Dark Forces

Hop, je devance Link pour vous annoncer que Star Wars - Dark Forces II: Agent Rebelle est maintenant disponible vous savez où :wink:

! Ça représente un sacré travail d'équipe, alors j'espère que vous en serez contents :jap:

Le dernier numéro de la série arrive bientôt...

Euh oui, j'aurais dû le poster là aussi.
Je te corrige néanmoins, parce qu'il est disponible chez les Chrofuckeurs

Je te corrige néanmoins, parce qu'il est disponible chez les Chrofuckeurs

Ah oui, damned

cool plus qu'un et je peux m'imprimer la totale :wink:

vu qu'ils sont édités par Dark Horse, Delcourt, partenaire de Dark Horse, pourrait ptet faire quelque chose?
la prochaine qu'on croise Thierry Mornet, on devrait lui poser la question

je lui ai donc posé la question ce matin
y a trop de texte pour Delcourt, mais une utilisation des illustrations seules pourrait être envisageable.

Vive les Chrofuckeurs :transpire:

*Teasing*

Après moult péripéties, préparez-vous pour la sortie du troisième tome ! Bientôt... chez les Chrofuckeurs :sournois:

PS : Allez, si j'ai pas d'imprévus, il devrait être en ligne d'ici dimanche soir.

Ça y est, Dark Forces 3 : Chevalier Jedi est enfin disponible chez les Chrofuckeurs Oubliés :hello:

Bonne lecture à tous, et merci Jedimax pour la traduction !
Le fichier est là aussi très lourd, donc n'hésitez pas à privilégier le "click droit + enregistrer sous"

Je voudrais pas faire mon beau gosse, mais si y'en qui ont lu mes traductions des Dark Forces, est-ce qu'ils pourraient me dire ce qu'ils pensent de la qualité? Si la lecture a été fluide? Enfin des trucs comme ça.

Ce serait super sympa

Pour commencer : merci à Link et Jedimax pour leur travail, c'est très gentil à eux.

Pour répondre à Jedimax, j'ai lu le tome 1 et le début du 2. Si dans l'ensemble les livres se lisent bien, il y a cependant certains passages (que je n'ai plus en tête, je chercherais plus tard) qui sont difficiles à suivre, où l'on ne sait pas quel est le personnage dont on suit le point de vue (les passages avec les sbires de Jerec), ou même ou la narration est un peu obscure. Après je ne saurais pas dire si c'est la faute du texte original ou si c'est la traduction qui pêche, mais c'est parfois suffisamment pénible pour mettre le livre (e-bouc) de côté pendant un temps.

Et pour en rajouter une couche, des fautes d'orthographe encore disséminées ça et là, du style "pommé" au lieu de "paumé", "salop" au lieu de "salaud", ce genre de choses. Mais ça reste anecdotique, et ne saurait entacher la très bonne qualité globale des romans que vous nous avez donné à lire !

Merci encore !

krinvitz a écrit:Pour commencer : merci à Link et Jedimax pour leur travail, c'est très gentil à eux.

De rien

krinvitz a écrit:il y a cependant certains passages (que je n'ai plus en tête, je chercherais plus tard) qui sont difficiles à suivre, où l'on ne sait pas quel est le personnage dont on suit le point de vue (les passages avec les sbires de Jerec), ou même ou la narration est un peu obscure. Après je ne saurais pas dire si c'est la faute du texte original ou si c'est la traduction qui pêche, mais c'est parfois suffisamment pénible pour mettre le livre (e-bouc) de côté pendant un temps.

C'est bien un manque de cohérence et d'attention de ma part... Désolé. De ce côte-là, les anglais sont tranquilles parce que le possessif change du féminin au masculin selon le sujet et ça rend la lecture plus fluide et plus compréhensible. Nous autres, français, on doit faire attention ; ce que j'ai pas assez fait...

Et je m'excuse s'il reste des fautes, mais 100 pages à lire devant un écran d'ordi, ça pique les yeux :paf:

Je peux comprendre ! On a beau faire, on laisse toujours des idioties dans un texte, qu'on ne remarque que 3 mois après quand on relit son travail pour le fun... :cry:

Je le sais, j'ai déjà traduit de vieux textes pour Warhammer et fait des bourdes mémorables qui sont probablement repérées à chaque nouvelle lecture...

J'ai enfin fini Soldat impérial :
je suis un peu déçu par les petits retcon sur Kyle : je le voyais comme un ex "Rambo" impérial (commando prête à confusion avec les troopers), une tête brûlée rebelle mais il n'est finalement qu'un officier cadet déserteur comme Solo mais dans l'infanterie. :neutre:

Plein de caméo :love:

Jerec, Thrawn, Mohc, Jan et Lando

Une bonne histoire :cute:

Je voudrais pas faire mon beau gosse, mais si y'en qui ont lu mes traductions des Dark Forces, est-ce qu'ils pourraient me dire ce qu'ils pensent de la qualité?

Et je m'excuse s'il reste des fautes, mais 100 pages à lire devant un écran d'ordi, ça pique les yeux

les fautes aussi piquent les yeux :lol:

(y a pas un moyen de passer le texte en blanc sur fond noir avec les pdf ?(c'est plus reposant))

"salop" au lieu de "salaud"

celle-là mérite de devenir culte! :lol:

Je rêvais de pouvoir les lire depuis des années :love:

MERCI encore! :cute:

Je passe à la suite sous peu

PS: je reprochais à TFU d'introduire ex-nihilo des généraux jedi dans l'Alliance Rebelle et là dans le bouquin, Mon Mothma transmet à Kyle le bonjour du Maître Rahn (j'avais oublié son existence :transpire:

je devrais me remettre à DFII un de ces quatre :paf:

).

par **jedimax01** » Jeu 22 Sep 2011 - 0:53 Sujet: Re: La série Dark Forces.

darkfunifuteur a écrit:
"salop" au lieu de "salaud"

celle-là mérite de devenir culte!

C'était une grosse traduction! Après plusieurs dizaines de pages, on commence à fatiguer

(ou alors l'esprit divague et influence directement les doigts qui tapent sur le clavier.)

Et puis, c'est aussi au relecteur de s'occuper de ce genre de trucs :whistle:

Au fait, darkfunifuteur, t'as cité l'une de mes précédentes remarques et t'as rien noté en-dessous. C'est fait exprès :paf:

?

Des excuses, toujours des excuses...

Je réagissais à ton posts et aux réponses de krinvitz et link :wink:

(j'ai réduis l'espace entre les deux citations, si ça peut rendre mon post plus clair :neutre:

).

par **jedimax01** » Jeu 22 Sep 2011 - 9:13 Sujet: Re: La série Dark Forces.

Dans ce cas, c'est plus clair! Au temps pour wam :jap:

Fini cette trilogie ! Et même si on ne tutoie pas les sommets, j'ai dans l'ensemble bien aimé !

Le tome 1 est très sympa et raconte l'avènement de Kyle. Il s'achève juste après le vol des plans de l'Etoile Noire, ce qui évite une simple redite du jeu ! Cela en fait un véritable complément à l'histoire, indispensable pour mieux appréhender le duo Kyle/Jan, mais aussi pour intégrer correctement la saga Dark Forces au reste de l'Univers Étendu Legends ! Si le tome 2 est un peu plus longuet, il permet de bien introduire les événements du tome 3, à savoir la libération de la Vallée des Jedi sur Ruusan. A lire impérativement pour tous les amateurs de la trilo Bane qui n'auraient pas joué à Jedi Outcast.

Deux petits regrets tout de même :
- le fait que le tome 2 n'explore pas du tout ce qu'est Kyle pendant les événements de la trilogie originale (on passe directement de l'an -1 à la fin du T1 à l'an +5 au début du T2... les JV en disent-ils plus sur cette période de la vie du héros ?)
- l'absence totale de participation de Luke Skywalker lors l'opération sur Ruusan. Certes, ceci est imputable au JV, et les romans incluent des petites discussions sympas entre Luke et Kylo en amont de la mission, mais je trouve tout de même très surprenant que Luke n'ait pas mis son nez là-dedans vu les enjeux considérés et le pan de l'histoire Jedi que ça représente...

La trilo vaut un bon 70 % ! Un grand merci au traducteur qui s'en est chargé côté CO !

Spoiler: Afficher

Je les ai pas encore lus ceux-là mais rien que pour les raccords avec le jeu et les personnages ça a l'air de valoir le coup. :oui:

Jies a écrit:
Spoiler: Afficher
Place à L'Epreuve du Jedi maintenant... Je veux voir l'adoubement d'Anakin !

Jamais eu le courage de le finir (et pourtant il est court). :transpire:

Jies a écrit:l'absence totale de participation de Luke Skywalker lors l'opération sur Ruusan

Ah bah il avait pris la grosse tête avec sa promotion au grade de Général suite à la bataille de Milagro, il avait donc plus important à faire... Shadowspawn ? :sournois:

Jies a écrit:
Spoiler: Afficher
Place à L'Epreuve du Jedi maintenant... Je veux voir l'adoubement d'Anakin !

Alors si c'est ça que t'attends tu vas être déçu, le roman raconte des événements qui ont conduit à son adoubement, mais si tu veux voir l'adoubement, c'est plus dans Clone Wars de Genndy Tartakovsky. Par contre si tu veux une des batailles plus importantes de la Guerre des Clones, alors je pense que tu seras plus satisfait.

Sinon j'ajoute un petit regret suite à cette saga DF : le fait qu'aucune oeuvre liée à la prélo n'y ait fait de vrai clin d’œil. Caler Qu Rahn ou Jerec au détour d'un roman, d'un comics ou d'une nouvelle, ça aurait été cool ! Les HNN ont bien tenté d'y remédier un peu, mais on aurait pu espérer un peu plus d'envergure !

Jies a écrit:Sinon j'ajoute un petit regret suite à cette saga DF : le fait qu'aucune oeuvre liée à la prélo n'y ait fait de vrai clin d’œil. Caler Qu Rahn ou Jerec au détour d'un roman, d'un comics ou d'une nouvelle, ça aurait été cool ! Les HNN ont bien tenté d'y remédier un peu, mais on aurait pu espérer un peu plus d'envergure !

Jerec était mentionné dans les Cuirassés de Rendili, mais c'est tout. C'est dommage en effet :/

Dark Forces

Qui est en ligne

Modérateur: