Les traductions tronquées (1992-2005 ?)

[wincent Jedi SWU]

Concernant la réédition des trilogies de l'Académie Jedi et de Dark Bane chez Pocket, savez-vous s'il s'agit des mêmes traductions tronquées ou bien du texte intégral ?
Merci.

[link224 Ancien staffeur]

Il s'agit des mêmes traductions que celles des éditions précédentes. (Mais la trilo Bane n'a jamais été tronquée hein^^)

[wincent Jedi SWU]

Houla, ça va vite les réponses ici
OK donc ça vaut le coup de choper la trilogie de Dark Bane si on n'a pas déjà les romans, sinon pour celle de l'Académie Jedi autant la récupérer en V.O.
Je préfère lire en V.F. qu'en V.O., mais pas si c'est pour avoir une œuvre incomplète.

Merci

[Johny Boy Jedi SWU]

En fait ce qui pourrait être intéressant si plusieurs personnes voir même l'ensemble des VOFristes (en gros les types comme moi qui lisent les deux versions quand ils peuvent) pouvaient donner des exemples de passages passés à l’abattoir qu'on voit un peu

[Yocana Ancien staffeur]

Je sais pas si beaucoup de gens auront le courage de comparer ligne par ligne ce qui manque

[Johny Boy Jedi SWU]

Je sais pas si beaucoup de gens auront le courage de comparer ligne par ligne ce qui manque

Ouai ça m'étonnerait

Mais disons qu'un exemple ou deux pour des titres emblématiques ça pourrait donner une idée si c'est juste un truc du style "X portait un pantalon bleu" ou si c'est une ligne de dialogue qui explique des trucs

[Yocana Ancien staffeur]

À première vue, les coupes ont été appliquées sur des détails (Ce qui est logique). Ils ont abrégés les textes en faisant justement disparaître ce genre d'info.

[Alfred M. Pigiste]

J'ai pris quelques notes sur I, Jedi de phrase interessantes pour mes articles sur Leonia Tavira ([url=https://www.facebook.com/notes/star-wars-les-holocrons-perdus-dossus/leonia-tavira-14-ni-princesse-ni-guerrière/467512016959992/]1[/url], [url=https://www.facebook.com/notes/star-wars-les-holocrons-perdus-dossus/leonia-tavira-24-les-scélérats/470472893330571/]2[/url], 3 & 4), ce n'est pas forcément représentatif mais en voilà 3 d'un livre pas parmi les plus tronqués :

1 :
I touched her paranoia and let one of her own fantasies spin out for her. From the SSD’s belly a slender, needlelike craft shot. I fed her images of the Sun Crusher and let her calculate the damage that could be caused by that indestructible fighter-sized craft accelerating to just below lightspeed, then ramming her ship. It would blow through it from stern to stern in seconds, shattering the Invidious. The SSD would just pound the scraps until their molten metal fragments congealed into debris that would make for a spectacular light show when they burned into Susevfi’s atmosphere.

Jouant sur sa paranoïa, je lui refilai ses propres fantasmes… Du ventre du super destroyer se détacha une curieuse navette en forme d’épingle. J’y ajoutai des images du Broyeur de Soleil et la laissai calculer les dégâts que provoquerait l’indestructible engin en éperonnant le Scélérat… Un magnifique spectacle de mort.

2 :
I found it truly difficult to comprehend the vast, destructive capabilities of the Invidious. While I knew how many guns the ship had and could easily describe the relative effects of each, watching them employed in so efficient and lethal a manner left me emotionally numb.

Bien après la bataille, j’eus encore du mal à mesurer les capacités de destruction du Scélérat. Je connaissais son armement. Mais le voir employer de manière si mortellement efficace m’avait beaucoup affecté.

3 :
I wanted to tell myself that I didn’t thrust her away because of the injuries to my hands, but I knew that wasn’t the truth. The thrill I had felt before exploded inside of me, running from my loins to my brain and back down, rendering my pain insignificant. I found my nose full of her scent, and could feel each strand of her hair that lashed gently against my cheeks.
The injuries to my hands were the reason I did not pull her closer.

J’aurais voulu prétendre qu’à cause de mes blessures, j’étais dans l’incapacité de la repousser. Mensonge ! Ce baiser embrasa mes sens, occultant instantanément la douleur. Son parfum m’enivrait, la caresse de ses cheveux sur mes joues m’enchantait…
Mes mains endolories m’empêchèrent de la serrer dans mes bras.

[hilbert Jedi SWU]

À première vue, les coupes ont été appliquées sur des détails (Ce qui est logique). Ils ont abrégés les textes en faisant justement disparaître ce genre d'info.

faut se méfier...j'ai pas d'exemple sur les SW mais pour avoir lu des Harry Potter en VFet VO j'ai souvenir une scène du 3ème tome en VO ou Hermione finissait en pleur l'examen de Lupin parce que l'épouvantard avait pris la forme de Mcgonagall lui disant qu'elle redoublait, scène absente en VF