Informations

IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum

ES et novélisations

De 1977 jusqu'en Août 2014, de nombreux romans, comics et beaux-livres ont fait vivre l'Univers Star Wars. Venez discuter de ces œuvres, qui ont désormais acquis le statut de "Legends"...

Retourner vers Legends

Règles du forum
CHARTE & FAQ des forums SWU • Rappel : les spoilers et rumeurs sur les prochains films et sur les séries sont interdits dans ce forum.

Messagepar Ko'or Oragahn » Sam 24 Aoû 2002 - 5:54   Sujet: ES et novélisations

Quelqu'un sait si les livres de l'OT ont été réédités à la sortie de l'ES ?

Et heu... existe t-il bcp d'erreurs de traduc ?
Si tu doutes de tes pouvoirs, tu donnes du pouvoir à tes doutes.
Ko'or Oragahn
Jedi SWU
 
Messages: 3232
Enregistré le: 28 Mai 2001
Localisation: Beauce profonde
 

Messagepar Mon Mothma » Sam 24 Aoû 2002 - 6:33   Sujet: Re: ES et novélisations

Ils ont été réedités chez Fleuve Noir, non ?
Paske moi j'ai l'ancienne version pocket (ah la traduction [img]smilies/mad.gif[/img] ) et aussi la version Omnibus ( les 3 ensemble, beaucoup mieux traduits...), mais ça date d'avant l'ES
Demain est un autre jour...
Et ça promet.
Mon Mothma
Jedi SWU
 
Messages: 584
Enregistré le: 05 Sep 1999
Localisation: Lyon
 

Messagepar Jey » Sam 24 Aoû 2002 - 18:06   Sujet: Re: ES et novélisations

ils ont été réédités puisque la couverture est celle de l'ES [img]smilies/wink.gif[/img] [img]smilies/biggrin.gif[/img]

sinon je dirais oui...par rapport au film les répliques ne sont pas les mêmes (dans la formulation) pour les dialogues.

C'est un peu déstabilisant
Je trouve dommage que les traducteurs ne se soient pas basés sur la traduc originale des films pour traduires les dialogues des novélisations [img]smilies/frown.gif[/img]
"C'est comme l'autre fois où j'ai sauvé une mannequin Twilek poursuivie par des brigands de la bordure extérieure et réglé du même coup un conflit interplanétaire. Quoi, j'vous ai pas raconté ??"
Jey
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 22995
Enregistré le: 08 Jan 2001
Localisation: Lyon, France
 

Messagepar MRHA » Sam 24 Aoû 2002 - 20:19   Sujet: Re: ES et novélisations

En fait, les auteurs des novelisations ont toujours eut bcp de liberté, je crois me souvenir que ESB (version livre) est pas mal différent du film
Soyons réalistes -->demandons l'impossible!
Le grand ennemi de l'Art, c'est le bon goût.
- Ancien staffeur SWU & SFU
MRHA
Jedi SWU
 
Messages: 5084
Enregistré le: 13 Sep 1999
Localisation: Là.
 

Messagepar Ko'or Oragahn » Sam 24 Aoû 2002 - 22:48   Sujet: Re: ES et novélisations

Donc y'a bien une version ES des livres.

Ok, merci ! [img]smilies/smile.gif[/img]

La VF pour l'histoire, la VO pour le tech. [img]smilies/biggrin.gif[/img]
Si tu doutes de tes pouvoirs, tu donnes du pouvoir à tes doutes.
Ko'or Oragahn
Jedi SWU
 
Messages: 3232
Enregistré le: 28 Mai 2001
Localisation: Beauce profonde
 

Messagepar @lternativ » Lun 26 Aoû 2002 - 5:31   Sujet: Re: ES et novélisations

Il n'y a pas eu d'ES des livres. Du moins, à ma connaissance...

Réédition oui, mais réédité ne veut pas dire modifié un livre...

Par conséquent et pour suivre la logique : NON, il n'y a pas d'ES pour les novélisations [img]smilies/wink.gif[/img]
Président du Fan Club Officiel de Cesba
@lternativ
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 823
Enregistré le: 10 Mai 2001
Localisation: Lille
 

Messagepar Kano » Lun 26 Aoû 2002 - 18:15   Sujet: Re: ES et novélisations

La pire de toutes les novélisations est celle de ANH, par Lucas. Je ne sais pas si c'est la traduction ou autre chose, mais les aliens ne sont pas nommés (pas foutu de dire un rodien par exemple) et autres erreurs. J'avais acheté les 3. J'ai lu ANH, une partie de ESB, et ROTJ j'ai pas encore eu le courage. Autant les novélisations de la prélo mettent le film en valeur, autant je trouve celles de la trilo vraiment bas de gamme. [img]smilies/frown.gif[/img]
La différence entre un troll et un imbécile ? Le troll parle de ce qu'il connaît...
Kano
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3933
Enregistré le: 30 Avr 2001
Localisation: La Cave aux Trolls
 

Messagepar @lternativ » Lun 26 Aoû 2002 - 18:20   Sujet: Re: ES et novélisations

Lucas n'a pas écrit la novélisation de ANH [img]smilies/frown.gif[/img]
Président du Fan Club Officiel de Cesba
@lternativ
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 823
Enregistré le: 10 Mai 2001
Localisation: Lille
 

Messagepar Kano » Lun 26 Aoû 2002 - 18:33   Sujet: Re: ES et novélisations

Ah parce que sur mon livre y a clairement marqué George Lucas comme auteur... [img]smilies/oops.gif[/img]

Mais je viens de jeter un oeil à la section littérature, et apparemment ce serait Alan Dean Foster l'auteur. Pourquoi donc mettre Lucas ?

Enfin ca n'empêche pas que je trouve cette novélisation ratée et sans intérêt. Dommage.
La différence entre un troll et un imbécile ? Le troll parle de ce qu'il connaît...
Kano
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3933
Enregistré le: 30 Avr 2001
Localisation: La Cave aux Trolls
 

Messagepar Kano » Lun 26 Aoû 2002 - 18:39   Sujet: Re: ES et novélisations

Ouais ROTJ je compte le lire, juste que j'ai pas eu le temps et que maintenant mes livres sont à Paris et moi à Berlin... Ca attendra.
La différence entre un troll et un imbécile ? Le troll parle de ce qu'il connaît...
Kano
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3933
Enregistré le: 30 Avr 2001
Localisation: La Cave aux Trolls
 

Messagepar Cesba » Sam 31 Aoû 2002 - 20:40   Sujet: Re: ES et novélisations

Je tiens à vous dire que les novelisations seront testé a leur tour dans la rubrique d'ici peu (oui, je me les suis retappé cet été [img]smilies/wink.gif[/img])
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11112
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 

Messagepar Kano » Mer 04 Sep 2002 - 17:46   Sujet: Re: ES et novélisations

Ah ben moi au contraire je trouve celles de la prélo bien mieux.

J'ai adoré AOTC en livre, puis ai été pas mal décu en voyant le film. Plein de bonnes scènes du livre sont soit esquintées dans le film soit carrément absentes... Et dans le bouquin le côté romance passe beaucoup mieux.
La différence entre un troll et un imbécile ? Le troll parle de ce qu'il connaît...
Kano
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3933
Enregistré le: 30 Avr 2001
Localisation: La Cave aux Trolls
 

Messagepar Cesba » Mer 04 Sep 2002 - 20:34   Sujet: Re: ES et novélisations

moi je préfère celles de la Prelo pour leur coté plus travaillé. Cependant je vois tout à fait ou veut en venir jackie car c'est exactement ce que j'ai ressentis en les relisant cet été.
- Shepard, isn't the Bible kind of specific about killing ?
- Very specific, it is. However, somewhat fuzzy around the area of kneecaps...
Firefly
Cesba
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11112
Enregistré le: 06 Jan 2001
Localisation: Paname
 


Retourner vers Legends


  •    Informations