Dark Side Traduction : Traduction des webcomics TOR

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

Par contre, tu l'as refoutue en JV, alors qu'on avait dit qu'on les mettait en Litté

Je change ça !

Bah mince ... Je me revois bien sélectionner Litté / Litté pourtant ... OTAN pour moi comme on dit à New-York.

[Nydo_Horth Jedi SWU]

Mais pourquoi être soudainement parti vers la bordure extérieur pour revenir tout aussi soudainement à Coruscant ?

D'un poinnt de vue scénaristique ça me laisse pantois....

Moi si y avait que le scénar qui me laissé pantois .... ^^'

[sirius Jedi SWU]

Bah ouais mais on dirait que je commence à m'habituer au reste....

Mais là si même l'histoire commence à battre de l'aile alors que c'est le principal intérêt de webcomics (du fait que ça raconte véritablement quelque chose de nouveau), alors je crains qu'il n'en reste pas grand chose à sauver à la fin...


Rien à voir ; est-ce que quelqu'un, la DST ou SWU, se charge de traduire les dossiers que sortent le site officiel ?
C'est pas que mon niveau d'anglais m'empéche de comprendre mais je suis certain de louper quelques nuances de temps à autre, alors...

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

Rien à voir ; est-ce que quelqu'un, la DST ou SWU, se charge de traduire les dossiers que sortent le site officiel ? C'est pas que mon niveau d'anglais m'empéche de comprendre mais je suis certain de louper quelques nuances de temps à autre, alors...

Si tenté que ce dont tu parles ne soit pas relayé par Chaskounet ds ses news au sujet de TOR, alors la réponse est non.

A la limite, rien ne t'empêche de demander des précisions si un truc t'échappe sur le topic TOR en Jeux vidéos.

[sirius Jedi SWU]

Ok , tant pis. Je suppose que ce sera intégré dans les encyclo lorsqu'il y aura suffisament de matériel à traiter...

D'ici-là, je ne manquerait pas de suivre ton conseil.

[Ares Ancien staffeur]

Je comprend pas de quoi tu parles Sirius.

[sirius Jedi SWU]

Bah, je veux dire que lorsque le jeu sera sorti et qu'on connaitra tous les tenants et aboutissants de l'histoire de cette période, on aura surement des nouveaux articles encyclopédiques qui décriront tous les évenements ainsi que leurs protagonistes.
Et dans ces futurs articles éventuels, il y aura peut-être des parties qui reprendront les éléments qui figurent actuellement dans ces dossiers.

[Ares Ancien staffeur]

Oui c'est vrai que y'a des chances. On bosse déjà sur la période Ancienne rép.

[sirius Jedi SWU]

Yeaaah, j'en frémis d'avance.
SWU, number one forever !!

[Nydo_Horth Jedi SWU]

Hi all, je commence la traduction ; )

[Nydo_Horth Jedi SWU]

Trad relecture et edition finie, Topic bientot mis a jour par dododolarn ^^ ( et news au passage ).
Sur ce bonne nuit !

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

La news :

http://www.starwars-universe.com/actu-7293-threat-of-peace-annie-aime-l-issue-7-.html


Et le topic est à jour.


Je vous aime.

[TAWAK Ancien staffeur]

Un grand pour ce magnifique jeu de mot newsistique !

Tu gagnes le Tawie Haward 2009 de la meilleure vanne en accroche de news !

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

Un grand pour ce magnifique jeu de mot newsistique !

Tu gagnes le Tawie Haward 2009 de la meilleure vanne en accroche de news !

Ooooooooooooooooooooooooooh

Merciiiiii !!

Mon cœur est tout époustouflé !!!

[ma'ra jade' Ancienne staffeuse]

Félicitations cher Dolarn, c'est une récompense amplement méritée

[The Lady D Jedi SWU]

Je plussoie. Un jeu de mot exceptionnel!

Merci pour les planches.

[Nydo_Horth Jedi SWU]

Je suis fier de toi mon petit dolarn

[Alpha63 Jedi SWU]

J'avoue, cette blagounette a illuminé ma journée, merci bien Dodo

[Calimero Jedi SWU]

" Mes ambitions n'excèdent pas mon rôle actuel. ", c'est vraiment un sith qui parle là ?

[dark_tyrannus_csi Jedi SWU]

" Mes ambitions n'excèdent pas mon rôle actuel. ", c'est vraiment un sith qui parle là ?

D'un autre coté on ne sait pas vraiment quel role il tient non plus dans la hiérarchie sith, même s'il a l'air plus versé dans sa maitrise de la force que son comparse, et puis le fait qu'il dise ca ne signifit pas qu'il n'a pas d'ambitions, si ca se trouve le fait d'avoir accepter aurait affaiblit son pouvoir politique, il aurait été plus dépend du conseil et ainsi il garde justement plus de libertés, qui sait veut il bouter le conseil et avoir les faveurs de son maitre pour lui tout seul sans qu'une once de gloire n'en revienne à la clique des jawas géants aux yeux rouges?
On peut faire plein d'hypothèses

[Nydo_Horth Jedi SWU]

" Mes ambitions n'excèdent pas mon rôle actuel. ", c'est vraiment un sith qui parle là ?

J'ai fait exactement la même remarque a dolarn ...
Car si tout les sith sont comme ça je rejoindrai même pas leur rang, des faibles sans ambitions non merci

[Nydo_Horth Jedi SWU]

Bon traduction en cours
* Traduction fini, édition en cour, ne manque plus que dolarn pour la relecture
* Edition = 100 %, on attend plus que dolarn ai finit la relecture et vous pourrez avoir votre dose =)

[tamose Jedi SWU]

Juste un rapide passage pour dire bravo et merci à la Dark Side Traduction

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

Vous l'attendiez, elle est arrivée.

Rendez-vous en page 1 comme d'hab' pour lire les nouvelles aventures de Dar'nala et Satele et compagnie.

L'actu arrivera plus tard, j'suis pas sur mon ordi.


Bisous les gens.

[Darth Piejs Ancien staffeur]

C'est dommage que les dessins soient si grossiers et l'histoire si décousue parce qu'il y a vraiment matière à bien faire!
On passe d'un evenement à un autre à une vitesse! Je me demande ce que ça va donner une fois recueilli en album...
Pour revenir sur les pages précédentes il me semble évident que si le Sith refuse davantage de responsabilité c'est que ça gene son agenda personnel et ses manipulations pour avoir encore plus que ce qui lui est proposé!
Hâte de savoir ce que fait Angral sur la lune des contrebandiers... Il est vraiment immonde là avec des bras supers longs! et des yaux invisibles...

[tamose Jedi SWU]

C'est moi ou les dessins sont de pire en pire? Ou alors c'est le fait d'avoir eu une bande annonce de TOR qui déchire tout visuellement qui rend le truc encore plus mauvais

[Ares Ancien staffeur]

Tout ce que je vois c'est que c'est pas vraiment prenant comme histoire.

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

Comme vous y allez !!!



Oui...c'est moche et décousu. Mais super bien traduit

[tamose Jedi SWU]

Comme vous y allez !!!



Oui...c'est moche et décousu. Mais super bien traduit

On dit rien par rapport à la traduction, mais niveau dessin et..... et tout en fait, sauf la traduction

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

Comme vous y allez !!!



Oui...c'est moche et décousu. Mais super bien traduit

On dit rien par rapport à la traduction, mais niveau dessin et..... et tout en fait, sauf la traduction

Si vous insistez un peu, Naruto dessine et je fais la couleur. Ça pourra pas être pire

[TAWAK Ancien staffeur]

Je trouve vraiment pas ça si moche que ça ^^ ! Le style me rebute moins que ... je sais pas moi ... certains KoTOR !

[tamose Jedi SWU]

Quand même pas, bien que les dessins soirnt parfois très moyens. Mais là, faut aussi prendre en compte que le type nous sorts 3 planches toutes les deux semaines, et je trouve pas ça très soigné.

[TAWAK Ancien staffeur]

Oui, enfin ça m'étonnerait que le mecs dessinent ces planches 3 par 3 toutes les deux semaines ^^ ! Y a une commande qui a du être passée avec des délais plus ou moins serrés, qu'a priori, on ne connait pas ! Je me suis fait les 24 planches à la suite (j'avais juste lu les 3 ou 6 premières en fait) et c'est pas si mal. Dark Empire, les TOTJ, certains KoTOR, je peux pas les lire tellement je n'aime pas ^^ ! Là ça passe, le style change un peu de ce que j'ai l'habitude de lire et bien que ce soit pas du très bon niveau, c'est pas dégueu pour autant ...

Le scénario casse pas trois pattes à un canard, ni cinq à un mouton, ni ... mais c'est pas mauvais non plus. Faut pas oublier que ça sert à poser le décor surtout, et je trouve qu'à travers les différentes scènes, on en apprend un peu plus sur les évènements en cours.

Bref, merci à l'équipe de trad'

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

Bref, merci à l'équipe de trad'

Merci à toi ainsi qu'à tous "nos" lecteurs

[Darth Piejs Ancien staffeur]

Dark Empire, les TOTJ, certains KoTOR, je peux pas les lire tellement je n'aime pas ^^ ! Là ça passe, le style change un peu de ce que j'ai l'habitude de lire et bien que ce soit pas du très bon niveau, c'est pas dégueu pour autant ...

Non là c'est pas pour défendre KoTOR car moi non plus je n'aime pas Dazo mais je suis quand même surpris!
DE c'est différent DE c'est des couleurs très sombres qui servent l'histoire. TotJ c'est très beau alors que là c'est pas un style c'est baclé grossier et disproportionné! Même Dazo est bien au dessus je trouve! Enfin libre à toi d'avoir cet avis mais il m'étonne énormément! J'éspère que c'était une envie de polémique qui t'as fait marquer ça

Enfin je trouve ça aberrant de placer TOR au dessus de dessins comme ceux de DE ou des TotJ
Chacun dans son style, ce sont de très bons dessins j'insiste

Pour reprendre la demonstration d'Arès dans le topic l'UE pour les nuls :
http://www.starwars-universe.com/images ... swdep2.jpg
C'est mal dessiné ça? Je pensais que c'était bien bien au dessus de TOR mais bon
En plus Arès compare DE à Legacy!

Le scénario casse pas trois pattes à un canard, ni cinq à un mouton, ni ... mais c'est pas mauvais non plus. Faut pas oublier que ça sert à poser le décor surtout, et je trouve qu'à travers les différentes scènes, on en apprend un peu plus sur les évènements en cours.

Là en revanche je te rejoins. Je regrette que ce soit si décousue mais ce comics sert surtout à planter le décor du jeu et à présenter les principaux protagonistes.

[TAWAK Ancien staffeur]

Ce n'est pas mal dessiné, c'est juste que je n'aime pas ! Je n'ai pas voulu placer KoTOR/TOTJ ou DE en dessous, j'ai dit que ces comics avaient trois styles qui me rebutent (au point de m'empêcher de les lire), ce qui n'est pas le cas de TOR ! J'ai bien précisé que je trouvais pas ça super beau non plus, c'est assez différent que d'habitude, et pour citer un grand poète, moi personnellement, je trouve ça moins moche !


EDIT : [HS] Pour être précis, pour DE, ce sont les couleurs qui me plaisent pas ! [/HS]

[Ares Ancien staffeur]

Ce comics à une qualité variable du passable au médiocre au niveau des dessins. Quoiqu'il en soi il ne permet pas de faire transparaitre le charisme et la personnalité des protagonistes. Un Sith avec un torchon sur la tête y'a mieux.

Ensuite le scénar est décousu et on y comprend rien d'une fournée à une autre....ou quand on comprend cela n'a que peu d'intérêt.

[Darth Piejs Ancien staffeur]

Là je veux bien te croire. Trop font souvent un raccourci dessins couleurs.
Moi aussi à ma première lecture je n'aimais pas je le reconnais.
Finalement j'adore mais je comprends que ça puisse te repousser.
Ici on ne peut pas reprocher les couleurs de TOR puisque c'est le coloriste de KoTOR qui fait un excellent boulot

C'est quand même marrant de voir que DE et TotJ deux oeuvres qui pour pas mal de fans de comics tout cour sont plebiscités pour leurs dessins, sont descendus en flêche par pas mal de fans de SW! Enfin plus DE que TotJ. TotJ c'est surtout ceux qui trouvent que ça a mal vieilli.

EDIT : Arès c'est le gros reproche que je fais. TROP DECOUSU et dessins franchement grossiers.

[Ares Ancien staffeur]

Tiens j'ai une idée, si on parlais des Totj et de DE dans les bons topics.

Pour TOR faut arrêter de voir que tout est jolie, autant la ba est superbe, autant ça, si on ne l'avait pas eut, ça nous aurait pas manqué. D'une manière générale, les webcomics que l'on découvre ces derniers mois sont mauvais, alors heureusement qu'ils sont gratis lol.

[tamose Jedi SWU]

Je me range du coté d'Aresounet et je rajouterais aussi cela:

Le scénario casse pas trois pattes à un canard, ni cinq à un mouton, ni ... mais c'est pas mauvais non plus. Faut pas oublier que ça sert à poser le décor surtout, et je trouve qu'à travers les différentes scènes, on en apprend un peu plus sur les évènements en cours.

Là en revanche je te rejoins. Je regrette que ce soit si décousue mais ce comics sert surtout à planter le décor du jeu et à présenter les principaux protagonistes.

Bah justement, c'est ce qui va nous plonger dedans à mort, ce qui va peut-être nous donner l'envie de se plonger dans l'univers du jeu. La, les protagonistes, bah comme ils sont amené, c'est vraiment médiocre et tu les attends pas des masses quoi

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

Allez, allez, les enfants, on se reprend et on se pose de VRAIES questions :

Dans quel coin de la galaxie sera le Seigneur Angral à sa prochaine apparition ?

Le wookiee qui fait MMMMM ! va-t-il révéler sa puissance au grand jour ?

Satele va-t-elle faire une belote avec SP-99 au mépris des mises en garde de Dar'nala ?

[Ares Ancien staffeur]

Mais quel visage dissimule t'il derrière le torchon?

[tamose Jedi SWU]

Enorme

Satele va-t-elle faire une belote avec SP-99 au mépris des mises en garde de Dar'nala ?

Plus un strip-poker mais bon

Le wookiee qui fait MMMMM ! va-t-il révéler sa puissance au grand jour ?

Si il s'agit de celui de l'escadron Bleubite, je passe

Par contre une vraie question:

Je suppose que Delcourt va le reprendre, non? Si oui, à votre avis ça sera plus pour un Comic ou dans la saga en BD?

[Darth Piejs Ancien staffeur]

Je ne comprends pas trop la difference d'esthetisme entre la vidéo et le comics...
Lord Bardas s'il était bien dessiné pourrait avoir la classe mais Lord Angral comparé au Seigneur Sith qui est chargé de l'attaque du Temple bah... Il est moins classieux
Enfin t'abuses Arès, là il est completement caché dans son torchon mais au dernier num, on voyait bien sa tronche avec son binocle
Même qu'il s'est pris une branlée par Bardas

[Dolarn Sarkan Ancien staffeur]

Je suppose que Delcourt va le reprendre, non? Si oui, à votre avis ça sera plus pour un Comic ou dans la saga en BD?

Non, mieux. Delcourt va se lancer grâce à ça dans le marché du papier-toilette.

[tamose Jedi SWU]

Je ne comprends pas trop la difference d'esthetisme entre la vidéo et le comics...

Bah quant on a une video de cette classe, ça fait chi** (pour rester niveau papier-toilette ) de voir ces dessins. Ca n'a en effet rien à voir, mais ça rebute de revenir sur un truc aussi.... moche en fait.

[Chasky Ancien staffeur]

Coucou !

Juste pour savoir : vous avez pu traduire les 9ème et 10èmes fournées pendant le downage du forum, ou pas ?

[Dreossk Jedi SWU]

Ils sont disponibles sur le site français de swtor.

[Darth Piejs Ancien staffeur]

Tiens puisque tu passes par là et que tu me sembles investi dans le site français de SWTOR, peux-tu leur dire que Sith et Jedi ne prennent pas de S au pluriel

[Chasky Ancien staffeur]

Ils sont disponibles sur le site français de swtor.

Ceux de la team SWU ? Ce serait étonnant

Tiens puisque tu passes par là et que tu me sembles investi dans le site français de SWTOR, peux-tu leur dire que Sith et Jedi ne prennent pas de S au pluriel

Oui, ça me hérisse à chaque fois aussi D'ailleurs, indépendamment de ça et malgré tout le respect que je dois à vos traducteurs, Dreossk, je trouve la DST meilleure