L'Envoyé du Vide, de Greg Keyes

par **Cesba** » Ven 25 Oct 2002 - 23:52 Sujet: L'Envoyé du Vide, de Greg Keyes

Il y'a une dizaine de jours à peu près, @lternativ, Corran et moi nosu vous proposions une MAJ de la sections Littérature.

En plus des critiques de Etoiles après Etoiles (@ltern) et des novélisations des films (votre serviteur), nous sommes heureux et surtout très fiers de vous présenter le feuilleton de SWU durant les mois à venir : L'Envoyé du Vide :

plus d'informations en suivant ce lien..
Je tiens à nouveau à féliciter Corran, qui traduit l'ensemble de la nouvelle. Je vous assure que notre ami s'est ici surpassé.

Allez hop, réactions [img]smilies/smile.gif[/img]

Moi, je voudrais remercier Cesba qui me remercie dès qu'il peut, ca me fait un bien énorme [img]smilies/smile.gif[/img]

Bon, en ce qui concerne EDV, je peux vous dire qu'il a enchanté tous ceux qui ont travaillé dessus : que ce soit Lili pour la correction, Cesba pour le PDF ou votre serviteur pour la traduction, on était tous comme deux (ou plutôt trois) ronds de flan devant la qualité de cette nouvelle.

Et je peux vous assurer que les chapitres qui arrivent sont à la hauteur. Pour moi, l'aventure d'Uldir présente le NOJ de manière différente, à la fois décalée et plus proche de nous parce que les personnages ici ne sont pas des héros. Si vous voulez, l'ambiance rappelle un peu l'escadron Spectre. Et puis le style de Greg Keyes est absolument génial !

Bref, si vous ne l'avez pas encore compris, je vous conseille FORTEMENT de lire EDV ... et de me donner votre avis.

Tout nous intéresse : vos avis sur l'histoire elle-même mais aussi sur le PDF et la traduction, pour que nous puissions nous améliorer encore et encore [img]smilies/up.gif[/img] [img]smilies/up.gif[/img] [img]smilies/up.gif[/img]

Tiens, salut Corran !!!
Ca faisait bien longtemps... [img]smilies/smile.gif[/img]

Pour lEDV, je ne l'ai pas encore lu car je suis en plein dans le JP, mais dès que j'ai fini, je vous promet de le lire !
Et puis tenez nous au courant pour la sortie des autres épisodes !!

Les prochains épisodes sont TOUS prévus les 15 du mois à venir, le tome deux de EDV parraitra donc le 15 Novembre [img]smilies/smile.gif[/img]

Ah d'accord !!!
Non, mais faudra qd meme me le rappeler, tu me connais, j'aurais oublié dans 15 jours [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Les actus SWU sont là pour ca [img]smilies/wink.gif[/img] [img]smilies/cool.gif[/img]

Bon, les enfants, je viens de terminer à l'instant la deuxième partie de EDV, en VF ca donne Sombres Nouvelles.

Une constatation s'installe : c'est une excellente nouvelle qui n'a rien a envier a certains livres du NOJ. (Keyes oblige)

sans blagues [img]smilies/biggrin.gif[/img]

bon alors l'histoire est géniale c clair, Keyes se debrouille plutot pas mal en anti-héros

pr la trad' chapeau Corran! [img]smilies/jap.gif[/img] [img]smilies/langue.gif[/img]
pr le PDF... ben, c un PDF... [img]smilies/fou.gif[/img] [img]smilies/rolleyes.gif[/img]

Fumier va [img]smilies/biggrin.gif[/img]

bah pou'quoi? [img]smilies/biggrin.gif[/img]
[img]smilies/langue.gif[/img] [img]smilies/langue.gif[/img]

Non, non, Alfred, faut dire ce qui ne va pas avec les pdf que l'on vous fait. On est là pour les améliorer

Y'a rien qui deconne dans mon pdf na ! [img]smilies/langue.gif[/img] [img]smilies/diable.gif[/img]

Ce qui m'enrage ça d'avoir encore 15 jours à attendre la suite [img]smilies/biggrin.gif[/img]

Et d'ailleurs, combien il y aurat t'il d'épisode ?
Ps: bravoo pour cette série !! :love:

y'a 6 parties je crois...
Trois sont parus dans le SW gammer et les 3 autres seront dans le SW insider

Exactement, sachant que la 4e vient de parraitre dans le dernier Insider et que le prochain numero du même magazine (contenant donc le chapitre 5) devrait sortir sous peu... aux USA

Dans la série "résurection de Topics", voici celui consacré à la nouvelle de Keyes.

Sachez que l'ami Corran vient de me faire parvenir le chapitre 4 de la nouvelle : Galaxie en Péril.
J'attaque ma propre corraction très vite,et je pense pouvoir vous confirmer qu'il sera dispo dès la semaine prochaine.

en voilà une bonne nouvelle!!!!!!!!!

Missa trés content ! Faudra remercier Corran.

Yep !!! missa très contente aussi .

Merci Coorraaaan !!!!!

enfin !!!!!
j'en pouvais plus de cette terrrrible attente qui m'a tant fais souffrir !Je sens que comme d'ab je vais dévoré cet épisode en vitesse-lumière !
MERCI BCP CORRAN !!!

Bon, eh bien, je pense que demain, aux alentours de 9h du mat', vous pourrez aller faire un tour sur la Home Page du site...

G aaaaaaaaaaaadoré cet épisode !!!! :p

chapeau bas à notre dream team de traducteurs-correcteurs-mise en pageurs

allez !!! un ban pour Corran !!!

C koi, l'envoyer du vide, un e-book, une fanfic, ?Officiel?

C'est a l'heure actuelle la seule nouvelle sur le NOJ. Oui, c'est officiel, vu que c'est paru sur le Star Wars Gamer, puis le Star Wars Insider. Ca se déroule entre Conquête et Renaissance, qu'on doit également à Kayes (tout est expliqué sur le lien tout en haut).

Je tiens tout d'abord à remercier et à féliciter l'équipe de traduction, sans qui l' "Envoyé du Vide" ne serait pas là...

Merci de nous faire profiter de cette nouvelle très très sympathique et surtout très très difficile à trouver quand on est 1) en France 2) en province.

Félicitations pour une traduction qui s'améliore de chapitre en chapitre, ajoutant ainsi au plaisir de progresser dans l'intrigue le plaisir de lire un texte en bon français...

Bon, maintenant que les compliments (sincères) ont été faits, je peux passer aux questions, lesquelles sont au nombre de 3.

1° Existe-t-il une chronologie des évènements dépeints dans le NOJ ? Je demande cela parce que j'ai l'impression que, par moments, les dates, les durées et les évènements ont du mal à former un tout cohérent et logique...

2° Vous ne trouvez pas que la fuite d'Uldir et du "Peuple Libre" hors de la "foreuse" YV (pour rejoindre la forêt) semble trop "expédiée" ??? Ils en ont ch** pour se rapprocher des damuteks et survivre face aux YV et hop, une jolie ellipse et ils se retrouvent tous en sécurité ! Faciles faciles les raccourcis...

3° La situation de Wayland. Quand cette planète est-elle tombée aux mains des YV ?
De plus, il existait une base de la NR aux pieds du Mont Tantiss avec notamment une communauté de Noghris (voir la duologie de "la Main de Thrawn" et celle des "Agents du Chaos"). Il n'en est fait aucune mention dans l'Envoyé du Vide ?? Pourquoi ?
Je suis tout à fait prêt à accepter que la base ait été rasée par le "Peuple Mutilé" mais il n'en est question nulle part...
De plus, on ne trouve parmi les prisonniers que les races présentes sur Wayland au moment de la trilogie de Thrawn (Mineyrshis, Psadans et descendants "dégénérés" d'anciens colons humains) et les seuls résistants qui subsistent semblent être le "Peuple Libre". Il aurait été cohérent de trouver également des survivants de la NR et des rescapés noghris.
Là aussi, je veux bien admettre (même si je trouve ça gros) que tous les "non-habitants d'origine" aient été exterminés par les YV, mais il me paraît inconcevable que leur absence ne suscite aucune interrogation de la part d'Uldir et de son équipe. ceci d'autant plus quand on connaît la réputation des Noghris...

J'apprécie beaucoup Greg Keyes comme auteur SW mais là, je trouve qu'il a fait quelques erreurs ou tout du moins qu'il n'est pas assez explicite. Je sais bien que ce n'est "qu'une" nouvelle, mais il n'était pas si difficile de rajouter une ou deux lignes...

De rien,
de rien
et ya pas de quoi ! ^^

1) Je me suis également posé la question sur la cohérence des évènements, mais officiellement, l'action se déroule entre les deux tomes de L'Aurore de la Victoire. J'ai pas vu de pbs à ce niveau : pas mal de références à Conquête, aucune à Renaissance. Et vu que y'a plusieurs mois entre les deux volumes.... ca passe.

2) C'est bien con, on est d'accord

Je me suis même demandé si Corran avait pas sauté un passage lol. Surtout que nos amis étaient visiblement qq peu dans la merde avec un YV tout beau tout neuf au basque...
La suite au prochain épisode ^^

3) Wayland est tombé après La Colère d'un Héros selon le Groupe Kenobi ^^ c'est également officiel depuis je-sais-plus-quel-bouquin-post-Point d'Equilibre.
En ce qui s'agit de la base, c'est un point que l'auteur à pê zappé, mais tu tient tout betement la soluce à mon avis.
Enfin, la disparition des Nogris, humains, et autres espèces qui se sont installées sur ce monde, ont tout simplement été évacués, très certainement (Le Groupe Kenobi : Chapitre II - Contact... oui j'arete la pub, mais la facon dont on s'est sorti de ce pétrin m'étonne encore ^^)

Mouais...
Remplir les blancs d'une intrigue "officielle" par une fanfic, pourquoi pas, mais là, je persiste à trouver des plus étonnants qu'aucun Noghri (a priori attaché à sa nouvelle planète) ou même espion de la NRI ne soit resté pour voir de quoi il retourne, surtout quand on connaît le potentiel du Mont Tantiss.
Vous allez me dire, et vous aurez raison, que ces espions/résistants n'ont pas forcément rejoint le "Peuple Libre". Ceci dit, je trouve vraiment que l'absence d'allusion à ce point fait tâche.

Quant au fait que tous les habitants estampillés "NR" aient été évacués sans laisser de prisonniers, ça fait plutôt penser à une fuite préventive qu'à une retraite en catastrophe.

Tout ça ne m'empêche pas de dormir, mais bon... ce "blanc" ne sied guère à l'intrigue, à mon avis en tout cas.

PS: pour la chronologie, je pensais principalement à l'histoire de KFG qui donnait l'impression d'à peine tenir dans les "délais", notamment au niveau de sa durée (et de son lieu) d'emprisonnement.

En fait, je pense tout simplement que certains auteurs ne peuvent pas penser à tout. Voir qu'ils ne savent pas tout. La situation de Wayland est quelque chose d'archi secondaire au sein du NOJ.
maintenant, il est vrai que el monsieur aurait pê du mieux s'informer s'il voulait développer une histoire parrallèle à ses bouquins, mais bon...

J'ai pas encore lu la suite de la nouvelle, mis corran, qui est bien plus difficile que moi

Deux petites questions :

1. Juste histoire de, où en est la traduction des deux dernières parties de la nouvelle ? ( j'ai un peu perdu le fil, je viens à peine de me mettre - enfin - à lire cette nouvelle ! )

2. Ou se situ la difference entre les traduc dite "officielle" comme EDV et les "non-officielles" comme Ylesia et Convalescence ? Certaines sont libres de droit pour la traduction ?

1) Corran à bien les deux dernières parties au chaud et planche actuellement sur la 5e.

2) Les eBooks sont des produits vendus. Pas les nouvelles qui sont gratuites (au sein d'un magazine qu'on achete certes mais bon...). A partir de là. A partir de là, la loi diverge. Je vous retrouve l'explication exacte, je l'ai plus vraiment en tête.

Débat lancé par Cesba:
[b] 1) Corran à bien les deux dernières parties au chaud et planche actuellement sur la 5e.

2) Les eBooks sont des produits vendus. Pas les nouvelles qui sont gratuites (au sein d'un magazine qu'on achete certes mais bon...). A partir de là. A partir de là, la loi diverge. Je vous retrouve l'explication exacte, je l'ai plus vraiment en tête.

Cool ,

merci !

J'attendrais donc l'explication exacte....

Je demanderai à Corran ou à Altern, ils la connaissent sur le bout des doigts ^^

Mais t'as le principal en tous les cas. A partir du moment ou on modifie quelque chose sur lequel LFL peut se faire du Bénef et ben y'a embrouille ^^

J'ai le plaisir de vous annoncer que la traduction de la cinquieme partie de l'EDV est terminée.
Le dossier passe maintenant entre les mains de Lili pour la correction puis, comme d'hab, entre les miennes pour la mise en page du doc.

:p :p :p :p :p

Je crois que TSL ne peut etre plus claire !!! je suis de son avis :p

Débat lancé par Cesba:
[b] Je demanderai à Corran ou à Altern, ils la connaissent sur le bout des doigts ^^

Mais t'as le principal en tous les cas. A partir du moment ou on modifie quelque chose sur lequel LFL peut se faire du Bénef et ben y'a embrouille ^^

grosso modo, c'est ça.

Quoique, si on part du principe que ce qui est diffusé sur le site officiel, ou dans les magasines pourraient bien être repris un jour pour sortir des "Tales Of" telsqu'on les connait déjà, on pourrait penser implicitement que LFL se réserve tout droit de traduction.

Naturellement, cela prette à débat, et personne n'empêche Corran de traduire pendant le débat qui va aller s'éternisant (comme d'habitude...)

C'est pour ça que, reconnu ou non par SWU, j'ai pris sur moi de traduire Recovery (et Obi Ylesia).

Maintenant les traductions sont disponibles, les débats sont étouffés par la satisfaction des fans d'avoir des traductions plus ou moins potables (les miennes sont loin d'être parfaites, mais le travail d'Obi est excellent !) et de toute façon, le champs des personnes touchées se limite au Net, ou tout au plus, aux fans UEistes les plus acharnés.

Sans ajouter que nous n'en faisons pas commerce...

Bref, c'est une discution que j'ai eu maintes fois avec Cesba, nous sommes d'accord sur le fond, mais pas toujours sur la forme...

En attendant, mon travail est là (cliquez sur mon site perso), et ceux de tous mes amis et estimés collègues qui ont bien voulu m'en donner l'autorisation (et même ceux qui n'ont pas voulu d'ailleurs).

Enjoy (en Us ds le texte)

bien très bien !

Euh, tu peux préciser ce que tu n'arrives point à ouvrir ?

escuse alterne du retard pour repondre!
c est bon j ai reussi a l ouvrir

Et voilà, une de plus !

Que pensez-vous de cette partie ? Pour moi, c'est à chaque fois un véritable régal de traduire l'EDV et je pense que c'est la même chose pour Lili et Cesba. Et cette partie ne m'a pas déçu !

Enfin, je vous laisse lire ça tranquillement et n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur le texte en lui-même, sa traduction et le PDF, TOUS vos avis nous intéressent !!!

Yo, merci pour la news mon grand ^^

Allez les belettes, on se bouge le cul et on lit l'avant dernier partie de l'histoire

Petite exclu, la derniere partie de la nouvelle se nomme... L'Envoyé du Vide

bon ba je crois ke je v etre le premier à donner mon avis, je l'ai trouvé très bonne cette partie

je trouv ke c de mieux en mieux, j'attend la suite avec impatience, je voudrai bien savoir quelle est la vrai histoire de la jedi, à mon avis elle cache quelquechose...

Par contre, j'ai trouvé çà un peu gros le passage où Leaft (le dug, je ne connais pas cette race) se tape trois guerriers YV en meme temps, trop fort le gars!!!!

Loin de moi l'id de faire le difficile, je suis trop content de pouvoir lire une nouvelle sur le NOJ :p

allez à +

Toujours aussi plaissant à lire, je suis de plus en plus impatient de lire la fin. MAis bon, j'ai deux I, Jedi qui m'attende.....

Sinon, Ces', à la page 51, tu as des balises I qui apparaissent.... par contre, je n'ai pas pris le temps de vérifier si ca venait effectivement du pdf ou un bug à l'impression ( mais ca m'etonnerait )

U dug c est la race de Sebulba !
le "mechant extraterestre avec un pod dans Ep1!
.... :roll:

c tres certainement une balise qu'on a oublié dans le doc original; merci

Bon boulot, comme d'hab... Merci à tous ceux qui ont travaillé dessus.
Maintenant, 1 question et 1 remarque
La question:
C'est normal que la 1ère page soit en italique ? (rapport au fait que suit un flash-back)

La remarque: page 52, il est écrit à un moment
"- Ouais, dit Uldir said, un Jedi désarmé contre des ennemis qui n'existent pas dans la Force."
le "said" me paraît de trop.

putain, moi qui me disais qu'on avait aps baclé le doc encore un fois :/

Sinon, le texte en italique est bien là pour présenter un falsh back. Corran a respecté le texte original.

Bonne nouvelle : Corran à déà terminé la traduction de la derniere partie

oooooouuuuuuuuuui !!!
trop bô

ouaif ouaif! c pas mal cette histoire... pas une merveille, mais pas mal, en effet

pour ce qui est du doc, mais non vous l'avez pas baclé Ces' c'est juste qu'y a tjrs deux trois erreurs qui passent
(je crois que c'est dans les pages 40-50, y a un (I)blahblah/(I) en gros le mot est en italique, mais les balises sont encore là...

L'Envoyé du Vide, de Greg Keyes

Qui est en ligne

Modérateur: