Je tiens tout d'abord à remercier et à féliciter l'équipe de traduction, sans qui l' "Envoyé du Vide" ne serait pas là...
Merci de nous faire profiter de cette nouvelle très très sympathique et surtout très très difficile à trouver quand on est 1) en France 2) en province.
Félicitations pour une traduction qui s'améliore de chapitre en chapitre, ajoutant ainsi au plaisir de progresser dans l'intrigue le plaisir de lire un texte en bon français...
Bon, maintenant que les compliments (sincères) ont été faits, je peux passer aux questions, lesquelles sont au nombre de 3.
1° Existe-t-il une chronologie des évènements dépeints dans le
NOJ ? Je demande cela parce que j'ai l'impression que, par moments, les dates, les durées et les évènements ont du mal à former un tout cohérent et logique...
2° Vous ne trouvez pas que la fuite d'Uldir et du "Peuple Libre" hors de la "foreuse" YV (pour rejoindre la forêt) semble trop "expédiée" ??? Ils en ont ch** pour se rapprocher des damuteks et survivre face aux YV et hop, une jolie ellipse et ils se retrouvent tous en sécurité ! Faciles faciles les raccourcis...
3° La situation de Wayland. Quand cette planète est-elle tombée aux mains des YV ?
De plus, il existait une base de la NR aux pieds du Mont Tantiss avec notamment une communauté de Noghris (voir la duologie de "la Main de Thrawn" et celle des "Agents du Chaos"). Il n'en est fait aucune mention dans l'Envoyé du Vide ?? Pourquoi ?
Je suis tout à fait prêt à accepter que la base ait été rasée par le "Peuple Mutilé" mais il n'en est question nulle part...
De plus, on ne trouve parmi les prisonniers que les races présentes sur Wayland au moment de la trilogie de Thrawn (Mineyrshis, Psadans et descendants "dégénérés" d'anciens colons humains) et les seuls résistants qui subsistent semblent être le "Peuple Libre". Il aurait été cohérent de trouver également des survivants de la NR et des rescapés noghris.
Là aussi, je veux bien admettre (même si je trouve ça gros) que tous les "non-habitants d'origine" aient été exterminés par les YV, mais il me paraît inconcevable que leur absence ne suscite aucune interrogation de la part d'Uldir et de son équipe. ceci d'autant plus quand on connaît la réputation des Noghris...
J'apprécie beaucoup Greg Keyes comme auteur
SW mais là, je trouve qu'il a fait quelques erreurs ou tout du moins qu'il n'est pas assez explicite. Je sais bien que ce n'est "qu'une" nouvelle, mais il n'était pas si difficile de rajouter une ou deux lignes...