Les traductions tronquées (1992-2005 ?)

Je n'y tiens plus, je lance un topic sur ce sujet qui me pèse. Vous le savez peut-être, parmi les premiers romans publié en France (principalement par Fleuve Noir), certains ont subit des coupes sombres à la traduction. La raison n'est pas très claire (économies, nombre de page max,...). On va donc essayer de répondre à la question :

Quels sont les romans impactés par ces traductions réduites ?

Ce sera déjà un bon début. Mais on pourra continuer le plaisir et évaluer les dégâts sur chaque œuvre.

La base, c'est les numéros donnés par FN, récapitulatif ici. On peut largement estimer que le problème ne concerne que les livres avant 55 (I, Jedi et Star by Star ont été traduits en longueur).

Les livres confirmés comme tronqués à la traduction (WIP) :

Spoiler: Afficher

Bon ben y a plus qu'à maintenant :transpire:

J'étais pas au courant mais je ne suis pas étonné : Fleuve Noir était coutumier du fait dans les '90s sur les romans Donjons & Dragons afin d'économiser en nombre de pages.

-Sergorn

Je pense que tous les X-Wings ont été tronqués, ils font tous le même nombre de pages en vf :neutre:

La croisade noire du Jedi fou, c'est sûr aussi !

Le mariage de leia, l'académie Jedi, la trilo corellienne me paraissent bien courts aussi...

La crise de la flotte noire également, les trois tomes faisant le même nombre de pages!

Ce qui serait intéressant aussi c'est de savoir ce qui a été tronqué. Des descriptions ? Des passages entiers ? Dans mon souvenir, la lecture n'était pas problématique, mais est-ce que ceux qui les ont lu récemment ont été gênés par ces coupures ?

Il est futile de chercher à comparer le nombre de page VF/VO pour du format papier, ne connaissant pas les polices d'écritures, je vais donc essayer de comparer le nombre de page VF/VO des livres au format numérique, voir si ça donne quelque chose. Sinon pour les livres litigieux, voici la liste avec l'éditeur de la traduction :

Spoiler: Afficher

Neow a écrit:Ce qui serait intéressant aussi c'est de savoir ce qui a été tronqué. Des descriptions ? Des passages entiers ? Dans mon souvenir, la lecture n'était pas problématique, mais est-ce que ceux qui les ont lu récemment ont été gênés par ces coupures ?

Moi non plus je ne m'en etais pas rendu compte avant que l'on me dise que les livres avaient été tronqués ^^

Disons que par moment ya des passages de raccourcis je crois. Rien d'important de coupé. Mais je me souviens d'un exemple lors d'une confrontation Thrawn / Mara, la vf l'avait tellement charchutee que elle perd de son sens. Et notamment Mara qui du coup s'énerve beaucoup moins qu'en vo ^^"

Comparer le nombre de pages VO/VF ne mène souvent pas à grand chose de toute façon parce que une VF sera forcément plus grosse qu'une VO en anglais. C'est forcé sur une traduction, le français a tendance à être plus "verbeux". Après si tu tombes via des formats epub a un nombre de pages identique c'est sur que y au un problème car le français devrait en avoir plus. :lol:

Note tout de même que j'avais fait des comparatifs il y a quelques années et je m'étais rendu compte que malgré les différences de police en autre, entre deux bouquins poche VF ou VO, on en arrivait souvent au même nombres de mots/pages.

Par contre le fait d'avoir des bouquins VF qui sont TOUS le même de pages c'est significatif : ça c'est littéralement impossible de base, ça veut dire que ça a été voulu et qu'il y avait pour instruction "la VF doit faire tant de pages, pas plus. Démerdez-vous." Très souvent c'est dans les descriptifs qu'on va trailler dans le gras...

-Sergorn

Sergorn a écrit:Comparer le nombre de pages VO/VF ne mène souvent pas à grand chose de toute façon parce que une VF sera forcément plus grosse qu'une VO en anglais. C'est forcé sur une traduction, le français a tendance à être plus "verbeux". Après si tu tombes via des formats epub a un nombre de pages identique c'est sur que y au un problème car le français devrait en avoir plus. Note tout de même que j'avais fait des comparatifs il y a quelques années et je m'étais rendu compte que malgré les différences de police en autre, entre deux bouquins poche VF ou VO, on en arrivait souvent au même nombres de mots/pages.

Je voulais dire comparer les rapports (nombre de page VF)/(nombre de page VO) des vieux romans et des récents. Si les anciens tournent autour de 1 alors que les nouveaux tournent autour de 1,3 alors on pourra essayer de trouver à partir de quel moment la tendance a changé.

Sergorn a écrit:Par contre le fait d'avoir des bouquins VF qui sont TOUS le même de pages c'est significatif : ça c'est littéralement impossible de base, ça veut dire que ça a été voulu et qu'il y avait pour instruction "la VF doit faire tant de pages, pas plus. Démerdez-vous." Très souvent c'est dans les descriptifs qu'on va trailler dans le gras...

Oui mais il n'y a pas une consigne d'un nombre de page exacte pour tous les livres de 1992 à 2002, mais apparemment plusieurs, donc ça se repère facilement sur les séries (j'ai mis à jour la liste de mon premier post en ce sens) mais sur des "one-shot", c'est moins facile d'être certain.

ils ont presque tous sans exception 300 pages
exception qui me viennent à l'esprit : Enfant du Jedi, Nouvelle Rébellion, Duologie Main de Thrawn (mariage princesse ?)

vous savez quoi, je monte verif ça direct
dans tous les cas je pense pouvoir affirmer que ça touche uniquement des romans post ep4

-- Edit (Mar 04 Juil 2017 - 13:55) :

Ombre de l'Empire
Thrawn 1 et 3
Enfant jedi
Sabre noir
Nouvelle rébellion
Duo de Thrawn

Après c'est le NOJ donc là on est good
Tous les autres fleuve noir entre trilo Han Solo et Duo Thrawn dont les num sont entre 1 et 39 ont 300 pages +/- 30

Si on pousse jusqu'à Star By star en exception on a
Vecteur prime
Point d'equilibre

voilà la liste que je m'étais faite : (N° de parution, Titre, Editeur , Auteur)

si ça peut aider.

Spoiler: Afficher

Lain-Anksoo a écrit:Ombre de l'Empire
Thrawn 1 et 3
Enfant jedi
Sabre noir
Nouvelle rébellion
Duo de Thrawn

Ils ont en commun d'avoir été traduit par Presse de la Cité, mais ce n'est pas le cas de tous les Presse de la Cité.

Lain-Anksoo a écrit:Après c'est le NOJ donc là on est good

C'est sur ça ? Les romans des trois première duologie tourne eux aussi dans les 300 pages :/

Ce topic manquait en effet ! :jap:

Depuis que je suis au courant de ces coupes dans les trad, je suis passé VOiste first. Merci pour les listes !

Lain-Anksoo a écrit:Thrawn 1 et 3
Enfant jedi
Sabre noir
Nouvelle rébellion
Duo de Thrawn

Y'a planète du crépuscule aussi qui fait plus de 300 pages... Malheureusement :transpire:

ah oui pourtant je l'ai vu ...
my bad

Ok j'ai fait un premier bilan : Pour les romans traduits par FN (valable pour la seule trilo traduite par Pocket : La Trilogie Correlienne), on a des traductions nettement plus étoffées après le n°80, je n'ai pas encore pu trouver à partir de quand exactement cette tendance apparait mais, elle a l'air plus tard que l'on pensait !

Détail :

Spoiler: Afficher

Pour les traductions Presses de la Cité, elles ont l'air d'être plus tôt du niveau final de FN et sont au moins safe à partir de Vecteur Prime.

Détail :

Spoiler: Afficher

Bon alors c'est simple : tout ceux qui ont MOINS de pages en Français qu'en VO C'est sûr et certain que y a eu de la coupe franche.

-Sergorn

Attendez, vous dites que les traductions sont tronquées en vous basant uniquement sur le nombre de pages de la VF ????

Y a bien eu un exemple donné sur une confrontation Mara Jade/Thrawn mais sinon, vous ne citez aucun exemple de coupure. C'est quand même par là qu'il faut commencer : la comparaison VO/VF du texte, pas des pages.

Si les livres font très souvent le même nombre de pages, le choix de la police et de sa taille, et la taille de l'interligne, donc le nombre de mots par page, est souvent très différent d'un livre à l'autre, pas du simple au double, mais y en a certains où il faudrait une loupe et d'autres qui font très romans-jeunesse (je parle uniquement des livres Fleuve Noir).

Vous avez des exemples plus concrets de passages "censurés" pour économiser des pages ?

J'avais bien l'impression qu'ils fixaient un nombre de pages maximal, mais en variant les tailles pour que ça rentre, quitte à réduire un peu trop, pas en censurant l'œuvre.

J'ai un exemple sur un livre que j'ai moi-même écrit sur mon temps libre, qui faisait un peu plus de 400 pages A4 dans sa première version. J'ai coupé toutes les pages blanches que j'avais laissées pour faire commencer chaque chapitre sur une page impaire, et je suis tombé à 350 pages sans couper le moindre mot.

Ensuite, en sautant moins de ligne que prévu à la base (ce qui est déjà une forme de censure sur la présentation générale de l'œuvre) par exemple en sautant une ligne de moins par page, on peut gagner, c'est selon, 350 lignes. Donc selon le nombre de lignes par page et le nombre de pages par chapitre, et où commencent les chapitres (certains ne changent pas de pages, surtout en poche) on peut gagner une page au bout de quelques chapitres.

Et passer d'une police 12 à une police 10, ça fait gagner des pages sur la longueur.

Donc se baser sur le nombre de pages n'a aucun sens. Sauf à comparer à police et interligne identiques en VO/VF.

Je n'ai plus aucun livre Star Wars sous la main, y avait-il la mention "texte intégral" chez Fleuve Noir ? Ca serait mensonger si c'était le cas et la censure avérée.

Les 4 premiers tomes des XWing oui c'est avéré.
Le reste je m'en souviens plus

Superpingouinthe13th a écrit:Donc se baser sur le nombre de pages n'a aucun sens. Sauf à comparer à police et interligne identiques en VO/VF.

C'est ce que j'ai fait, avec les formats numériques.

Lain-Anksoo a écrit:Les 4 premiers tomes des XWing oui c'est avéré.
Le reste je m'en souviens plus

Ah ben, là je viens de regarder pour Solo Command qui se tape un magnifique -23%, j'ai pas eu besoin de chercher bien loin pour des dialogues sucrés.

Ouai on s'est méchamment fait ken :cry:

. Je continue, il me reste encore à trouver la zone charnière, pour être sur je comparerais les textes VO et VF sur les romans proches du changement de politique.

La seule solution : lire les deux versions côte à côte...
Si vous faîtes une liste de lecture on peut s'arranger, j'ai un mois d'août à occuper.
Par contre je ne dirai pas d'où je tiens mes livres....

Comme dit plus haut : j'ai déjà comparé différents livres, de différents éditeurs, VF et VO, et en format poche on a généralement un format standard, faisant que en terme de mot/pages c'est kif kif malgré les différences de polices/interlignes etc. Je m'en étais rendu compte avoir vu le format demandé par divers éditeurs pour soumettre des manuscrits d'ailleurs - en retapant une page d'un bouquin poche pris au pif dans ma bibliothèque, à chaque fois ben je tombais sur une page complète à un ou deux mots près !

Et sinon de toute façon Alfred. M a fait sur format numérique donc...

Une traduction française ne peut pas être plus petite qu'un texte anglais. Donc une traduction plus petite c'est qu'il y a de la coupe, et y a de quoi avoir des doute sur les traductions à peine plus longues aussi.

-Sergorn

Mise à jour de ma liste :

Spoiler: Afficher

Il me manque encore des données pour avoir une bonne vision globale mais on peut généralement avoir plus confiance dans les livres traduits par Presses de la Cité. On notera quelques anomalies, peut-être due à ma méthode ou à des erreurs que j'aurais fait. Je ne prétend pas que c'est une méthode exacte qui fait foi mais j'ai quand même l'impression qu'on dégage une tendance globale.

Presse de la Cité a toujours été plus sérieux que Fleuve Noir donc du coup pas étonné sur ce plan.

Par contre contre je suis vachement étonné pour le premier bouquin The Old Republic.

La VO il me semble qu'il y avait un long extrait d'un autre bouquin à la fin, ça aurait pas faussé tes stats des fois ?

-Sergorn

Sergorn a écrit:Par contre contre je suis vachement étonné pour le premier bouquin The Old Republic. La VO il me semble qu'il y avait un long extrait d'un autre bouquin à la fin, ça aurait pas faussé tes stats des fois ?

C'est typiquement le genre de chose qu'il faut que je regarde pour les cas étranges. Il m'est arrivé de penser aux nouvelles, mais pas aux extraits/preview d'autres livres, merci de m'y avoir fait penser. :jap:

Super intéressant comme sujet ! J'ignorais que les trad de FN et de PdlC étaient différentes !

Sinon pour rejoindre Sergorn, une traduction française fait normalement entre 20 et 30% de plus que le support VO (l'anglais étant une langue plus concise que la langue de Molière)

Certains romans ont été édités la première fois par Pocket, puis réédités par Fleuve Noir. Et ensuite, les Fleuve Noir sont réédités par Pocket (qu'ils aient été traduits ou pas par Pocket en premier). Je suppose que pour le passage Fleuve Noir > Pocket, Pocket utilise les traductions Fleuve Noir ? Et à l'époque, chez Fleuve Noir, ont-ils utilisés les premières traductions Pocket ?

Du coup, y a bien un problème (de saut de lignes) pour Alliance Fatale, je ne pourrais donc pas donner de valeur pour celui là. Le problème est valable aussi pour Tempête intergalactique et Vol Vers l'Infini. Reste l'anomalie Allégeance.

Neow a écrit:Certains romans ont été édités la première fois par Pocket, puis réédités par Fleuve Noir. Et ensuite, les Fleuve Noir sont réédités par Pocket (qu'ils aient été traduits ou pas par Pocket en premier). Je suppose que pour le passage Fleuve Noir > Pocket, Pocket utilise les traductions Fleuve Noir ? Et à l'époque, chez Fleuve Noir, ont-ils utilisés les premières traductions Pocket ?

Je suis à peu près sur, Fleuve Noir, Pocket et Presses de la Cité sont très proches et une traduction coute cher, donc c'est avantageux pour tout le monde de reprendre les anciennes trads. Mais d'après ce que je sais Pocket n'a traduit que 6 romans (Trilo Correllienne et celle de l'Académie Jedi)

Alfred M. a écrit:Je suis à peu près sur, Fleuve Noir, Pocket et Presses de la Cité sont très proches et une traduction coute cher, donc c'est avantageux pour tout le monde de reprendre les anciennes trads. Mais d'après ce que je sais Pocket n'a traduit que 6 romans (Trilo Correllienne et celle de l'Académie Jedi)

Ainsi que la trilogie Thrawn je suppose.

Je me posais la question puisqu'apparemment les traductions Presse de la Cité sont un peu différente !

C'est quoi les couleurs sur ton doc, Alfred ?

Neow a écrit:Ainsi que la trilogie Thrawn je suppose.

Je me posais la question puisqu'apparemment les traductions Presse de la Cité sont un peu différente !

Ben apparemment non, publiés par Presses de la Cité en 1992/1994 et par Pocket en 1995/1997.

Jagged Fela a écrit:C'est quoi les couleurs sur ton doc, Alfred ?

Rouge pour inférieur à -10%, vert pour supérieur à 10% et jaune pour entre les deux. C'est juste un aide visuel pour s'y retrouver.

Mise à jour de la liste

Fleuve Noir/Pocket :

Spoiler: Afficher

Presses de la Cité :

Spoiler: Afficher

La tendance se confirme avec un changement aux alentours du roman numéroté 70.

Dire que j'avais loupé ce topic depuis le début !!! J'ai du rattraper tout mon retard, et je suis surtout impressionné par toutes ces différences, même si ça n'est pas tant surprenant que ça...
Merci pour ce boulot Alfred M.

Yocana a écrit:impressionné par toutes ces différences, même si ça n'est pas tant surprenant que ça...
Merci pour ce boulot Alfred M.

Idem.

Bon.

On va reprendre sereinement.

Tout d'abord, Les Presses, Pocket et Fleuve Noir appartiennent au même groupe, Place Des Editeurs. Donc un bouqin paru en GF chef PdlC passe direct et sans changement en poche.

Pour ce qui est des trads "tronquées" :

Comme il a déjà été excellemment expliqué ici, la trad VO - VF demande entre 10 et 20% de plus en VF.
Pour vérifier, c'est simple : prenez la VO, comptez le nombre de signes et espaces par page (nombre de signes/espaces sur une ligne multiplié par le nombre de lignes), multipliez par le nombre de pages réelles du roman (en oubliant intelligemment le ou les chapitres du prochain bouquin qu'on vous offre en fin pour vous allécher, évidemment).
Ajoutez 10 à 20%.
Prenez la VF, appliquez la même règle, mais sans les 10 ou 20%, évidemment.
Comparez.
('Pas la peine de touiller, ça prend tout seul.)

Voyez le résultat.

Perso, sur une dizaine de SW que j'ai traduits, je n'ai jamais fait aucune coupe. Mais bon, si les scientifiques du site le disent avec des graphiques joliment colorés, c'est que j'ai du le faire. Non ?

Ouais mais toi tu n'as pas fait de coupures, parce que tu as commencé à traduire à l'époque où Fleuve Noir avait déjà abandonné cette pratique^^

Pas faux, très certainement. C'est juste le côté comptable qui m'escagasse un peu quand on parle de SW. S'il y avait une série sur Wall Street, je comprendrais mieux, disons.

Le problème c'est que si on ne met pas des nombres sur les choses, les gens n'y croient pas.

Ethan Iktho a écrit:Pour vérifier, c'est simple : prenez la VO, comptez le nombre de signes et espaces par page (nombre de signes/espaces sur une ligne multiplié par le nombre de lignes), multipliez par le nombre de pages réelles du roman (en oubliant intelligemment le ou les chapitres du prochain bouquin qu'on vous offre en fin pour vous allécher, évidemment).

Je peux faire mieux et compter le nombre de signes, ça me prendrais juste un temps considérable et je suis à peu près sur qu'on mettrait quand même en doute ma façon de compter. Bon après, si j'ai fait ça c'est pas pour prouver quelque chose, je ne suis pas ce genre de personnes qui cherche de façon à trouver ce qu'il veut (j'ai bien l'impression que le fil de discussion le met en valeur). Si je l'ai fait, c'est pour moi, parce que je voulais savoir.

Alors si c'est pour toi, évidemment, ça excuse tout.

Perso, sur une dizaine de SW que j'ai traduits, je n'ai jamais fait aucune coupe. Mais bon, si les scientifiques du site le disent avec des graphiques joliment colorés, c'est que j'ai du le faire. Non ?

Tu as vu un ou plusieurs de tes bouquin être incriminés ?

Est ce qu'on peut aussi rajouter à la liste maintenant, les romans "aventure dans un monde rebelle"

qui prennent cher pour s'adapter à l'épaisseur du livre pour les plus jeunes

Non, on parle des traductions tronquées en Legends jusqu'en 2005

Edit : et j'ai effacé les derniers "règlements de compte". Et histoire de me faire l'avocat du diable :

1) Alfred, tu as un interlocuteur qui a traduit une dizaine de romans Star Wars. Comprends-le quand il est agacé d'une certaine remise en cause du boulot de lui ou de ses collègues, d'autant qu'ils ne font que "ce que l'éditeur leur demande" et ne sont donc pas responsables des coupes demandées quand il y en avait/en a (cf l'exemple donné par anakine31 au-dessus).

2) Ethan, certes ça t'agace (et je le comprends), mais il y a eu des coupes dans la traduction chez Fleuve Noir, c'est un fait. Mais elles se sont arrêtées il y a pas mal de temps, donc tu n'es pas concerné pour tes bouquins. Mais le premier exemple qui me vient à l'esprit c'est la Croisade Noire du Jedi Fou, que j'avais lu 3 fois en VF (et que donc je connaissais plutôt bien) avant de la lire en VO, et il y a des paragraphes entiers qui ont sauté.

Mais bon, cette pratique est révolue chez Pocket maintenant, et c'est tant mieux :jap:

Merci d'avoir viré mes petits délires un peu débiles, et merci pour les explications. :jap:

Cadeau pour la signature : https://www.youtube.com/watch?v=x0q8Oho ... ho_RjM#t=5

Enjoy !

Petite mise à jour avec une deuxième méthode de comparaison (par nombre de caractères, donc probablement plus fiable).

FN/Pocket :

Spoiler: Afficher

PdlC :

Spoiler: Afficher

Pour les conclusions que l'on peut tirer de tout ça, il va falloir encore patienter un peu :sournois:

Merci de tout ça. Ça se concrétise de plus en plus

Voici la dernière version et très probablement la version finale de mon fichier, trié cette fois par date :

Spoiler: Afficher

Parce qu'un tel travail méritait bien une place quelque part, je vous invite à aller lire le petit article d'Alfred M. qui vient synthétiser tout ceci, dans le dossier L'Univers Legends pour les Nuls (dossier qui a d'ailleurs subi un petit lifting pour l'occasion, je vous invite à le (re)découvrir en intégralité !

Merci Alfred !

Dark Jies a écrit:Parce qu'un tel travail méritait bien une place quelque part, je vous invite à aller lire le petit article d'Alfred M. qui vient synthétiser tout ceci, dans le dossier L'Univers Legends pour les Nuls (dossier qui a d'ailleurs subi un petit lifting pour l'occasion, je vous invite à le (re)découvrir en intégralité !

Merci Alfred !

Très intéressant article, beau boulot ! :jap:

Ne m'en voulez pas mais je n'ai pas pu m'empêcher de relever quelques coquilles

§1publié, subi, "économiques" ou "économie", etc. (pas de point de suspension après un etc., c'est redondant), virgule après "mais"
§2assidu, des romans, par les trois éditeurs (au lieu de sous)
§3 jusqu'à quand-> "quelle date", les mêmes polices, virgule après "diverses raisons", l'anglais, le français
§4 virgule après "d'autres", subi, agrandir
§5 virgule après "mais", "pas leur faute à eux" : supprimer "à eux"
Il y a encore quelques inélégances de style mais ne me sentais pas le droit de les corriger.

Attention, question épineuse ! Parmi les premiers romans publiés en France (principalement par Fleuve Noir), certains ont subit des coupes sombres à la traduction. Les raisons ne sont pas très claires (économies, nombre de page maximal, etc.). Mais, surtout, l'éditeur n'a jamais vraiment communiqué sur le sujet. C'est ainsi que notre forumeur Alfred M. a entrepris de se pencher sur le sujet (son topic, pour ceux que ça intéresse) et de répondre à une interrogation : Quels sont les romans impactés par ces traductions réduites ? Enquête.

Les lecteurs assidues de VO et de VF ont remarqué que les traductions françaises de certains romans étaient moins étoffées et omettaient des détails. Sans s'étendre sur les raisons, c'était un procédé très répandu dans les années 50/60 pour les romans d'aventure ou romans policiers et qui semble avoir subsisté jusqu'aux années 2000 pour le sujet qui nous intéresse. Au cours des années, trois éditeurs, appartenant à la même maison-mère, se sont partagés l'édition (et donc la traduction) des romans SW adulte : Presses de la Cité (PdlC), Pocket et Fleuve Noir (FN). Ces romans sont parfois réédités (certains romans étant même distribués sous par les trois éditeurs), comme pour les intégrales proposées par Pocket depuis 2015, mais conservent toujours leur traduction première.

Pour estimer dans quelle mesure et surtout jusqu'à quand quelle date cette pratique a été appliquée aux romans SW, les 121 premiers romans ont été comparés. Pour comparer les traductions, deux méthodes ont été utilisées : comparer le nombre de pages et comparer le nombre de caractères, en utilisant dans les deux cas des fichiers au format epub, avec les mêmes interlignes et les mêmes polices. Pour diverses raisons, certains n'ont pas pu être traités avec la première méthode et un n'a pas été traité avec la deuxième méthode. Les traductions de l'anglais vers le français sont plus longues que les textes originaux d'au moins 5%. Si ce n'est pas le cas, il est probable que le traduction soit tronquée.

Certains traducteurs sont plus concis que d'autres, mais il est indéniable que l'on peut discerner une tendance qui ne dépend pas des traducteurs : à partir d'un certain moment, les traductions vont devenir plus volumineuses. Ce changement est plus rapide à arriver chez PdlC. Seuls certains des premiers romans semblent avoir été impactés. Pour ce qui est des traductions effectuées par FN et Pocket, en prenant les numéros de publications de FN, on a des romans tronqués jusqu'à la mi-2005, puis une période transitoire avec des traductions plutôt moins ou pas tronquées jusqu'à la fin 2007. A partir de 2008 il est presque certain qu'aucune traduction n'a subie de coupes volontaires. Mais pour ceux que ça intéresse, vous pourrez trouvez le détail de l'étude ci-dessous (cliquez pour aggrandir).

- Alfred, que l'on remercie chaleureusement !

Cette méthode est encore couramment employée par les traducteurs de romans jeunesse en France. Mais, par pitié, ne criez pas au bûcher ! Ce n'est pas leur faute à eux : ils ne font que leur travail en appliquant les consignes des éditeurs

C'est très bien, en tout cas, de faire la lumière sur ce sujet.

Bienvenu et merci !

Merci, c'est corrigé !

Comment j'ai pu laisser traîner autant de coquilles ...

Les traductions tronquées (1992-2005 ?)

Qui est en ligne

Modérateur: