Cible Mouvante / Moving Target, par Cecil Castellucci

fut un temps y avait un (je crois même une) relecteur spécialisé SW qui passait derrière
je sais pas si c'est toujours le cas aujourd'hui :neutre:

Oui, toujours. Mais là, je crois qu'il y avait trop de titres à suivre en même temps.
En tout cas, je peux témoigner que l'équipe d'édition est super motivée et désireuse de faire du bon boulot. Vraiment.
On a fait une réunion avec tous les traducteurs SW il y a qq mois et ça faisait plaisir à voir. Maintenant, les conditions n'ont pas été optimales, cette fois-ci.

Autre erreur qui concerne le personnage d'Antrot :

Dans la VF : "C'était un humain à la la longue barbe blanche." (page 66)
Sur l'illustration de la quatrième de couverture, on voit bien qu'il n'est pas humain. C'est un Abednedo.
J'imagine qu'en VO, c'était "near human" et que ça a été traduit par "un humain", c'est bien ça ?

Pour ça, même réponse qu'à ElSnail et sa question sur PZ-4CO :

[spoiler="Episode VII mais je ne suis pas certain pour un point"]Les Abednedo sont une espèce présente uniquement dans le nouvel univers officiel (j'ai cru comprendre qu'il y allait en avoir un dans TFA), Moving Target est le premier bouquin où l'espèce est clairement nommée, et il n'y a sûrement pas encore de VF validée par Disney.
Mais en VO c'était bien Abednedo :oui:

[/spoiler]

Dans la version que nous avons reçue c'était encore un humain. Thierry n'a fait que traduire ce qui était écrit. :neutre:

Louve a écrit:Dans la version que nous avons reçue c'était encore un humain. Thierry n'a fait que traduire ce qui était écrit.

Il s'agit quand même d'un changement important là... :pfff:

Finalement ce n'est peut être pas plus mal d'avoir un délais d'attente un peu plus long pour obtenir une traduction cohérente.
J'espère en tout cas que Lost Stars tiendra la route vu le délais court (prévu début décembre je crois) :transpire:

Après enquête, il s'avère que la version finale de Cible mouvante est arrivée trop tard (contrairement à celle de L'arme du Jedi) pour que les modifs soient intégrées. Mais bonne nouvelle : les corrections seront faites à l'occasion d'une prochaine réimpression.
Votre version du livre va devenir collector...

Pour Lost Stars, je ne pense pas qu'il y avait ce problème.

J'aime ta façon de voir les choses du bon côté.

Tu sais si la réimpression comprendra le nom de PZ et le retrait du "jeune femme" du prologue également ? (ou les illustrations :diable:

)

Merci pour tes infos en tout cas :jap:

ElSnail a écrit:Tu sais si la réimpression comprendra le nom de PZ et le retrait du "jeune femme" du prologue également ? (ou les illustrations )

Oui, le nom sera inclu, bien sûr et on en profitera pour corriger les coquilles de traduction au passage.

Pour les illustrations, non. On ne peut pas faire de changement de maquette à l'occasion d'une réimpression.

Super !

Bon je ne pense pas que je le rachèterai, mais je trouve cela très pro :wink:

Pire,"I remember what i said Peazy, Leia interrupted" traduit par "Je me souviens de ma réponse, dit la jeune femme" "La jeune femme" pour parler d'une Leïa pré TFA ?

Yep, j'ai tiqué aussi et y a redite dans l'épilogue. :paf:

Les passages avec un ishi tib étaient bizarres aussi : "le ishi tib", "du ishi tib" : l'ishi tib et de l'ishi tib sonnent plus juste ! :perplexe:

Ce qui m'a vraiment fait bondir par contre c'est la navette Tyridium ! :shock:

Autre erreur qui concerne le personnage d'Antrot :

Dans la VF : "C'était un humain à la la longue barbe blanche." (page 66)
Sur l'illustration de la quatrième de couverture, on voit bien qu'il n'est pas humain. C'est un Abednedo.

J'ai pensé que ça pouvait être un draedien mais la description ne correspondait pas. :chut:

Apparemment y a un autre souci : Ematt est un amiral de la résistance en VF alors que sur le net anglophone il n'est que major.

Je présume que c'est dû aux mêmes raisons qui font d'Antrot un humain. :neutre:

darkfunifuteur a écrit:Apparemment y a un autre souci : Ematt est un amiral de la résistance en VF alors que sur le net anglophone il n'est que major.

Je présume que c'est dû aux mêmes raisons qui font d'Antrot un humain.

Yep. C'est tout à fait ça. Thierry n'y est pour rien. Et ce sera modifié lors de la prochaine réimp. Surtout, n'hésitez pas à lister tout ça, même les coquilles. Pour éviter qu'on en laisse passer une seule. :oui:

J'ai bien aimé le livre, même si j'ai un gros problème avec l'idée de départ de l'Alliance...

En quoi vadrouiller dans des coins paumés avec à son bord une leader vitale de la rébellion peut-il d'une quelconque façon détourner l'attention de l'Empire de Sullust ? Parce que non seulement c'est hyper dangereux et c'est se comporter comme des salauds à l'égard de tous les partisans rebelles recrutés, mais ça ne sert aussi strictement à rien puisque la seule attention qu'ils ont captés c'est celle d'une capitaine d'un seul et unique Star Destroyer...

Vous pouvez m'expliqué en quoi attirer l'attention d'un pauvre Star Destroyer dans une région paumé peut détourner l'attention de tous l'Empire sur ce qui se passe près de Sullust ?

Ca y est j'ai lu mon deuxième roman "JEUNE ADULTE" (coucou Lain :hello:

) de la petite série Journey to TFA et j'ai beaucoup aimé. Ce n'est pas vraiment comparable avec l'Arme du Jedi (je n'ai pas encore lu celui sur Han Solo & Chewie) mais c'est vraiment un bon roman. La mission de Leia est plutôt originale et le placement de l'histoire, juste avant l'épisode VI, est cool (RIP Les Ombres de l'Empire

) et la mission est pertinente.

La petite équipe chargée de la mission est très sympathique et attachante. On aime voir les états d'âme des différents personnages et leur caractères atypique. Petit plus pour Nien qu'on découvre dans cet univers officiel, et qui est vraiment plaisant (on prend plaisir à se le représenter à côté de Lando dans le VI avec un caractère tel que décrit dans ce roman). Par rapport à l'enchaînement des missions sur les trois planètes, j'ai un peu moins accroché, c'est un peu répétitif et soit trop long (pour la première planète, Terminus il me semble, la mission m'a parue un peu long avec la grimpette sous terre et l'attend au sommet) ou trop court (sur la deuxième planète avec les pirates). Au final c'est sur la dernière planète que se déroule le plus de choses et de manière vraiment "rebelle". Là on était enfin dans le vif du sujet, sans parler de la fin qui est excellente et presque émouvante.

L'épilogue est fort sympathique, encore plus lorsqu'on a vu l'épisode VII bien-sûr (c'était amusant de lire vos théories sur cette fin avant que le film ne sorte au cinéma).

En bref, j'ai hâte d'attaquer le 3ème de la série car pour l'instant c'est très réussi.

80%

vos661 a écrit:En quoi vadrouiller dans des coins paumés avec à son bord une leader vitale de la rébellion peut-il d'une quelconque façon détourner l'attention de l'Empire de Sullust ? Parce que non seulement c'est hyper dangereux et c'est se comporter comme des salauds à l'égard de tous les partisans rebelles recrutés, mais ça ne sert aussi strictement à rien puisque la seule attention qu'ils ont captés c'est celle d'une capitaine d'un seul et unique Star Destroyer...

Vous pouvez m'expliqué en quoi attirer l'attention d'un pauvre Star Destroyer dans une région paumé peut détourner l'attention de tous l'Empire sur ce qui se passe près de Sullust ?

Je pense que Leia devait être abord pour attirer encore plus l'attention que les balises elles-mêmes (être vue et reconnue sur les planètes visitées). Et je pense qu'ils pensaient attirer plus d'impériaux, pas seulement la petite capitaine qui souhaite avoir les lauriers de Palpatine & co pour avoir récupéré Leia. En tout cas je le comprends comme ça quand elle fait sa petite leçon à Leia à bord de son Star Destroyer.

