Baroud d'Honneur / Last Shot, de Daniel José Older

Une petite question sur la traduction : dans un flashback avec Han et Sana, pendant la vente aux enchères, il est fait référence à « un agent de l’Aube Pourpre », s'agit il de l'aube écarlate ?

Oui.
Mais comme le traducteur chez Pocket a eu le texte en VO avant la sortie de Solo en VF (étant donné les délais, il est même sûr qu'il a rendu sa trad avant la sortie du film au ciné), il n'avait pas la traduction exacte :jap:

Oki, c'est vrai que c'est pas évident a traduire, le terme cramoisie n'est pas très joli, et on est entre le pourpre et l'écarlate

Après, "crimson" ça a toujours été traduit par "écarlate" dans SW (je pense notamment aux comics Crimson Empire) :neutre:

Alors je suis en train de lire ce livre, et je dois dire que ça me gonfle un peu. J'en suis à la moitié, il n'y a absolument rien qui a avancé, on ne sait toujours rien du micmac qui tombe sur Lando au début et, en plus, il y a cette partition du roman sur plusieurs périodes que je trouve vraiment pas fameuse.

j'en ai déjà lu des choses qui se passent sur plusieurs périodes et généralement il y en avait que 2, pas 3 ou 4. Ensuite on avait le temps d'assimiler la chose. Là, ça change à chaque chapitre, et comme ils sont très courts, c'est très rapide, et du coup je trouve laborieux de devoir se remettre dans la bonne période. Ça ne se fait pas naturellement étant donné que les périodes sont très proches en plus et qu'on voit exactement les mêmes personnages.

Bref, je suis pas emballé :neutre:

Je comprends tellement.
J'ai galéré à aller au bout et encore je suis incapable d'expliquer quelles sont les périodes et ce qu'il s'y passe.

J'ai du mal à finir ce roman moi aussi. L'histoire est vraiment compliquée à suivre et assez inintéressante au final. Ma plus grosse déception au niveau canon pour l'instant

.

Bon je suis content de pas être le seul ^^

Idem je galère aussi à lire ce livre, ça fait bien 3 mois que je suis dessus....

Il me reste 60 pages et le calvaire est fini

Blague à part, je suis content d'avoir un roadtrip dans le nouveau canon avec Han, Lando et Chewie mais la construction du livre m'a découragé plus d'une fois.

Fini hier soir.

J'ai globalement aimé en mode sympa sans plus. L'ensemble est assez divertissant, j'ai beaucoup aimé le traitement du personnage de Lando, les quelques scènes comiques bien amenées et surtout l'antagoniste principal que je trouve bien charismatique pour un méchant. La galerie de personnage est plutôt intéressante et j'ai retrouve ce petit côté pulp/foufou que j'aime quand je lis les aventures de Aphra. Il y a de bonnes idées qui sont amenées comme la relation entre Ben et Han, les personnages secondaires, l'intrigue non linéaire temporellement parlant. Mais au final ces idées sont mal gérées je trouve car l'intrigue globale en devient confuse, on a du mal à bien identifier les personnages tertiaires et le traitement de Han est quand même raté pour moi : il est plus ridicule qu'autre chose... C'est un vrai loser que cela soit aux côtés de Sana ou sa relation avec son fils. C'est sûrement pour être raccord avec le Han un brin paumé de l'épisode VII mais j'ai pas aimé. Bref, pas mauvais mais pas fou non plus.

Sinon, c'est en parcourant ce topic que j'ai appris que Taka était non-binaire ou queer. Pour moi c'était juste un mec à l'allure androgyne...

J'avais trouvé ce livre plutôt cool en VO. Tous ces messages ça me donne envie de me frotter à la VF tiens !

Baroud d'Honneur / Last Shot, de Daniel José Older

Qui est en ligne

Modérateur: