)Bon, ça y est, j'ai enfin pu piquer quelques exemplaires à Galactic Stories
(d'ailleurs pour les anxieux, Frank se remet lentement mais sûrement, et
dit le bonjour aux connaisseurs depuis sa caverne d'Ali Baba
), etj'ai enfin pu avoir le temps de comparer la VF et la VO mot à mot ...
Je ne reviens pas sur l'intérêt de ces bouquins, ce sont les seules
publications détaillées officiellement autorisées sur l'épisode 2 (enfin
pour cette année du moins
).Le Visual Dictionary détaille les différents protagonistes, objets et
armes du film avec de belles photos et des légendes parfois tellement
explicites que c'en est ridicule =).
L'ICS montre d'immenses écorchés détaillés des vaisseaux et véhicules de
l'épisode 2, avec leurs caractéristiques techniques, leur origine, leurs
doctrines d'emploi, etc.
En résumé, la traduction française des 2 derniers guides DK de l'épisode
2 chez Nathan est plutôt bonne. Elle est assez fidèle, et souvent plus
lisible que l'original, un comble!
C'est particulièrement le cas pour "Tout sur l'attaque des clones", la
VF du Visual Dictionnary, qui permettra au lecteur d'échapper au ton
pompeusement ronflant de la VO, ainsi que pas mal de coquilles et de
bourdes assez crispantes (ou hilarantes c'est selon). Pour les curieux,
il en reste au moins un rescapé : la limace en page 2 cache un lourd
secret, à vous de le trouver
Vu que la VF ne coûte que 15€ contre 25€ pour la VO, le choix est vite
fait...
"Les plans des vaisseaux Ep2", la VF de l'Incredible Cross-Section (ICS
pour les intimes), est toujours aussi agréable à lire. Cependant, cette
VO étant un bon cran au-dessus de celle du Visual-Dictionary, il y a pas
mal de nuances qui ne passent pas à la traduction.
D'un autre côté, j'estime qu'il y a 10 000 personnes dans le monde
(grand maximum) qui pourraient s'intéresser à ou détecter ces nuances,
et je crois connaître tous les francophones de ce groupe très restreint.
Donc je peux recommander la VF tout aussi chaudement que pour l'autre
bouquin, sans trop de risques ^^;.
Je peux même lancer un concours : s'il y a un tech francophone que je ne
connais pas, qui arrive à détecter lesdites nuances (sans aide), et qui
se sent lésé par quelques omissions dans la VF, je veux bien lui passer
mon exemplaire dédicacé
De plus, s'il y a des vocations de traducteurs dans l'assistance, je
peux dire que quiconque arrive à restituer le quart des nuances qu'on a
fourré dans l'ICS, est un dieu en traduction.
Voilà, le défi est lancé
Andrew