Cible mouvante – une aventure de la Princesse Leia, de Cécil Castellucci et Jason Fry

L'Alliance Rebelle a appris l'existence d'une nouvelle Étoile de la Mort, en construction en orbite au-dessus de la lune forestière d'Endor. Le commandement Rebelle se doit de frapper fort face à cette nouvelle menace et bat le rappel des troupes : l'ensemble de la flotte sera mobilisée dans ce combat. Mais pour que l'Empire n'ait pas vent de leurs préparatifs, il faut leur servir un appât sur un plateau, quelqu'un susceptible de leur faire perdre de vue le reste. Cet appât, ce sera la Princesse Leia qui va se lancer dans l'une de ses plus dangereuses missions : l'opération Lune Jaune !

Première grosse satisfaction : les liens avec l'Episode VII. Si, dans les deux autres romans de la série, c'est très léger (la palme étant atteinte avec celui sur Han Solo où l'on apprend... strictement rien!), celui-ci rattrape le coup : Premier Ordre, Jakku, Poe Dameron sont autant de noms mentionnés par Leia et destinés à familiariser le lecteur. De plus, c'est fait grâce à des discussions avec le personnage d'Ematt, qui apparaît en figurant dans le film et qui a été introduit dans le roman consacré à Solo. Bref, voilà du lien comme on l'aime ! :oui:

Deuxième satisfaction : la longueur de l'ouvrage, qui avoisine en VO les 220 pages, soit une bonne quarantaine de plus que pour les romans sur Luke et Han. Forcément, cela permet d'approfondir le sujet, de développer les personnages – notamment Leia, qui a droit à un rôle tout en retenue, en porte-à-faux entre ce qu'elle aimerait faire et ce qu'elle doit faire, eu égard à son rang dans l'Alliance mais aussi dans sa mission. Il est un peu dommage que, finalement, aucun des autres personnages ne lui soit un minimum rancunier en apprenant la vérité. Cela aurait apporté un peu de diversité dans les réactions, même si cela rend Leia encore plus mal à l'aise...

Troisième satisfaction : le roman reprend le sujet de la mini-série Princesse Leia, et nous donne ce qu'elle aurait dû être : galerie de seconds rôles variés, discussions de haut niveau entre les dirigeants de l'Alliance, présence en guest de Luke pour quelques scènes bien trouvées... le tout, sans aucun des défauts du comic ! En plus, dans les deux, on retrouve Nien Nuub, le pilote rebelle Sulustéen qui accompagne Lando dans le Retour du Jedi ; du coup, oubliez le comic, privilégiez le roman, il coûte moins cher, dure plus longtemps, livre une histoire similaire et est plus réussi ! :lol:

Après, soyons honnêtes : le roman n'est pas parfait, loin de là. L'Impériale qui pourchasse Leia est finalement assez quelconque et ne sert à rien si ce n'est à justifier le fait qu'à la fin, les protagonistes mettent la main sur un élément indispensable à la bataille d'Endor à venir. Créer des personnages féminins est une chose, en faire des réussies en est une autre ; dans le même registre, je retiendrai plutôt celle du roman sur Han Solo, qui avait une vraie personnalité.

Enfin, j'ai du mal avec le plan de Leia, du moins avec son intérêt et sa capacité à attirer toute l'attention des Impériaux. Dans l'absolu, il est d'une faiblesse démesurée : en quoi trois pauvres balises dans un système paumé peuvent bien détourner l'attention de TOUT l'Empire ? Je veux bien qu'on agite un chiffon rouge, mais l'Alliance aurait du être plus crédible. D'autant plus que, fatalement, ça ne marche pas, il n'y a qu'une capitaine de l'Empire et un Destroyer qui tombent dans le panneau Que fait le reste de l'Empire ? On s'en fiche... Ça, plus le fait qu'à la fin tous les personnages à qui Leia a menti lui pardonnent sans problèmes au point de risquer leurs vies, c'est trop. Ça manque de subtilité. :pfff:

Dans l'ensemble, tout de même, nous avons affaire à un roman réussi, qui peut se vanter de développer ses personnages et les relations entre eux, tout en faisant preuve d'humour, le tout s'insérant parfaitement dans la continuité de la saga. Pas mal finalement pour ce qui ressemblait à la base à un remake de la mini-série Princesse Leia !

Note : 70%

Bonsoir tous !! J'ai une demande qui n'est peu être pas tout à fait ... légale !! Je cherche a récupérer les illustrations de Noto inclus dans la VO de Moving Target (j'en ai trouvé une sur google), Smugler's run (j'en ai 4) et Weapon of the Jedi (J'en ai trois). Il y en a combien dans chaque bouquin ? Serai-t-il légal de les mettre dans la galerie de la fiche de chaque livre, vu qu'elles ne sont pas dispo en Français ?
Merci

Y en a 4 ou 5 par bouquin.
En soit pas illégale juste un peu la flemme de scanner mes livres ^^
Rappel le moi ce week end et je devrai avoir le temps de le faire ^^

irondada a écrit:Bonsoir tous !! J'ai une demande qui n'est peu être pas tout à fait ... légale !! Je cherche a récupérer les illustrations de Noto inclus dans la VO de Moving Target (j'en ai trouvé une sur google), Smugler's run (j'en ai 4) et Weapon of the Jedi (J'en ai trois). Il y en a combien dans chaque bouquin ? Serai-t-il légal de les mettre dans la galerie de la fiche de chaque livre, vu qu'elles ne sont pas dispo en Français ?
Merci

Tiens une fois que tu auras tout, tu crois que tu peux m'envoyer tout ça en MP ?

Lain-Anksoo a écrit:Y en a 4 ou 5 par bouquin.
En soit pas illégale juste un peu la flemme de scanner mes livres ^^
Rappel le moi ce week end et je devrai avoir le temps de le faire ^^

Super !! Merci !!

Dessel Damask a écrit:Tiens une fois que tu auras tout, tu crois que tu peux m'envoyer tout ça en MP ?

Pas de soucis, mais si c'est possible de les mettre dans la galerie des fiches des bouquin, c'est encore mieux

Ah c'est sur que ce serait plus facile pour tout le monde comme ça.

Une tite question il est intéressant ce livre ou on peut s'en passer ?

lukaslunt a écrit:Une tite question il est intéressant ce livre ou on peut s'en passer ?

Des 3 romans sur Luke/Han/Leïa, c'est le plus intéressant, il s'intègre bien entre les Episodes 5 & 6. Pas indispensable, mais une lecture que je conseille tout de même :jap:

lukaslunt a écrit:Une tite question il est intéressant ce livre ou on peut s'en passer ?

Je t'invite à lire nos critiques ainsi que celles des internautes dans les fiches des livres :oui:

J'ai bien aimé les trois, même si ils ne font pas avancer l'histoire, approfondissent quelques trucs, surtout dans celui ci. Un peu dans le genre de Shadows of the empire.
Ils sont très agréables à lire autant en vo qu'en vf (malgré les quelques erreurs). Pas des must have, mais pas mal du tout quand même.

Lain-Anksoo a écrit:Y en a 4 ou 5 par bouquin.
En soit pas illégale juste un peu la flemme de scanner mes livres ^^
Rappel le moi ce week end et je devrai avoir le temps de le faire ^^

Rappel !!

Merci

Je plussoie cette requête : gros ratage de la vf de les avoir trappé.

M'en occupe demain après mangé !

darkfunifuteur a écrit:Je plussoie cette requête : gros ratage de la vf de les avoir trappé.

Clairement, au prix du bouquin, c'est abusé, ça ne demandait aucun travail supplémentaire ...

Lain-Anksoo a écrit:M'en occupe demain après mangé !

irondada a écrit:Clairement, au prix du bouquin, c'est abusé, ça ne demandait aucun travail supplémentaire ...

Je vais vous CP/CL l'explication que j'ai donnée sur FB pas plus tard qu'il y a trois jours, parce que ce genre de remarque ("aucun travail supplémentaire") reflète que ceux qui la font n'y connaissent pas grand chose.

Les trois d'avant sont sans illustrations parce que Pocket Jeunesse a voulu faire plaisir aux fans français qui veulent les romans très (trop ?) rapidement, en ayant à leur disposition que des manuscrits non définitifs

Oui, sauf que Pocket a sorti les trois romans très tôt après la sortie VO, et pour pouvoir le faire, ils ont eu accès aux manuscrits (non définitifs, les VF des 3 romans sont plein d'erreurs à cause de ça) sans les illustrations. Les illustrations ont été rajoutées au dernier moment en VO, trop tard pour que Pocket puisse les inclure.

Voilà

(Et pour les erreurs dont je parle, Cible Mouvante est celui qui en contient justement le plus.)

Comme le perso d'Antrot décrit dans le bouquin comme étant un Rodien alors que c'est un Abednedo par exemple... :paf:

Sinon pour ceux qui cherchent les images on peut les voir sur la fiche du bouquin sur Star Wars Holonet :jap:

http://www.starwars-holonet.com/encyclopedie/document-moving-target.html

Elles y sont pas toutes

link224 a écrit:
irondada a écrit:Clairement, au prix du bouquin, c'est abusé, ça ne demandait aucun travail supplémentaire ...

Je vais vous CP/CL l'explication que j'ai donnée sur FB pas plus tard qu'il y a trois jours, parce que ce genre de remarque ("aucun travail supplémentaire") reflète que ceux qui la font n'y connaissent pas grand chose.

Effectivement, je ne savais pas. Mille excuses

Comme le perso d'Antrot décrit dans le bouquin comme étant un Rodien alors que c'est un Abednedo par exemple...

Il est humain dans mon bouquin :hello:

c'est fait pour cible mouvante

http://www.starwars-universe.com/livre-1293-cible-mouvante.html

onglet galerie

Merci beaucoup !! Pour celui ci et pour les autres

Je n'étais pas du tout au courant qu'il y avait des illustrations à l'intérieur de ces livres en VO, sympa de les avoir mis dans la galerie :wink:

Le soucis de race de personnage ne m'embête pas trop car ça ne nuit pas au récit, et c'est vraiment un élement mineur (du coup beaucoup comme moi ont dû se demander qui était le perso sur la couv arrière).

Super merci :love:

Y a du bon et du moins bon.

Comme cela a été souligné, rien que le fait qu'il soit situé entre ESB et ROTJ le rend intéressant.
D'un autre côté ça fait saigné mon petit cœur de fan qui y voit la l'éradication de Shadows of the Empire pour un truc même pas comparable en terme de qualité.
Ah ! SotE ! Mon premier roman SW lu en une traite lors de ma première nuit blanche que de souvenirs... lointains !

En plus ils nous mettent Luke sur Kothlis comme dans SotE. Mais bref là n'est pas le sujet même si concrètement j'ai pas le souvenir d'éléments dans SotE qui l'auraient empêché de faire partie du New Canon.

Le pitch est pas mal et la caractérisation de Leia aussi même s'il est un peu étonnant qu'elle accepte et pire soit à l'origine d'une telle mission. Ça m'a un peu gêné mais pourquoi pas. De même la ficelle est un peu grosse quant à l’intérêt de ladite mission... Globalement c'était sympa mais le côté Club des 5 sans pression du petit groupe de rebelle qui fait limite junior mais quand même dérangé. On dirait parfois qu'ils partent en colo, c'est vraiment des rebelles les mecs ?

Au final j'ai limite préféré celui avec Solo dont le ton aventurier avec une intrigue sans prétention et les chapitres du point de vue de l’impériale amenaient une bonne petite péripétie sympa. Ici y a du potentiel pour un truc lourd et au final le côté jeunesse (qui servait le côté aventure dans celui sur Solo) et la mission un peu wtf plombent le truc. Le début fait bien monter la sauce et les attentes, on s'attend à un truc vraiment impactant ce qui donne une petite déception à l'arrivée même si cela reste une lecture rapide et sympa. Gros plus pour Nien qui est vraiment cool dans cet UO !

Sympa le coup de la navette ceci dit, bien vu link

J'ai terminé le bouquin hier soir rien de bien méchant a la lui reprocher ça démarre fort c'est assez efficace dans son ensemble finalement ce que je peux juste lui reprocher c'est de remplacer historiquement les ombres de l'empire et l'histoire ne fait clairement pas le poids face a lui.

Terminé récemment.

Le plus sympa des trois clairement notamment dans le traitement psychologique de Leia et le fait que Mon Mothma se dévoile un peu plus. L'ambiance entre les épisodes V et VI est vraiment cool. Après ça se lit facilement avec une bonne dynamique entre les membres de la mission avec des divisions entre les Rebelles qui ne sont pas loin de rappeler celles vues dans Rogue One.

Après la mission en elle-même je n'ai toujours pas compris la finalité par rapport aux risques pris.

Jedi.Niluje a écrit:Terminé récemment.

Le plus sympa des trois clairement notamment dans le traitement psychologique de Leia et le fait que Mon Mothma se dévoile un peu plus. L'ambiance entre les épisodes V et VI est vraiment cool. Après ça se lit facilement avec une bonne dynamique entre les membres de la mission avec des divisions entre les Rebelles qui ne sont pas loin de rappeler celles vues dans Rogue One.

Après la mission en elle-même je n'ai toujours pas compris la finalité par rapport aux risques pris.

Pour ce qui est de la mission, la finalité est d'attirer l'attention des impériaux pour que la flotte rebelle puisse se rassembler en vu de l'attaque de la seconde Etoile de la Mort. Du moins, c'est ce que j'ai compris

Ah et je viens de revoir ROTJ récemment et dans le texte défilant du début, il est dit "Luke ne peut pas savoir que l'Empire Galactique a commencé à construire en secret une nouvelle station spatiale blindée bien plus puissante et terrifiante que la première Etoile de la Mort." alors qu'il est présent au meeting dans Cible Mouvante. Enfin, c'est peut-être une mauvaise trad' :paf:

Oui, c'est une fausse mission pour faire diversion loin d'Endor et laisser les Rebelles organiser la future bataille.

Preda224 a écrit:Ah et je viens de revoir ROTJ récemment et dans le texte défilant du début, il est dit "Luke ne peut pas savoir que l'Empire Galactique a commencé à construire en secret une nouvelle station spatiale blindée bien plus puissante et terrifiante que la première Etoile de la Mort." alors qu'il est présent au meeting dans Cible Mouvante. Enfin, c'est peut-être une mauvaise trad'

En VO :
Little does Luke know that the GALACTIC EMPIRE has secretly begun construction on a new armored space station even more powerful than
the first dreaded Death Star.

J'avoue ne pas comprendre le "Little does Luke know" ... Est-il "un peu" au courant ?

"Little does he know" = Il est loin de se douter.

Donc on a bien une mini incohérence

Louve a écrit:"Little does he know" = Il est loin de se douter.

Merci !

Jedi.Niluje a écrit:Après la mission en elle-même je n'ai toujours pas compris la finalité par rapport aux risques pris.

J'ai trouvé l'intérêt du livre inexistant pour cette raison. Une mission pour attirer l'Empire ailleurs qui au final ne marche pas puisque ce sont les destroyers en patrouille dans le secteur qui rappliquent et ... c'est tout. Résultat, des morts pour rien. Et si l'on s'en réfère au reste des œuvres, on voit que cette mission est encore moins qu'un détail pour l'Empire.

Un énième bouquin qui sert juste à se vendre parce qu'il y a marqué Léia dessus.

Oui c'est exactement ce que je critiquais. Je me suis mal exprimé. J'ai bien compris en quoi consistait la mission mais au vu du résultat final, j'étais un peu perdu car finalement ça n'a pas servi à grand chose.

Déterrage! :transpire:

Je suis en train de lire le bouquin en VO et un truc m'a surpris :
Comment se fait-il que Mon Mothma soit plusieurs fois désignée comme étant chancellière avant ROTJ ?
A-t-on des informations à ce sujet quelque part ? Ça sous-entendrait que la Nouvelle République existe déjà... on est bien d'accord que c'est impossible ?

EDIT : bon... il y a un début de réponse qui se dessine un peu plus loin... mais je reste preneur d'infos supplémentaires. :wink:

C'est pas forcément déconnant qu'un chef de mouvement d'opposition insurrectionnel prenne le titre qu'il cherche à obtenir... Mais c'est un peu déplacé pour quelqu'un qui se réclame d'un mouvement démocratique. Bel Iblis aurait pas apprécié :paf:

.

Après avoir lu les deux autres de la collection en BD, je me lirais bien celui-là en roman... si il est pas adapté en BD avant :transpire:

.

Cible Mouvante / Moving Target, par Cecil Castellucci

Qui est en ligne

Modérateur: