Le titre de l'Episode VIII

[Vimana Jedi SWU]

J'avoue cher Darkrobert que cette idée est sans doute celle qui me plaît le plus jusqu'ici. Je suis bon public pour Star Wars, et si le 7 est agréable dans l'ensemble, son problème potentiel est de ne rien dire du contexte et de l'intrigue, avec un Snoke qui fait Palpatine du pauvre, et l'impression que rien n'a changé en 30 ans, pas même après la victoire d'Endor, une perspective peu crédible. J'imagine bien que les créateurs en ont sous le pieds (j'espère), et si c'était cette théorie, ce serait prometteur. Mais ça sera possiblement quelque chose de plus basique.Enfin il y a encore le temps de voir venir.

[ashlack]

C'est intéressant, mais je trouve particulièrement tiré par les cheveux le rapport au titre. Ça devrait être "l'ancien jedi" ou quelque chose comme ça, "dernier" me semble assez inapproprié et je ne vois pas les scénaristes alambiquer le titre à ce point (c'est déjà pas mal avec la question, peut-être fortuite, du masculin/féminin/pluriel)

Et Jedi est bien trop associé au bien, dans la saga et auprès du public, pour que le terme puisse se référer au chaos à mon avis.

[Bantha Jedi SWU]

C'est intéressant, mais je trouve particulièrement tiré par les cheveux le rapport au titre. Ça devrait être "l'ancien jedi" ou quelque chose comme ça, "dernier" me semble assez inapproprié et je ne vois pas les scénaristes alambiquer le titre à ce point (c'est déjà pas mal avec la question, peut-être fortuite, du masculin/féminin/pluriel)

Et Jedi est bien trop associé au bien, dans la saga et auprès du public, pour que le terme puisse se référer au chaos à mon avis.

Il y a une autre possibilité un peu hybride qui a déjà été mentionnée un peu partout, c'est qu'un Jedi survivant de la Purge, qui s'est perçu comme le dernier survivant pendant longtemps, soit Snoke. On imagine bien qu'il aurait pu basculer du côté obscur assez facilement et qu'il voudrait maintenant se venger des Skywalkers et annihiler toute la lignée, utilisant Ben pour tuer Luke etc.

[Vimana Jedi SWU]

C'est intéressant, mais je trouve particulièrement tiré par les cheveux le rapport au titre. Ça devrait être "l'ancien jedi" ou quelque chose comme ça, "dernier" me semble assez inapproprié et je ne vois pas les scénaristes alambiquer le titre à ce point (c'est déjà pas mal avec la question, peut-être fortuite, du masculin/féminin/pluriel)

Et Jedi est bien trop associé au bien, dans la saga et auprès du public, pour que le terme puisse se référer au chaos à mon avis.

oui, en effet. Si on enlève l'ambiguité sur les jedi, et avec une variante sur l'origine de Snoke( évident que le titre se réfère à Luke) , le reste a du sens

[Octacri9 Jedi SWU]

Il y a une autre possibilité un peu hybride qui a déjà été mentionnée un peu partout, c'est qu'un Jedi survivant de la Purge, qui s'est perçu comme le dernier survivant pendant longtemps, soit Snoke. On imagine bien qu'il aurait pu basculer du côté obscur assez facilement et qu'il voudrait maintenant se venger des Skywalkers et annihiler toute la lignée, utilisant Ben pour tuer Luke etc.

C'est la meilleure chose que j'ai lue sur ce forum ! j'y crois depuis le début et l'espère ça tient on ne peut mieux la route, et Snoke, après avoir eu ce qu'il voulait en tuant Luke, tuera Kylo, avant d'être tué par Rey

[Arwen Jedi SWU]

Mais alors,vu le danger incroyable que représenterait Snoke pour l'équilibre de la force,celà donc voudrait dire qu'Anakin n'était pas l'élu qui serait celui qui tuerait Snoke (une entité aux pouvoirs incommensurables venant du passé) ?
Ou alors la Force a relancé de suite un 2ième élu face au danger
Bon sang,elle ferait quoi la galaxie sans les Skywalker ?

[DarkDindoule Jedi SWU]

A quand le prochain teaser ?

[Trixeldious Jedi SWU]

Je sais pas mais j'en veux un pour mon anniversaire !

[Arwen Jedi SWU]

Un bon teaser avec le titre bien écrit (surtout en VF )et surtout plein d'images à décortiquer

[Darth Nelfe Jedi SWU]

La page FB officielle de SW vient de confirmer qu'en français le film s'appellera bien "Les Derniers Jedi", au pluriel donc.

[Neow Ancien staffeur]

Traduction officielle (selon le compte Twitter de Star Wars France) : Les Derniers Jedi

Je ne sais pas quoi en penser pour le moment.

[Neow Ancien staffeur]

La page FB officielle de SW vient de confirmer qu'en français le film s'appellera bien "Les Derniers Jedi", au pluriel donc.

Tiens bah j'ai posté la même chose sur l'autre topic. Je ne sais pas quoi en penser, c'est moins cool au pluriel qu'au singulier. A part ça...

[HanSolo Jedi SWU]

Traduction officielle (selon le compte Twitter de Star Wars France) : Les Derniers Jedi

Impressionnant!
Les traductions du titre permettent de mieux comprendre le titre VO !!!

Mea culpa, je pensais qu'il aurait gardé le titre en VO pour ménager l'effet de surprise.

[Sergorn Jedi SWU]

J'attends une annonce officielle avec logo FR et tout parce que je me souviens encore de la Menace du Chevalier Noir et la Vengeance du Sith.

-Sergorn

[Neow Ancien staffeur]

C'est officiel sur les comptes Facebook et Twitter officiels de Star Wars, tu peux y voir le logo tout ce qu'il y a de plus officiel.

[Ikarius Jedi SWU]

Apparement la traduction officielle est tombe ca sera "Les derniers Jedi"

[Neow Ancien staffeur]

Bien sûr, le titre doit avoir un sens avant d'être cool. C'est juste que je n'ai aucun autre ressenti à ce sujet

[Valten Padawan]

J'attends une annonce officielle avec logo FR et tout parce que je me souviens encore de la Menace du Chevalier Noir et la Vengeance du Sith.

-Sergorn

A partir du moment où c'est le twitter officiel avec logo FR, c'est officiel.

[HanSolo Jedi SWU]

J'attends une annonce officielle avec logo FR et tout parce que je me souviens encore de la Menace du Chevalier Noir et la Vengeance du Sith.

-Sergorn

Oui, c'est officiel depuis minuit.
A moins que les Sith aient piraté le site officiel français, aucun doute sur le titre VF

https://twitter.com/StarWarsFR/status/8 ... 72/photo/1

[Sergorn Jedi SWU]

Ah j'avais pas vu le logo. Dans ce cas ok.

-Sergorn

[HanSolo Jedi SWU]

J'attends une annonce officielle avec logo FR et tout parce que je me souviens encore de la Menace du Chevalier Noir et la Vengeance du Sith.

-Sergorn

Le site officiel avait annoncé ces titres par erreur

[Thephx8 Jedi SWU]

Du coup on peux spoiler les anglophones grâce à notre traduction

[ThePadawan Jedi SWU]

J'aurai préféré "Les derniers des jedi" mais bon c'est toujours ça...

[HanSolo Jedi SWU]

Du coup on peux spoiler les anglophones grâce à notre traduction

Oui
Si c'etait resté singulier, il y aurait eu un doute (les traducteurs ont ils eu les infos ou veulent ils parler d'un seul Jedi ?).
Là aucun doute )

[The White Knight]

C'est donc officiel ? Les Derniers Jedi ... J'aime bien.
D'abord, je trouve que ça permet de s'éloigner un peu plus du titre du VI, car "le dernier Jedi" était trop proche du Retour du Jedi pour moi. En parlant des Jedi au pluriel, en tant que groupe, ça change "tout". On utilise le mot Jedi encore mais là il ne s'agit pas d'une seule personne, mais d'un groupe. Petite différence, mais importante.

Bon on n'est pas énormément plus avancés, mais on avance un peu ! On sait qu'il ne s'agit pas que de Luke ou d'un autre, mais de plusieurs personnages. Luke et Rey ? Probablement. A moins que ce soit les Jedi tués par KR.

[XRW64 Jedi SWU]

C'est donc officiel ? Les Derniers Jedi ... J'aime bien.
D'abord, je trouve que ça permet de s'éloigner un peu plus du titre du VI, car "le dernier Jedi" était trop proche du Retour du Jedi pour moi. En parlant des Jedi au pluriel, en tant que groupe, ça change "tout". On utilise le mot Jedi encore mais là il ne s'agit pas d'une seule personne, mais d'un groupe. Petite différence, mais importante.

Bon on n'est pas énormément plus avancés, mais on avance un peu ! On sait qu'il ne s'agit pas que de Luke ou d'un autre, mais de plusieurs personnages. Luke et Rey ? Probablement. A moins que ce soit les Jedi tués par KR.

Moi j'entends plus ça comme "les derniers d'une religion et d'un ordre effondré", j'attends beaucoup de ce filme, et j'espère que ce ne serra pas les derniers ...

[kylokenobi Jedi SWU]

Cool pour le titre ! Les derniers Jedi sa sonne bien
Les derniers Jedi seront sûrement Rey et Luke comme dit plus hauut mais peut-être que d'autres vont les rejoindre .

[Luani Jedi SWU]

Je ne pensais pas qu'ils allaient confirmer le titre au pluriel mais c'est fait. Au moins on se focalisera pas que sur Luke et sa condition de dernier jedi. Avec ce titre Les Derniers Jedi, on peut inclure forcément Rey et peut-être un nouveau personnage qui sait. J'aimerais bien que l'institution Jedi s'effondre vraiment et qu'il y ait un nouvel ordre autre que ce dogme plutôt strict.

[vos661 Jedi SWU]

Excellent ! Ça veut dire au moins 2 Jedi (Luke et Rey), mais ça laisse de l'espoir pour plus ! Si seulement Luke avait pu ne pas rester les bras croisés et entraîner d'autres Jedi pendant son exil

Je sais que y a très peu de chance pour qu'on en voit d'autres, mais la postlogie était l'occasion de voir le Nouvel Ordre Jedi, et ce serait un pur gâchis si à la fin on est exactement dans la même situation que à la fin de ROTJ : Rey la dernière des Jedi qui doit reconstruire l'Ordre après que Luke ait échoué...

[Octacri9 Jedi SWU]

J'avais raison ! Il y aura d'autres Jedi et Luke est parti à leur recherche OH MY F****** GODDDDDDDDDDDD


Puis je serais hyper méga deçu si on a que Luke et Rey

[ilolus Padawan]

Des Jedi survivants de l'ordre 66 ?

[Ltf Jedi SWU]

Bon ben j'espère vraiment que par derniers Jedi on ne parle pas que de Luke et de Rey. Ce serait décevant..
En arabe on a un temps entre le singulier et le pluriel qui s'appelle le duel. Si le titre en arabe a été révélé ça permettrait d'être ENCORE plus précis

[HanSolo Jedi SWU]

J'avais raison ! Il y aura d'autres Jedi et Luke est parti à leur recherche OH MY F****** GODDDDDDDDDDDD


Puis je serais hyper méga deçu si on a que Luke et Rey

En toute logique ce ne peut être que Luke et Rey (ou un(e) autre), vu que dans l'ouverture de TFA il est bien indiqué que Luke est le dernier Jedi a ce moment !!!

[Ltf Jedi SWU]

J'avais raison ! Il y aura d'autres Jedi et Luke est parti à leur recherche OH MY F****** GODDDDDDDDDDDD


Puis je serais hyper méga deçu si on a que Luke et Rey

En toute logique ce ne peut être que Luke et Rey (ou un(e) autre), vu que dans l'ouverture de TFA il est bien indiqué que Luke est le dernier Jedi a ce moment !!!

Oui en théorie, mais on peut très bien avoir des révélations

[Neow Ancien staffeur]

Peut-être que Luke n'est pas parti tout seul, peut-être qu'il a sauvé certains de ses élèves, peut-être qu'il en a trouvé/formé d'autres entre temps. Et si Leia, ou Ben, étaient inclus parmi les derniers Jedi ?

[Arwen Jedi SWU]

On a déjà la confirmation que Luke et Rey le sont en même temps ,ce qui est une info importante.
Pour le reste si Luke était le dernier dans SW VII c'est qu'il n'y en a pas d'autres à ce moment là,faut pas rêver, le film ne va pas durer 3H et partir dans tous les sens vu que Poe/Finn/Leïa (qui n'a pas reçu de formation pour être jedi et ne l'est donc pas) ont aussi leur part d'écran.
Pour K.R.,peut-être rejoindra t-il le duo à la fin du film ... qui sait

[ThePadawan Jedi SWU]

Peut-être que Luke n'est pas parti tout seul, peut-être qu'il a sauvé certains de ses élèves, peut-être qu'il en a trouvé/formé d'autres entre temps. Et si Leia, ou Ben, étaient inclus parmi les derniers Jedi ?

C'est possible que luke ait sauvé certains élèves, ça reste envisageable dans ce cas que Luke soit le dernier jedi dans le cas où les élèves soient toujours des élèves donc des padawans, si ce sont des jedi ayant survécu à l'ordre 66 ça reste encore possible le fait que luke soit appelé "dernier jedi" dans le cas où les survivants aient décidés de ne plus se considérer comme des jedi, ils peuvent joués avec ça mais on verra bien quand il y aura plus d'infos

[anakine31 Jedi SWU]

Peut être un caméo d'anaki' Skywalker en fantôme bleu ? Je n'aime pas le titre perso, le retour du Jedi, et maintenant les derniers jedi ?? Bof bof C'est plus badasse en anglais le titre je trouve espérons qu'il soit quand même bien !!!!!

[ashlack]

Intéressant ça. Je ne sait pas trop quoi en penser, on a toujours de multiples interprétations possibles : les derniers pour de bon, ou les derniers avant un renouveau (comme Luke était qualifié de dernier par Yoda, alors que ce ne sera pas le cas puisqu'il y en a au moins un(e) de plus ensuite).

En tout cas, on avait raison de se méfier.

Edit : à noter que c'est pluriel aussi en italien, espagnol, allemand, donc pas d'erreur possible.

[HanSolo Jedi SWU]

Edit : à noter que c'est pluriel aussi en italien, espagnol, allemand, donc pas d'erreur possible.

Oui.
Maintenant je m'interroge retrospectivement sur le titre de ROTJ en français: etait ce la volonté de Lucas de parler clairement de "Retour du Jedi" (que la plupart ont interprété comme le retour de Luke, alors qu'il s'agissait a priori d'Anakin)
ou voulait il créer un doute sur un hypothétique Retour des Jedi ??

[lekos Jedi SWU]

Oui.
Maintenant je m'interroge retrospectivement sur le titre de ROTJ en français: etait ce la volonté de Lucas de parler clairement de "Retour du Jedi" (que la plupart ont interprété comme le retour de Luke, alors qu'il s'agissait a priori d'Anakin)
ou voulait il créer un doute sur un hypothétique Retour des Jedi ??

Je pense que tu peux l'interpréter exactement comme tu l'as fait. Le retour de l'entité Jedi avec Luke et possiblement d'autres après ; le retour DU Jedi ultime : Anakin.

Quant au titre français de l'épisode 8, ça indique pour moi l'apparition d'un nouvel ordre, ou tout du moins ses prémices.

[Trixeldious Jedi SWU]

J'espère que "Les Derniers Jedi" fait référence à un autre groupe de Jedi présent dans le film, non pas seulement référence à Rey et Luke.

[Darthsnoke Jedi SWU]

Ce qui serait cool c'est que les derniers Jedi ne soit ni Luke ni Rey!!!

[Starling Jedi SWU]

Je préférais au singulier mais pourquoi pas ! ça rend mieux en Anglais tout de même pour moi..

Avec ce titre, peut être que les gens vont arrêter de penser que Luke va mourir.

[Darth Erytram Pigiste]

Peut-être que Luke n'est pas parti tout seul, peut-être qu'il a sauvé certains de ses élèves

Ammmmmen!
Et pitié un ou deux jedi alien dans le tas...ce serait parfait....(un wookie, un wookie, un wookie, un wookie...)

[Coupdebambou Jedi SWU]

Traduction française un poile trop littérale à mon gout, un peu comme pour TFA. J'aurais préféré avoir "Les derniers des Jedi" ça roule mieux sous la langue.

Ca serait effectivement pas mal badass qu'on apprenne que Luke était en fait occupé à autres choses qu'a à observer les oiseaux sur son ile, comme par exemple former une nouvelle équipe de chevaliers. Ca clouerait le bec à ceux qui disent que c'est pas cohérent pour le personnage de Luke de fuir face à l'échec de Kylo Ren.

[HanSolo Jedi SWU]

Traduction française un poile trop littérale à mon gout, un peu comme pour TFA.

Quelle alternative aurais tu vu pour la VF du titre TFA ?

[matou Jedi SWU]

Cela reste incohérent que sa propre sœur et beau frère ne savent mm pas ce qu'il fait, cela reste incohérent qu'il n'ait pas pris R2 pour cela.
Cela reste incohérent que Leia n'ait pas de moyen de le joindre.
Cela reste incohérent que Luke ne se tienne en rien informé de ce que font ses ennemis.
Cela reste incohérent d'aller dans un endroit indiqué par une carte, aussi difficile soit elle à rassembler.

Faudra broder autour pour enlever tout ça dans le VIII s'il forme effectivement des Jedi.

[Jagged Fela]

Très bien ce titre au pluriel. C’était ce vers quoi allait ma préférence !

[Coupdebambou Jedi SWU]

Traduction française un poile trop littérale à mon gout, un peu comme pour TFA.

Quelle alternative aurais tu vu pour la VF du titre TFA ?

C'est une bonne question, la forme passive "the force awakens" ne se traduit pas vraiment vers le francais, mais ce qui me gène dans la VF c'est que le sujet du titre devient le réveil et non plus la force. mais ca reste du pinaillage, juste que je trouve que c'est plus classe est plus "mysterieux" dans la langue de Shakespeare.