[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

Magnifique ! Merci à toute l'équipe ! :jap:

Je fais ma pub, mais le SWA sur Chewbacca a vraiment été un de mes coups de coeur les plus inattendus ! Ça paie pas de mine, mais c'est du très bon ! (Les autres SWA aussi hein ^&)

Oh je viens de voir pour les nouvelles trad ! Merci beaucoup pour tout le boulot !

Merci a vous comme d'habitude. :cute:

Oui, encore une fois merci à tous les traducteurs - correcteurs - mis-en-pageurs, c'est un plaisir de découvrir ces histoires quand on n'est pas anglophone

Et une nouvelle Chronique Oubliée de plus, avec un Jedi Noir connu des lecteurs des CO : https://www.starwars-universe.com/actu- ... ckson.html :hello:

Excellent !!!
Merci aux traducteurs.

Super !!! Un grand merci !!!

Par contre il y a une erreur dans l'actu, le lien de la nouvelle "La Trahison du Chevalier" renvoi a un comics du coté obscur, au lieu de renvoyer vers ladite nouvelle.

Et si je comprends bien il faut lire les 3 nouvelles qui se passe avant, avant de lire celle la alors ? Du coup ça fait un arc assez long, c'est bon ça.

Superbe chronique! Et c'est du Legends en plus .. sur un Jedi Noir :love:

! Joie et bonheur :oui:

!

Dessel Damask a écrit:Par contre il y a une erreur dans l'actu, le lien de la nouvelle "La Trahison du Chevalier" renvoi a un comics du coté obscur, au lieu de renvoyer vers ladite nouvelle.

Corrigé

Dessel Damask a écrit:Et si je comprends bien il faut lire les 3 nouvelles qui se passe avant, avant de lire celle la alors ?

C'est ça !

link224 a écrit:
Dessel Damask a écrit:Et si je comprends bien il faut lire les 3 nouvelles qui se passe avant, avant de lire celle la alors ?

C'est ça !

Super je vais le noter pour pas l'oublier. Mais c'est pas déjà lié a un truc avec 8 ou 9 histoires tout ça ?

Dessel Damask a écrit:Mais c'est pas déjà lié a un truc avec 8 ou 9 histoires tout ça ?

En fait les 4 nouvelles (Dernier Acte, Uhl machin-chose, Trahison du Chevalier et Relents d'Obscurité) racontent l'histoire d'Adalric et Jaalib Brandl.

Et il se trouve que la Trahison du Chevalier fait également partie d'un lot de 9 nouvelles (toutes de Charlene Newcomb, toutes dispos en VF : https://www.starwars-universe.com/auteu ... wcomb.html) racontant l'histoire d'Alex Winger (qui a donc rencontré Brandl le temps d'une nouvelle) :jap:

link224 a écrit:
Dessel Damask a écrit:Mais c'est pas déjà lié a un truc avec 8 ou 9 histoires tout ça ?

En fait les 4 nouvelles (Dernier Acte, Uhl machin-chose, Trahison du Chevalier et Relents d'Obscurité) racontent l'histoire d'Adalric et Jaalib Brandl.

Et il se trouve que la Trahison du Chevalier fait également partie d'un lot de 9 nouvelles (toutes de Charlene Newcomb, toutes dispos en VF : https://www.starwars-universe.com/auteu ... wcomb.html) racontant l'histoire d'Alex Winger (qui a donc rencontré Brandl le temps d'une nouvelle)

Mais ça a l'air passionnant tout ça !!! Merci pour les explications.

Encore merci à l'équipe des traducteurs pour cette nouvelle de Patricia Jackson ! :love:

Concluant les aventures de Jaalib Brandl, génial !
On ne vous remerciera jamais autant. :jap:

Le dernier combat du colonel Jace Malcom, d'Alexander Freed

La dernière mission sur le terrain du colonel Jace Malcom sur Kalandis Sept avant qu'il ne soit rappelé sur Coruscant pour y être promu…

Alexandre Freed s'y connaît, en période The Old Republic, vu qu'il a signé le scénario de deux mini-séries de comics, Le sang de l'Empire et Soleils perdus. Mais à trop s'y connaître, on prend le risque que son récit ne soit pas plus accessible au plus grand nombre… c'est hélas le cas ici. C'est d'ailleurs un peu le cas avec tous les récits dérivés de The Old Republic, le grand MMORPG qui a passionné les fans de jeux vidéo pendant plusieurs années : quiconque n'a pas joué au jeu aura bien du mal à s'interroger à ce colonel Jace Malcom, uniquement caractérisé par le fait qu'il s'agit d'un vieux soldat fatigué, non pas d'être sur le terrain, mais de cette guerre opposant la République à l'Empire Sith qui n'en finit pas.

Jace Malcom est, si j'ai bien suivi, le soldat de la République que l'on suit lors de plusieurs des trailers d'annonce du jeu (vous vous souvenez, ces trailers qui, il y a presque dix ans, vous faisaient baver? :love:

). Une ou deux petites références à son passé, ou même à ce qui l'attend par la suite, n'auraient pas été de trop. De même, à deux reprises, il se fait insulter par la femme qui l'accompagne. Il s'agit sans doute d'un trait d'humour, d'une moquerie à destination des agents des Forces Spéciales… mais dans ces deux répliques, les moments, les ambiances sont différentes, sans que jamais l'auteur ne rebondisse dessus. Malcom est fermé pour le lecteur, et ce n'est pas sa coéquipière, qui a tout juste droit à un nom et à un grade dans la dernière page, qui passionnera les foules… :neutre:

Pour les accros de la période, donc. Les autres, vous pouvez passer votre chemin !

Note : 50 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Modifié en dernier par L2-D2 le Lun 05 Mar 2018 - 16:27, modifié 1 fois.

Escapade, de Christie Golden

Jaina Solo et Jagged Fel ne font jamais rien comme les autres. Leur lune de miel sur Sakuub en est un nouvel exemple : la Jedi espère bien visiter le Temple Céleste de Karsol, qu'elle suspecte être un ancien Temple Jedi. Mais une randonnée de quatre jours n'est pas exactement ce qu'espérait son époux, d'autant plus lorsque leur guide menace de le tuer !

Christie Golden est devenue une spécialiste de l'époque à laquelle se déroule la nouvelle et on sent, clairement, que cette nouvelle est autant un épilogue du Destin des Jedi qu'une préquelle à sa trilogie Sword of the Jedi, finalement annulée, et qui était censée mettre en vedette le personnage de Jaina. Et il est assez curieux de voir que l'Univers Légendes, lui aussi, s'orientait vers la recherche des anciens Temples Jedi, une intrigue récurrente des différents médias de l'Univers Officiel depuis le reboot. :sournois:

Sinon, que vaut la nouvelle elle-même ? Elle est plus intéressante par la relation décrite entre Jaina et Jag que par les événements qu'elle raconte. Car au final, on ne sait pas qui les prend pour cible, ni pour quel raison. Leur sauvetage arrive comme un cheveu sur la soupe, par un personnage anonyme dont on se doute qu'il aurait, probablement, dû apparaître dans la trilogie annulée. Du coup, difficile de s'impliquer totalement dans ce récit dont la première moitié était très intéressante, jusqu'à l'arrivée aux ruines, en fait. C'est après que cela se gâte. :neutre:

Pour l'une des dernières apparitions de Jaina Solo in-universe, on pouvait espérer mieux. Fort heureusement, le duo est attachant, et c'est ce qui rend la lecture de la nouvelle finalement intéressante.

Note : 70 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Gros cadeau de Noël !

Quatre ans et trois mois après le tome 4, le tome 5 de la série Chevaliers Jedi Juniors est enfin disponible en VF ! Retrouvez La Forteresse de Vador chez les Chrofuckeurs, onglet "Nouvelle République" : http://chrofuckeursoublies.toile-libre.org/

Bonne lecture :hello:

Wah, merci beaucoup aux Chroniqueurs ! Et joyeux Noël !

Comme dit sur le topic de la série, j'ai justement commencé par hasard cette série y a 2 semaines

. Merci à vous !

De la bombe !! Merci Link :jap:

Alors ça c'est un beau cadeau. :shock:

Encore merci aux traducteurs et bon Noel à vous.

Un grand merci a vous pour ce beau cadeau !!! Joyeux noël a tous !!!

