ES et novélisations

[Ko'or Oragahn Jedi SWU]

Quelqu'un sait si les livres de l'OT ont été réédités à la sortie de l'ES ?

Et heu... existe t-il bcp d'erreurs de traduc ?

[Mon Mothma Jedi SWU]

Ils ont été réedités chez Fleuve Noir, non ?
Paske moi j'ai l'ancienne version pocket (ah la traduction [img]smilies/mad.gif[/img] ) et aussi la version Omnibus ( les 3 ensemble, beaucoup mieux traduits...), mais ça date d'avant l'ES

[Jey Ancien staffeur]

ils ont été réédités puisque la couverture est celle de l'ES [img]smilies/wink.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img]

sinon je dirais oui...par rapport au film les répliques ne sont pas les mêmes (dans la formulation) pour les dialogues.

C'est un peu déstabilisant
Je trouve dommage que les traducteurs ne se soient pas basés sur la traduc originale des films pour traduires les dialogues des novélisations [img]smilies/frown.gif[/img]

[MRHA Jedi SWU]

En fait, les auteurs des novelisations ont toujours eut bcp de liberté, je crois me souvenir que ESB (version livre) est pas mal différent du film

[Ko'or Oragahn Jedi SWU]

Donc y'a bien une version ES des livres.

Ok, merci ! [img]smilies/smile.gif[/img]

La VF pour l'histoire, la VO pour le tech. [img]smilies/biggrin.gif[/img]

[@lternativ Jedi SWU]

Il n'y a pas eu d'ES des livres. Du moins, à ma connaissance...

Réédition oui, mais réédité ne veut pas dire modifié un livre...

Par conséquent et pour suivre la logique : NON, il n'y a pas d'ES pour les novélisations [img]smilies/wink.gif[/img]

[Kano Jedi SWU]

La pire de toutes les novélisations est celle de ANH, par Lucas. Je ne sais pas si c'est la traduction ou autre chose, mais les aliens ne sont pas nommés (pas foutu de dire un rodien par exemple) et autres erreurs. J'avais acheté les 3. J'ai lu ANH, une partie de ESB, et ROTJ j'ai pas encore eu le courage. Autant les novélisations de la prélo mettent le film en valeur, autant je trouve celles de la trilo vraiment bas de gamme. [img]smilies/frown.gif[/img]

[@lternativ Jedi SWU]

Lucas n'a pas écrit la novélisation de ANH [img]smilies/frown.gif[/img]

[Kano Jedi SWU]

Ah parce que sur mon livre y a clairement marqué George Lucas comme auteur... [img]smilies/oops.gif[/img]

Mais je viens de jeter un oeil à la section littérature, et apparemment ce serait Alan Dean Foster l'auteur. Pourquoi donc mettre Lucas ?

Enfin ca n'empêche pas que je trouve cette novélisation ratée et sans intérêt. Dommage.

[Kano Jedi SWU]

Ouais ROTJ je compte le lire, juste que j'ai pas eu le temps et que maintenant mes livres sont à Paris et moi à Berlin... Ca attendra.

[Cesba Ancien staffeur]

Je tiens à vous dire que les novelisations seront testé a leur tour dans la rubrique d'ici peu (oui, je me les suis retappé cet été [img]smilies/wink.gif[/img])

[Kano Jedi SWU]

Ah ben moi au contraire je trouve celles de la prélo bien mieux.

J'ai adoré AOTC en livre, puis ai été pas mal décu en voyant le film. Plein de bonnes scènes du livre sont soit esquintées dans le film soit carrément absentes... Et dans le bouquin le côté romance passe beaucoup mieux.

[Cesba Ancien staffeur]

moi je préfère celles de la Prelo pour leur coté plus travaillé. Cependant je vois tout à fait ou veut en venir jackie car c'est exactement ce que j'ai ressentis en les relisant cet été.