Informations |
---|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
nan nan nan!Je ne veux pas me placer en détracteur de cette trilogie
Quoi elles sont si nulles que ça ? :pDébat lancé par Booster Terrik:
[b]sinon je pourrais plus venir ici et je pourrais plus profiter des blagues de kano*
Une nouvelle traductrice?Débat lancé par guigui:
[b] A noté que c'est une nouvelle traductrise, Michelle Haren.
Surement quand il le rééditeront et qu'on leur rappelra juste avant !Débat lancé par TAWAK:
[b] PS : Quand est ce que FN va ce décider à corriger l'erreur sur le couv' de EAE ??
Je prends que du light... Mais je susi passé à quelque chose de plus dure, des grosses doses de "24 heures chrono"...Ces'... pour la coke, tu me règles en liquide ?
Mallé avait donné son explication. Tout d'abord, c'est une traduction littérale, donc qui semble coller, même si on aurait tendance à traduire précipitament par "La Force Heretique". En l'occurence ici, il n'est nullement fait allusion au mouvement émergeant de Nom Anor, mais de Tahiri et/ou de Zonama Sekot. Eh vi.J'ai juste du mal avec la traduction de la série "l'hérétique de la force..." beuh, pas bô.
Quant aux traducteur, rassurez-vous, c'est pas un nouveau mais deux vieux de la veille ^^ : JC Mallé & Michèle Zachayus. C'était le premier qui devait se charger du tout, mais il à été qq peu débordé et a donc demandé un coup de pouce à la seconde et on trouver ce pseudo. Comme Grégoire Dannereau quoi... Me demandez pas comment ils ont trouvez le nom par contre lol, c'est surement un anagramme créé d'après 12 de leur pseudo...A noté que c'est une nouvelle traductrise, Michelle Haren.
*frotte ses yeux tout rouge après une nuit marathon 24*des grosses doses de "24 heures chrono"...
=> T'as raison Chasky : le maquettiste s'est planté, profitons enVous plaignez pas pour la maquette, on aurait pu avoir droit à un "La voie du destin, tome 2" !
Yub Yub :pjuste pour info, il n'y a pas plusieurs tome ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 20 invités