Grand Merci à toi et l'équipe des CO pour la traduction de ce nouveau tome pour ce Noel ! :love:

Partie de chasse, de Christie Golden

Sortie entre filles ! Jaina Solo, la Reine-Mère d'Hapès Tenel Ka et sa fille, l'adorable Allana Solo, déciodent d'aller camper quelques jours sur Luuhar, l'une des planètes protégées et peu fréquentées de l'Amas de Hapès. Mais lorsque un Maître Jedi et une Reine-Mère se retrouvent ensembles, les ennuis ne sont jamais bien loins, surtout lorsque votre animal de compagnie est un nexu !

Dernier récit de l'Univers Légendes d'après la chrono SWU ! :shock:

Là encore, comme pour la nouvelle Escapade, on sent que Christie Golden utilise cette nouvelle pour continuer à mettre en avant Jaina Solo, en théorie future héroïne de la trilogie avortée Sword of the Jedi. Hélas, ce ne sera jamais le cas... Pourtant, en une poignée de pages, elle confirme sa maîtrise du personnage et de son environnement : analyse psychologique de la Jedi, émotion avec Allana, aventure, émotion et même un utilisateur du Côté Obscur de la Force. Tout cela en une poignée de pages, la nouvelle étant, comme de coutume, courte ! Ici, le tout est nettement plus maîtrisé qu'Escapade, même si une mention de Jagged Fel n'aurait pas fait de mal.

Bref, Golden avait déjà pris le moule de l'Univers Officiel : girl power ! :oui:

Note : 80%

Et bien sûr, un grand merci à toute l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Obscure communion, de Bill Slavicsek

Quelques mois avant la bataille de Ruusan, le Maraudeur Sith Kaox Krul est pris en chasse par le Chevalier Jedi Crian Maru et son apprentie, Dree Vandrap. Échoués sur une planète déserte, tous trois vont s'affronter dans un duel à mort, les deux Jedi face au tueur Sith prêt à tout pour devenir digne de la Confrérie de Kaan. Mais affronter un serviteur du Côté Obscur dans un duel à mort n'est-il pas y succomber ?

Obscure communion se déroule six mois avant la bataille de Ruusan mais pas de panique : à part une ou deux références à la Confrérie des Ténèbres du Seigneur Kaan, rien ne troublera la lecture du fan peu familier du contexte galactique de cette époque. Cette longue nouvelle prend le temps de se développer, de détailler les personnalités des trois protagonistes (bien que celle du Maraudeur soit réduite à sa plus simple expression : il est méchant parce que, et puis c'est tout!) avant l'inévitable affrontement final. On saluera en revanche l'initiative de l'auteur d'alterner d'une séquence à l'autre entre la narration du point de vue des Jedi et de celui du Maraudeur, une riche idée qui renforce l'intensité dramatique et la montée en tension du récit. :oui:

Un affrontement final, d'ailleurs, diablement mis en scène, avec la tempête qui ne cesse de s'accumuler dans les cieux au-dessus des personnages pendant des jours, et qui éclate enfin lorsque le duel commence. Dantesque, le combat durera des heures, ne laissera aucun personnage indemne (ou vivant ? Lisez et vous saurez... :sournois:

) jusqu'à la conclusion. Une conclusion qui n'en est peut-être pas une, comme on le voit dans la dernière scène de la nouvelle, qui contribue pleinement à situer le récit dans l'ère de l'Ancienne République, avec ses légendes et ses mythes...

Allez, s'il fallait formuler un reproche, ce serait les pouvoirs presque abusifs que procure le Côté Obscur à Krul... au point qu'il puisse, à pied, faire jeu égal avec un speeder dans une course-poursuite digne de celle ayant lieu sur Endor dans le Retour du Jedi... Mais c'est bien le seul « défaut » de ce récit passionnant ! :oui:

Note : 90%

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Et hop, une nouvelle CO : https://www.starwars-universe.com/actu- ... -pena.html :hello:

Une nouvelle Legends... parue en 2015... qui fait des références à TCW :paf:

36 pages, mazette ! Merci à l'équipe ! :jap:

Yeah ! Merci la team :jap:

Bravo à tous ! :jap:

link224 a écrit:Et hop, une nouvelle CO : https://www.starwars-universe.com/actu- ... -pena.html

Une nouvelle Legends... parue en 2015... qui fait des références à TCW

Excellent ! J'avais lu la nouvelle à sa sortie, et elle était top, et Skywalkers était vraiment sympa également ! :oui:

.
Et puis Abel Pena, il est presque aussi fort que Luceno quand il s'agit de faire des références : Tholme, T'ra Saa, Vima-Da-Boda, les Jedi Noirs du flashback de Moi, Jedi,...

link224 a écrit:Une nouvelle Legends... parue en 2015... qui fait des références à TCW

Dit comme ça, ça vend pas forcément du rêve mais je vais me laisser tenter

.

Alfred M. a écrit:
link224 a écrit:Une nouvelle Legends... parue en 2015... qui fait des références à TCW

Dit comme ça, ça vend pas forcément du rêve mais je vais me laisser tenter .

Oui enfin y a surtout des références à Dark Empire, Moi, Jedi, les comics Republic,... C'est surtout ça que j'ai relevé perso :neutre:

.

Oui j'ai vu ton message t’inquiète. Suffit de me parler Moi, Jedi pour que je saute dessus :sournois:

.

Génial ! Merci à l'équipe des CO pour les lecteurs francophones ! Cette nouvelle était parue en 2015 avec une autre de Abel Pena "SkyeWalkers".
On peut dire que cette nouvelle fait partie d'une trilogie Obi-wan: "Lone Wolf" + "Incognito" + "Last One Standing"

vos661 a écrit:Et puis Abel Pena, il est presque aussi fort que Luceno quand il s'agit de faire des références : Tholme, T'ra Saa, Vima-Da-Boda, les Jedi Noirs du flashback de Moi, Jedi,...

Très juste! A noter que Abel G. Pena a complètement disparu des radars depuis le reboot, il serait passé à autre chose...

alpha24 a écrit:A noter que Abel G. Pena a complètement disparu des radars depuis le reboot, il serait passé à autre chose...

Il a quand même prit la peine de faire publier (officiellement) sa nouvelle et son roman gratuitement avant de s'éloigner. A mon avis ça a pas du être simple.

Oh merci !!!! :love:

link224 a écrit:Une nouvelle Legends... parue en 2015... qui fait des références à TCW

Comme TCW n'a jamais été officiellement détaché du Legends, ça en serait presque normal

Amoureux de comics, amoureux de perles rares... ces nouvelles Chroniques Oubliées sont pour vous !

On commence avec Une Aventure Ewok, un récit qui reprend une partie de la trame de l'épisode VI ! Pour la petite anecdote, c'était à l'origine un comics à colorier pour jeunes enfants qui a été colorisé des années après par DH, l'éditeur ayant fait le choix judicieux de l'inclure à son omnibus Droids And Ewoks ! Le must, c'est que CRL a pris la peine de traduire les jeux qui étaient inclus avec le comics !

Mais ce n'est pas tout ! On vous propose aussi Autour des Ombres de l'Empire, un recueil contenant trois comics très méconnus liés au projet multimédia Les Ombres de l'Empire, traduits par Rancor Malade et par moi-même.

Enjoy !

Merci Jies ! :jap:

Merci !!!!

MA-GNI-FI-QUE ! Merci les gars !

Excellent, merci à vous ! :jap:

TROP COOOOOOOL !
Merci aux chroniqueurs ! :jap:

J'ai lu Loup Solitaire et c'est vraiment sympa. Et dire qu'Obi-Wan a faillit hériter du Faucon :lol:

. Sinon ça a le mérite de confirmer sans ambiguïté l'identité de Desertwind de Moi, Jedi même si il y avait peu de doutes.

Alfred M. a écrit: Sinon ça a le mérite de confirmer sans ambiguïté l'identité de Desertwind de Moi, Jedi même si il y avait peu de doutes.

Comment ça ?

Yocana a écrit:Comment ça ?

Obi-Wan mentionne les événements de Susevfi comme y ayant participé donc Desertwind c'est lui.

Ah oui bien vu

Petit texte en cette fin de mois, un complément au roman L'Aube des Jedi, de Tim Lebbon : https://www.starwars-universe.com/actu- ... ebbon.html

On revient avec des trucs plus longs les prochains moi :hello:

Chouette! Merci l'équipe! :jap:

Yes ! Merci la team :jap:

[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

Qui est en ligne

Modérateur: