qui devrait aussi sortir au cinéma).

[HanSolo Jedi SWU]

Et E.T., et Bladerunner, et j'en passe...

pour E.T. j'ai vu la version dvd, et je ne me suis même pas rendu compte qu'il y avait des changements (pourtant je suis un grand fan du film)
quelles sont les modifications?

[NDV Ancien staffeur]

quelles sont les modifications?

Pas mal de retouches au niveau des effets spéciaux ; le visage de ET a notamment été retravaillé par ordinateur pour lui donner plus d'expressivité. Les plans qui le montrent en train de courir dans la forêt au début ont également été refaits en CGI.
Il y a aussi des scènes supplémentaires, durant la fête d'Halloween, et lorsque ET et Elliott sont dans la salle de bain.
Le changement le plus controversé reste le remplacement des armes des agents par des talkie-walkies...

[HanSolo Jedi SWU]

quelles sont les modifications?

Pas mal de retouches au niveau des effets spéciaux ; le visage de ET a notamment été retravaillé par ordinateur pour lui donner plus d'expressivité. Les plans qui le montrent en train de courir dans la forêt au début ont également été refaits en CGI.
Il y a aussi des scènes supplémentaires, durant la fête d'Halloween, et lorsque ET et Elliott sont dans la salle de bain.
Le changement le plus controversé reste le remplacement des armes des agents par des talkie-walkies...

merci pour le détail
ça doit pas être très visible; je ne m'en était pas rendu compte pour les armes ...

edit:
effectivement, c'est assez flagrant, en même temps ça n'enlève rien a la magie du film

[Projet-2501 Jedi SWU]

C'est assez ridicule, je trouve, ces policiers qui tiennent et brandissent leurs talkies comme des flingues.
Et puis rien que cette volonté d'être politiquement correct est assez dérangeante.

[HanSolo Jedi SWU]

C'est assez ridicule, je trouve, ces policiers qui tiennent et brandissent leurs talkies comme des flingues.
Et puis rien que cette volonté d'être politiquement correct est assez dérangeante.

Il faut se mettre a la place des américains qui ont a faire face a des fous dangereux qui peuvent acheter des flingues a "tous les coins de rue" (a cause du deuxième amendement) , perso je suis assez content de ne pas faire mes etudes dans une université américaine (le drame de Viriginia Tech par exemple)

[Projet-2501 Jedi SWU]

Mais ça modifie vraiment le film. Ces armes ne sont pas anodines, elles transmettent une idée, la peur de l'étranger! Le spectateur se dit "Oh mon dieu, ils sont armés! Ils ont peur de ET, mais ils le connaissent pas, il est gentil ET!! Faites pas de mal à ET " le message, c'est "les armes, c'est bien".
Quelle est l'idée, l'effet, derrière le talkie-walkie (dont on ne se sert pas )?

Et puis je préfère l'ancienne version aussi pour le doublage, où on se met pas spontanément à pronnoncer les lettres de l'alphabet en anglais.
C'est EuTé, pas iti, bande de fromages qui puent! grrr!

[HanSolo Jedi SWU]

Mais ça modifie vraiment le film. Ces armes ne sont pas anodines, elles transmettent une idée, la peur de l'étranger! Le spectateur se dit "Oh mon dieu, ils sont armés! Ils ont peur de ET, mais ils le connaissent pas, il est gentil ET!! Faites pas de mal à ET " le message, c'est "les armes, c'est bien".
Quelle est l'idée, l'effet, derrière le talkie-walkie (dont on ne se sert pas )?

Et puis je préfère l'ancienne version aussi pour le doublage, où on se met pas spontanément à pronnoncer les lettres de l'alphabet en anglais.
C'est EuTé, pas iti, bande de fromages qui puent! grrr!

remarque, a aucun moment ils ne se servent de leur armes non plus (c'est tout juste si on y fait attention)
par contre je trouve salutaire la prononciation "I TI" (E. T., c'etait dans notre enfance ...)
un peu comme si on prononcait: "Mac J ver"

[Projet-2501 Jedi SWU]

remarque, a aucun moment ils ne se servent de leur armes non plus (c'est tout juste si on y fait attention)

Dieu merci, mais une arme, n'empêche, c'est déjà plus effrayant et significatif qu'un talkie.

par contre je trouve salutaire la prononciation "I TI" (E. T., c'etait dans notre enfance ...)
un peu comme si on prononcait: "Mac J ver"

Mais on dit pas pas "Stargate S DJI OANE"
Bon, après, on dit bien "F Bi Aille"
Mais dire I TI alors qu'ils parlent en français, c'est nul
Même dans la bande-annonce française d'époque, la voix off disait Eu Té!Na!

[Uttini]

Bon, après, on dit bien "F Bi Aille"

Dans le film Le Jour où la Terre s'arrêta, on dit "effe-bé-i", mais d'accord, c'est un vieux film, et "effe-bé-i" on ne sait pas trop ce que c'est, habitué qu'on est aux abréviations américaines et à leur prononciation.
Au final, je crois qu'on n'arrivera jamais à empècher les studios, réalisateurs, producteurs à trafiquer les oeuvres sous prétexte de "director's cut". Dans le temps, un "director's cut" était essentiellement un remontage, voire ajout de nouvelles scènes (Bladerunner), mais dans le cas de THX-1138, c'est une véritable édition spéciale refaite à neuf. Par contre, il me semble que le doublage n'aie pas changé dans cette nouvelle version française.

Rendez-nous la version Moroder de Métropolis ! :evil:

[Projet-2501 Jedi SWU]

Au final, je crois qu'on n'arrivera jamais à empècher les studios, réalisateurs, producteurs à trafiquer les oeuvres sous prétexte de "director's cut".

Et même sous prétexte de "même pas director's cut", et/ou parfois "même si c'est pas mon film" (l'Empire version 2004 )

Les director's cut, c'est une très bonne chose, à condition que l'original soit toujours accessible... mais quand l'original lui-même a été modifié à coup d'effet-spéciaux...

Dans le temps, un "director's cut" était essentiellement un remontage, voire ajout de nouvelles scènes (Bladerunner)

Bah, c'est toujours ça, aujourd'hui, un director's cut.

[DarkNeo Jedi SWU]

Ils ont passé le film en director's cut sur Arte hier soir.
C'était la première fois que j'ai vu le film et j'ai kiffé.
C'est vraiment magnifiquement mis en scène.
Et la fin, mythique ^^

[HanSolo Jedi SWU]

Au final, je crois qu'on n'arrivera jamais à empècher les studios, réalisateurs, producteurs à trafiquer les oeuvres sous prétexte de "director's cut".

Et même sous prétexte de "même pas director's cut", et/ou parfois "même si c'est pas mon film" (l'Empire version 2004 )

Les director's cut, c'est une très bonne chose, à condition que l'original soit toujours accessible... mais quand l'original lui-même a été modifié à coup d'effet-spéciaux...

Dans le temps, un "director's cut" était essentiellement un remontage, voire ajout de nouvelles scènes (Bladerunner)

Bah, c'est toujours ça, aujourd'hui, un director's cut.

pourquoi tant de "haine" envers la director's cut de THX 1138 alors que quand n'importe quel autre cinéaste la propose; personne ne trouve à redire ?!
en l'ocurrence je ne comprends pas que tu veuille a tout prix avoir accès à l'original puisque dans le cas de THX c'est un montage qui a été imposé par les studios WB à Lucas!
ainsi quand Peter Jackson, Robert Wise, Coppola ou Ridley Scott proposent une director's cut, tout le monde dit "Amen"; quand c'est Lucas on crie "haro sur le baudet" ...
L'original de THX 1138, j'ai pu le découvrir il y a quelques années dans un festival du film, et bien je suis assez content que Lucas ait restauré le film car la copie que j'avais vue etait en piteux état et ça leur a demandé un sacré boulot pour restaurer l'original et j'aimerais que les detracteurs de la Director's Cut de "THX" argumentent un peu sur les reproches qu'ils ont a faire à cette édition!

[Wan Jedi SWU]

Je pensais voir l'original hier sur la 5... finalement non... lol.

Je pense aussi qu'il faut rappeler qu'aux Etats-Unis, le réalisateur n'est pas "maître" de son film... : ceux sont les studios qui décident tout ou presque... et si le réalisateur négocie le "final cut" c'est déjà bien... . Les "director's cut" permettent donc aux réalisateurs de regagner leurs libertés d'artistes... qu'elles soient appréciées ou non d'ailleurs... .

THX-118 Director's Cut est très bien comme ça.. même si on peut reprocher que les images de synthèses ajoutées font contraste avec la version d'époque... mais finalement, dans l'ensemble c'est plutôt pas mal...

(gros reproche pour le Dvd : sorti avec un commentaire audio non-sous-titré... terrible pour les non-anglophone... )

ainsi quand Peter Jackson, Robert Wise, Coppola ou Ridley Scott proposent une director's cut, tout le monde dit "Amen"; quand c'est Lucas on crie "haro sur le baudet" ...

Je crois que ça vient du fait que Jackson et les autres s'en foutent un peu... ou ne font pas trop de commentaires sur leurs sorties "director's cut"... alors que Lucas a tendance à ajouter que les gens vont pas aimer, etc... . Jackson a subit les décisions des studios sur le dernier Seigneur des Anneaux par exemple, qui souhaitait un film de 3 h environ (c'était le minimum qu'ils pouvaient espérer) alors que Jackson aurait pu sortir un film de 4 h... grâce au dvd, c'est chose faite...

Ce qui me fatigue c'est les attaques sur Lucas alors que d'autres réalisateurs ne font pas toujours mieux (pour ceux qui ont vu le director's cut/nouvelle version d'E.T....) même s'il ne fait pas toujours de bons choix... (l'Empire version 2004, certains diraient l'édition spéciale même, d'autre la prélogie, "la menace fantôme" pour d'autres... on ne peut pas satisfaire tout le monde, c'est évident... et il ne faut pas le crier trop fort comme pour Indy 4...)

[HanSolo Jedi SWU]

(gros reproche pour le Dvd : sorti avec un commentaire audio non-sous-titré... terrible pour les non-anglophone... )

je suis entierement d'accord!
mais malheureusement c'est la politique de Warner France! (idem pour le dvd de Superman avec commentaire de Donner ...)
Quasiment aucun de leur dvd avec commentaires audios ne sont sous titrés ... alors que c''est le cas de bcp de dvd des autres studios!
et d'ailleurs même en étant anglophone, ce n'est pas toujours facile de saisir ce que les commentateurs disent ...

[darkfunifuteur Jedi SWU]

comme Neo, j'avais pas eu l'occasion de le voir avant et ça fesait un bon moment que l'envie me taraudait

a défaut d'avoir la version originale, c'est mieux que rien d'avoir le director's cut DVD, même si un wookie s'est fait renverser...
par curiosité je jetterais bien un coup d'oeil à la version de 1971 si j'en est l'occasion et au court métrage THX 1138 4EB aussi
en attendant j'vais tenter de trouver le bouquin dont c'est inspiré : Un bonheur insoutenable

[Wan Jedi SWU]

Sauf erreur, le court-métrage "Thx-1138 4EB" fait parti des bonus du double Dvd Thx...

[darkfunifuteur Jedi SWU]

oui j'ai vu
l'article wiki est plutot bien fait bien que bref:
http://fr.wikipedia.org/wiki/THX_1138

[HanSolo Jedi SWU]

a défaut d'avoir la version originale, c'est mieux que rien d'avoir le director's cut DVD, même si un wookie s'est fait renverser...

cette phrase se trouve dans la premiere version (de 1971)!

[darkfunifuteur Jedi SWU]

noooooooooon?

eh mais c'est vrai en plus
je suis un mauvais

[HanSolo Jedi SWU]

Affiche du film lors de la sortie en Italie en 1976.

[yoannc Jedi SWU]

ah oui

sinon:

[V7-R1 Jedi SWU]

Sauf contretemps, l'édition limitée blu-ray SteelBook devrait arriver dans les bacs dans six semaines.

En bonus :

Commentaire audio de George Lucas et Walter Murch

« Theatre of Noise » : piste sonore musicale et effets sonores isolés

« Master Sessions » : présentation du travail de Walter Murch

« Une nouvelle génération de réalisateurs » : les premières années d’American Zoetrope

« Artifact from the Future » : making of de THX 1138


Courts métrages :

« Electronic Labyrinth THX 1138 4EB » premier film d’étudiant de George Lucas (1967 - 1.37 - 15’)

« Chauve » de George Lucas (« Bald: The Making of ‘THX 1138’ » - 1971 - 1.33 - 8’)


Bandes-annnonces originales et de ressortie

[Darkaxolotl Jedi SWU]

Sauf contretemps, l'édition limitée blu-ray SteelBook devrait arriver dans les bacs dans six semaines.

Tu parles de la version zavvi ou de la version fnac ? J’ai bien envie de l’acheter mais je ne sais pas s’il y aura des différences entre les deux. D’ailleurs il y a pas de visuel sur la version fnac c’est peut être le même en fait.

[V7-R1 Jedi SWU]

Aucune idée, la Warner m'a seulement indiquée qu'il serait disponible aussi bien dans les petites boutiques spécialisées que par l'intermédiaire de sites comme Fnac et Amazon.

Les langues disponibles : Anglais, Français, Allemand et Espagnol.

Les sous-titres disponibles : Français, Espagnol, Danois, Néerlandais, Finlandais, Norvégien et Suédois


Sécuriser une copie en prévente est peut-être une bonne idée (bien que l'engouement pour THX 1138 ne doit pas être le même que pour le SteelBook Total Recall sorti en décembre).

[Darkaxolotl Jedi SWU]

Sécuriser une copie en prévente est peut-être une bonne idée (bien que l'engouement pour THX 1138 ne doit pas être le même que pour le SteelBook Total Recall sorti en décembre).

Oui tu as raison. En plus pour 15€ ça va on est loin des éditions collector hors de prix ^^