Y a-t-il un correcteur chez Fleuve Noir ? Je pose la question parce que quand la traductrice ne se trompe pas de pronom personnel, ou qu'elle n'oublie pas de faire ses accords, elle se trompe de vaisseau, voire de personnage ! Le lecteur a ainsi eu la joie d'apprendre que Todra Mayn, capitaine du Fierté de Selonia, a pu se rendre sur le Faiseur de Veuves le temps de passer un « coup de fil » à l'Ombre de Jade ou encore que le Faiseur de Veuves a pu venir donner un coup de main au Selonia avant de repartir illico presto vers Luke et son équipe.
Tout cela est pour le moins agaçant.
Sinon, je me demande si l’accumulation d’expressions familières que l’on a pu avoir dans cette trilogie est due à au respect du texte en VO ou bien imputable au « style » de la traductrice. J’espère en tout cas que les deux derniers opus du
NOJ seront mieux écrits dans leurs phases de narration. Je n’ai jamais demandé de la grande littérature en matière de
SW (dans ces romans, c’est avant tout l’univers qui m’intéresse, pas le style) mais j’avoue apprécier lorsque les auteurs n’écrivent pas comme ils parlent.
S’agissant de l’intrigue, ou plutôt des intrigues, mon avis est plutôt mitigé…
Nom Anor et sa secte. Je l’ai dit et redit, je ne suis pas un fan du personnage. Et même si j’ai pris plus de plaisir à suivre ses aventures dans ce 3ème volet, je ne peux m’empêcher de penser que, globalement, l’ancien exécuteur n’a guère progressé entre le début des Réfugiés et la fin de Réunion. Quelques pions sont tombés des deux côtés (souvent de manière très –trop ?- prévisible), l’hérésie continue son petit bonhomme de chemin, tranquillement mais sans avancée majeure perceptible… Qui a dit que les auteurs avaient délayé la sauce ?
Au passage, je trouve discutable le choix de Williams et de Dix de ne pas laisser filtrer, lors des retransmissions en direct de la Cour de Shimmra, quelques infos sur l’existence d’une prochaine offensive des Vongs. Du coup, lorsque Cal Omas en parle à la fin, cette campagne militaire à venir donne l’impression de sortir tout droit du chapeau magique des auteurs. Dommage, très dommage…
Les tribulations du couple Solo et les intrigues secondaires qui l’entourent. Comme d’autres avant moi, je m’interroge sur la réelle utilité scénaristique de leur « sauvetage d’antennes »… On a effectivement l’impression que cette partie est là essentiellement (qui a dit uniquement ?) pour remplir le quota de batailles (terrestres ou spatiales).Certes, cela nous permet de retrouver Pellaeon, de resserrer encore un peu plus les liens avec les Vestiges, d’en apprendre davantage sur le fameux réseau Ryn, et de contrer un redoutable complot YV pour éviter que les Chiss et la GFFA ne deviennent pas trop copains, le tout avec un black-out des communications permettant d’isoler l’équipe de Luke, mais bon… tout cela résiste-t-il à un examen minutieux ?
Ce que j’ai appelé pompeusement le « complot YV » semble une tentative bien pitoyable, surtout quand on pense à la complexité de l’opération engagée pour neutraliser l’Imperium Ssi-ruuvi, Imperium potentiellement beaucoup moins dangereux qu’un rapprochement Chiss/GFFA. Je sais bien que ce cher Vorrik avait les Impériaux aux fesses et n’avait ni le temps ni les moyens d’être subtil, mais qu’est-ce qui empêchait les auteurs de partir sur une autre intrigue, avec les mêmes objectifs mais d’autres YV ? Et que dire du fait que la flotte YV est plus importante que celle des Impériaux qui pourtant les poursuit ? Et quid de la fameuse odeur d’Eniknar ? Un simple artifice scénaristique qui n’est même pas expliqué/justifié… Bref, il y avait décidément mieux à faire pour rapprocher Alliance et Impériaux et pour ne pas (trop) Alliance et Chiss !
Le réseau Ryn ? C’est amusant mais, alors que le Réseau Bothan ne m’avait pas choqué outre mesure dans les Ombres de l’Empire, je ne peux m’empêcher de trouver cette idée bizarre et pour ainsi dire bancale. Sous prétexte que les Ryns sont perçus comme des moins que rien, personne n’est censé les remarquer et, avec des jobs tous plus miséreux les uns que les autres, ils arrivent à accéder à des infos de premier ordre ! Ils sont frappés d’ostracisme mais on les ignore et on les laisse passer ? Je suis le seul à trouver ça surréaliste ?
Quant à Tahiri, j’ai apprécié le fait que les auteurs se soient donné le temps (à travers les 3 romans) pour développer son évolution mais je suis un peu déçu par la façon dont ils ont traité son combat intérieur… Quant au résultat final, j’ai l’impression que Riina s’est fait avoir : les parts n’ont pas été réparties de manière égale…
Luke et Sekot. Je suis perplexe quant à la conclusion de la quête du garçon de ferme. Sekot a certes décidé d’aider la galaxie (le contraire aurait été étonnant), mais personne ne sait de quelle manière elle le fera. Pourtant, tout le monde se réjouit d’apprendre la bonne nouvelle : « Youpi, une planète pensante se joint à nous ! On ne sait pas ce qu’on va en faire mais ce n’est pas grave, c’est la meilleure nouvelle depuis que Palpatine est mort ! » Je sais, j’exagère, mais je trouve que l’optimisme béat des personnages est tout aussi exagéré, compte tenu de la situation. Alors même si je me doute bien que Sekot aura son rôle à jouer, j’espère que Keyes et Luceno sauront jouer sur le scepticisme des « non-forceux » devant ce qui est présenté comme la solution à ce conflit.
De manière plus générale, j’espérais moi aussi plus de références aux événements de Planète Rebelle. Elles viendront peut-être par la suite. Quant à Zonoma Sekot, je n’avais pas du tout accroché à cette planète avec Planète Rebelle (cela dit, je n’avais pas non plus accroché au roman), je n’ai pas changé depuis. Je m’estime cependant heureux : on n’a pas encore eu droit aux « vaisseaux-graines » ! Malheureusement, je ne doute pas qu’ils pointent le bout de leur nez d’ici la fin des hostilités… Sob sob.
PS: c'est pas le tout mais maintenant faut que j'aille lire Une Question de Survie (je me suis dit qu'il valait mieux finir les romans
SW du mois avec le retour de Zahn plutôt qu'avec celui de Zonoma Sekot) :genial:
J'arrive Booster !!!