Star Wars Art : Comics

La news qui vous dit tout !

Attendu pour l'automne de cette année !

Question d'un profane :lol:

En VO ? En VF ? Une idée des prix ?

De toute façon, il sera mis à coté des autres :oui:

Enfin la version simple car faut pas exagérer non plus.

En V.O. mais pas beaucoup de texte.
40 $ pour la première version et 400$ pour la série limitée sans doute.

J’espère qu'on aura plus qu'une simple amélioration de ce que dark horse avait fait il y a quelque années avec les panels to panels.

Et hop, voilà trois infos !

Eh oui, on l'aura en VF

Quel éditeur ? H&M ?
Faudrait tet qu'on ait Visions avant

L'intérêt du français est très limité vu qu'il n'y a pratiquement rien à lire. :lol:

Dalsk a écrit:Faudrait tet qu'on ait Visions avant

Y'a pas grand intérêt à avoir Visions maintenant vu que vous avez tous déjà acheté la VO...

ObiwanCusset a écrit:L'intérêt du français est très limité vu qu'il n'y a pratiquement rien à lire.

Mécréant.

Il y a à lire. La VF apportera un vrai plus. :oui:

maintenant c'est pas la peine de passer des années à couiner que les éditeurs français sont mous sur les trads si quand il y en a un qui se met au boulot c'est pour entendre des trucs pareils

Et PAF le chien !!!
:lol:

En même temps, il a pas tout à fait tort.
Le complete vador en français c'était un excellent début mais ya surement plus "urgent"' à traduire que des bouquins pleins d'illustrations :paf:

Le livre sortira simultanément en France et aux USA

j'en pleure de joie! :cute:

Champifou a écrit:
Dalsk a écrit:Faudrait tet qu'on ait Visions avant

Y'a pas grand intérêt à avoir Visions maintenant vu que vous avez tous déjà acheté la VO...

ils avaient pas parlé d'un volume 2 à Visions (ou est-ce ce "SW Art : comics"?) et que la sortie française chez H&M se ferait simultanément pour les 2 tomes?

Non, le "tome 2" est bien le SW Comics, même s'il ne s'agit pas du même format à ce que j'ai pu comprendre.

darktrooper a écrit:ya surement plus "urgent"' à traduire que des bouquins pleins d'illustrations

Tu es au courant qu'un éditeur doit aussi pouvoir vendre son livre à un peu plus de monde que les gens du forum SWU ?

Il n'y a pas de grand intérêt économique à sortir des tas de titres déjà parus en VO, surtout s'ils sont ultra ciblés que le lectorat français s'est déjà fourni... En fait ce serait même un suicide édito !

On est d'accord mais des livres comme tout les
The Essential guide to ...
le star wars sounds
Star Wars Year by Year
The Making of Star Wars ANH/ESB
Complete encyclopedia (bon la ils avaient dis que c'était trop gros pour eux pour le moment)
et j'en passe, visent pas forcement un publique constituer uniquement de fans (hachette a bien traduit le "Le livre-culte").

Traduire des livres contenant majoritairement de illustrations en demandant d'avoir la patience d'attendre que la vf sortent, avec un décalage d'un ans c'est quand même casse gueule :neutre:

Je trouve ça un peu ironique de se battre pour traduire ce genre de livre en vf et au final avoir un publique constitué en majorité de non-fans puisque les autres les ont tous déjà (après si cela peut leur permettre de faire des choses plus "confidentielles")

darktrooper a écrit:Traduire des livres contenant majoritairement de illustrations en demandant d'avoir la patience d'attendre que la vf sortent, avec un décalage d'un ans c'est quand même casse gueule

Ben il sort en même temps là...

Si tu parles du DV, c'est quand même un livre grand public, un must (si si) donc il y avait une vraie signification pour le sortir après coup en VF, en plus de l'accomplissement d'un "rêve" édito ; mais comme l'a dit Rodolphe, il souhaite faire avant toute chose de la sortie simultanée pour contenter les fans ET le grand public...
Après H&M n'est pas qu'un éditeur Star Wars non plus, et qui plus est c'est un jeune éditeur. Si les fans le lâchent, ces bouquins SW ne sortiront plus, c'est tout. :neutre:

Et la couverture française est... ------------------------> cliquez ici

Noooooooooooooooooooooooooooon :cry:

L'originale est magnifique! Pourquoi en changer? :cry:

Pour se démarquer de la VO :neutre:

Car le contenu est un peu plus étoffé.

Je suis partagé sur la couv, à la fois le fait d'en proposer une différente est une bonne chose, mais je me demande si ca présente pas le livre plus comme un recueil de bd qu'un artbook.

Rodolphe (Huginn et Muninn) a réussi je trouve un bon compromis : en France, SW c'est avant tout pour le grand public la Trilo, Dark Vador et le Big Three. Mettez un garde impérial sur la couv et il ne se différenciera pas de tous les artbooks présents sur une table de libraire en fin d'année et ne sera pas facilement "lisible" au premier coup d'œil.
La couv US est certes très belle, mais pas très originale ni parlante pour un profane. Là, avec cette couv française on ne peut pas se tromper, c'est du 100% SW, et du 100% comics. Graphiquement elle est superbe, très bien maquettée et elle jette, elle parle au plus grand nombre et reste en même temps dans ce coté vintage que je trouve assez arty. Mais ce n'est que mon avis. :neutre:

Moi je l'aime bien cette couverture, je la préfère même à la VO... Cette couverture-là, on l'avait déjà sur un Empire Écarlate, c'est un peu trop facile à mon goût de la recycler comme ça :neutre:

Celle-ci se la joue bien vintage comme il faut, j'ai bien envie de l'acheter !

Bien joué pour l'exclu !

Pour ma part, c'est le contraire : la couverture de la VO me donnait envie de l'acheter et la couverture VF tue cette envie

Une vile manœuvre pour nous faire acheter les deux? :cry:

en France, SW c'est avant tout pour le grand public la Trilo, Dark Vador et le Big Three. Mettez un garde impérial sur la couv et il ne se différenciera pas de tous les artbooks présents sur une table de libraire en fin d'année et ne sera pas facilement "lisible" au premier coup d'œil.

C'est un livre spécialisé "Comics" et Delcourt popularise plutôt bien les comics SW depuis quelques années. :neutre:

darkfunifuteur a écrit:C'est un livre spécialisé "Comics" et Delcourt popularise plutôt bien les comics SW depuis quelques années.

Comme je le disais ce type d'ouvrage n'est pas destiné qu'aux fans ou lecteurs de comics mais aussi aux simples amateurs d'art dit "populaire". Je ne lis quasiment pas de comics SW mais ce livre m'intéresse :neutre:

darkfunifuteur a écrit:Une vile manœuvre pour nous faire acheter les deux?

Heureusement que le monde entier ne travaille pas exclusivement à ta ruine Funi, allons... :transpire:

Pour aller dans le sens de Champi, avoir une couv' sur l'Empire Ecarlate ne parlera à personne ici en France car les BDs sont sorties il y a longtemps. Alors que c'est l'actualité aux USA.
Le public visé n'est pas tout à fait le même.
Ce qui me gêne le plus sur cette couv VF, c'est que ça fait un peu trop vintage alors que toutes les périodes sont concernées.
Sinon à part, je trouve très bien de faire une couv' différente, preuve que H&M ( :transpire:

) réfléchit avant de balancer un livre.

Et puis de toute façon, vu que c'est une exclu SWU, on est obligatoirement obligé d'aimer :transpire:

jedi-mich a écrit:Pour aller dans le sens de Champi, avoir une couv' sur l'Empire Ecarlate ne parlera à personne ici en France car les BDs sont sorties il y a longtemps. Alors que c'est l'actualité aux USA.

Delcourt les a ressortis en 2006, c'est pas si vieux quand même

WedgeR7 a écrit:
jedi-mich a écrit:Pour aller dans le sens de Champi, avoir une couv' sur l'Empire Ecarlate ne parlera à personne ici en France car les BDs sont sorties il y a longtemps. Alors que c'est l'actualité aux USA.

Delcourt les a ressortis en 2006, c'est pas si vieux quand même

5 ans, à raison d'au moins une bd sortie par mois... Y'a un paquet de bd Star Wars qui sont passées sur les étagères des libraires entre temps

A voir. J'ai bien aimé les comics d'autrefois, période Marvel, et le travail des dessinateurs de comics m'a toujours nettement inspiré. Un truc intéressant à étudier. Et pas trop cher.

Je trouve la couv' US plus belle. Mais c'est le point de vue d'un fan. Le client lambda, même s'il connaît un peu les films SW, un garde rouge ça lui évoquera certainement pas la saga Star Wars, plus Bioman ou un truc dans le genre. :paf:

Là pour le coup elle est bien ciblée cette couv', c'est certainement ce qu'il fallait faire.
J'aurais fait un très mauvais éditeur parce que j'aurais pas su opter pour un choix judicieux et aurais mis un truc de fanboy bien classe

Les Stormtroopers, en dessous, sont reconnaissables.
Mais je pense que le choix de cette illustration en couverture s'est plus fait sur la forme que sur le fond : elle est magnifique, ou pour son auteur ; Dave Dorman qui a déjà eu droit à son propre livre : Star Wars: The Art of Dave Dorman
(c'est lui qui a fait les couvertures des premiers Jeunes Chevaliers Jedi :love:

).

La couverture FR, comme d'autres l'ont dit fait trop vintage et n'est pas représentative de la diversité disponible :
Marvel a publié du SW seulement pendant10 ans (77-86) alors que l'on célèbre cette année les 20 ans de l'Empire des Ténèbres, la première série SW de Dark Horse.

darkfunifuteur a écrit:Les Stormtroopers, en dessous, sont reconnaissables.

Non Funi, c'est ce que je viens de t'expliquer : pas suffisamment, pas en France. Pas autant que Dark Vador sur la couv VF. Bon je vais pas partir dans une grande explication des impératifs éditoriaux pour justifier des volumes pour conserver un prix bas et bla bla bla, vu que rares sont ceux qui lisent mes posts jusqu'au bout (ou qui les comprennent). Bref, je retiens avant tout la bonne volonté de certains fans qui piaillaient depuis un moment sur le manque d'éditeur VF sur ce même forum, qui piaillaient encore plus sur une sortie rapide (là elle est simultanée je le rappelle) et qui aujourd'hui viennent râler sur une couv.

Heureusement que les non-fans sont plus ouverts, hein ? A ce rythme là c'est pour eux que les éditeurs français vont faire du SW (ceci expliquant cela sur les sorties VF de SW... :roll:

)

Y a bien 5 pages de pinaillages sur la jaquette des Blue-rays dans une autre section du forum! :lol:

Ce qui me dérange et me désole avec la couverture FR, c'est l'impression de voir deux livres différents : le livre VO se présente comme un recueil d'art-work : le titre insiste d'ailleurs sur l'aspect artistique, alors que la couverture VF semble annoncer une rétrospective.

Hé bien dans ce cas c'est la couv US qui t'induit en erreur. :neutre:

2 couvertures très belles
Moi aussi j'ai ma petite préférence pour la version US mais j'achéterai Français pour faire tourné cette nouvelle maison d'édition et continuer à espérer qu'ils nous publient l'Atlas un jour :wink:

L'argument commercial tient la route évidement mais pourquoi n'est ce pas la même chose de l'autre côté de l'atlantique ?
Ils peuvent se permettre le luxe de toucher que les fans de l'UE ...

Le côté vintage me laisse espérer qu'on aura dedans des dessins anciens et oubliés qui vont me faire remonter des souvenirs de très loin et la petite larme de nostalgie qui va avec. :oops:

Champifou a écrit:Hé bien dans ce cas c'est la couv US qui t'induit en erreur.

Pourtant c'est un recueil d'artwork pas un retour sur 30 ans de comics star wars :neutre:

["ObiwanCusset"]L'intérêt du français est très limité vu qu'il n'y a pratiquement rien à lire.
Mécréant.
Il y a à lire. La VF apportera un vrai plus. maintenant c'est pas la peine de passer des années à couiner que les éditeurs français sont mous sur les trads si quand il y en a un qui se met au boulot c'est pour entendre des trucs pareils

Voilà je passais juste comme ça sur le forum en visiteur et pan je me fais engueuler, C'est pas moi madame c'est l'autre là qui m'a dit de dire ça ..... :lol:

Ha mais !

Me faites pas dire ce que je n'ai pas dit :wink:

. Je comprends tout à fait qu'on discute la taille de la titraille et les couvs en général, on parlerait de quoi sinon

? d'autant plus qu'on est dans du beau-livre, bien au contraire... Je vous donnais juste quelques éléments d'explication d'un point de vue éditorial quant au choix de cette nouvelle couv pour la traduction.

darktrooper a écrit:Pourtant c'est un recueil d'artwork pas un retour sur 30 ans de comics star wars

Bref, version US ou traduction française, de mon coté je suis bien contente qu'un éditeur fasse un beau boulot là dessus parce qu'il s'agit tout de même ET d'un média fondateur de SW et son UE pour les fanboys-girls, ET d'un monument de la culture pop pour le grand public :jap:

.

darkfunifuteur a écrit:Ce qui me dérange et me désole avec la couverture FR, c'est l'impression de voir deux livres différents

Si je peux me permettre, ce sont deux livres différents, y en a un en anglais, et l'autre en français.
Mais je suis nouveau, je peux me tromper

C'est justement le problème! Vive les livres bilingues!

Et bienvenue!

Ils ont qu'a tout faire en Esperanto et on en parles plus. :whistle:

ObiwanCusset a écrit:Ils ont qu'a tout faire en Mando'a et on en parles plus.

Fixed!
c'est mieux comme ça

archange mécanique a écrit:
darkfunifuteur a écrit:Ce qui me dérange et me désole avec la couverture FR, c'est l'impression de voir deux livres différents

Si je peux me permettre, ce sont deux livres différents, y en a un en anglais, et l'autre en français.
Mais je suis nouveau, je peux me tromper

Ah ben voilà, ça c'est de l'argument qui tue. :lol:

Si le Art : Comics suit le même schéma que le Star Wars Visions, l'interêt de la traduction si noble soit-elle demeure quand même limité faut être réaliste. :neutre:

A moins que la version française propose du contenu exclusif ce dont je doute. Pour ma part ca sera la VO. La couv est quand même beaucoup plus dynamique, et en couleur, visuelement je trouve ça quand même plus accrocheur, elle peut également susciter la curiosité chez les profanes. La VF donne une impression d'inachevé à coté (sans doute a cause du noir et blanc).

Il n'y a pas de textes dans Visions?

un blabla de l'auteur (enfin le gars qui a porté le projet, un blabla de Lucas, et à la fin il ya qq lignes concernant chaque oeuvre (allant de l'intéressant au néant total!).
C'est le minimum syndical je dirai.
Mais j'imagine que dans un bouquin sur les comics y'aura + de textes...

Du coup les deux bouquins sortent ensemble en vf? en coffret?

Nan.

Bonjour,
Généralement, je me fais un devoir de ne jamais intervenir dans un forum, non par condescendance (j'ai longtemps participé à des dizaines de forums, notamment sur les comics) mais par manque évident de temps. Je suis tout seul aux manettes d' Huginn&Muninn et toutes mes heures sont tournées vers la production des livres.
Toutefois, je ne résiste pas à défendre cette couverture française de Star Wars-comics.
Alors pourquoi un version différente, et pourquoi celle ci?
En vrac:
- pour apporter un "plus" à l'édition française
- pour m'adresser au public français (et non pas aux fans américains), en mettant évidence des personnages connus de tous (j'ai toujours été un très très grand fan des gardes impériaux, mais j'ai tendance à croire que tous les Français ne me ressemblent pas).
- pour montrer la grande diversité du livre (car si le recto est davantage vintage, le verso montre un beau Darth Maul combattant Vador par Jon Foster)
- pour rester dans une ligne très "graphique", qui est aussi la signature d'Huginn&Muninn (et pour cela, croyez moi, après bien des essais, le mariage du vintage et du très récent sur une même couverture, ça ne marche pas).
Plus important aussi, j'ai réalisé ce lire en accord et en bon intelligence avec mon ami Thierry Mornet. Si les comics SW sont ce qu'ils sont en France, c'est beaucoup grâce à lui. Et j'ai bien conscience qu'en publiant cet ouvrage, je le fais dans des chemins qu'il a d'abord balisés. Voilà pourquoi, je ne souhaitais surtout pas créer de confusion entre ce livre et son catalogue. Or la couverture US de Star Wars comics est aussi une couverture d'une bd Delcourt.
Voilà.
Sachez aussi que cette couverture a été très chaleureusement accueillie les éditeurs américains d'Abrams mais surtout par Lucasfilm qui l'a validée, avec compliments, en 24h.
Je crois savoir que les éditeurs US auraient bien adopter un concept similaire au mien mais qu'il se devait de continuer la charte graphique de "Star Wars art" inaugurée avec Visions.
Merci de votre soutien,
J'espère vraiment que vous deviendrez des ambassadeurs de ce livre.
Bien à vous,
RL

C'est sympa de passer par ici et d'échanger avec nous :jap:

Huginn&Muninn a écrit:J'espère vraiment que vous deviendrez des ambassadeurs de ce livre.

Ca rapporte combien ambassadeur ? :wink:

Si tu nous honores de quelques infos de temps en temps sur ce forum ça pourrait même être gratuit.

Bonne chance pour la suite de tes publications et vivement l'Atlas :siffle: