[Traduction] Chants de guerre Mandaloriens

[Titi77 Jedi SWU]

Bonjour à tous

/* je ne sais pas si c'est le bon endroit pour poster ça donc si une téléportation s'avère necessaire ...*/

J'ai trouvé les paroles des chants Mandaloriens de Republic Commando (et leur traduction en "basic" - aka anglais) et j'ai entrepris d'écrire une version française (avec l'idée de pourquoi pas réutiliser la traduction en bas de page dans une fan fic que j'ai commencée et que je finirais peut être un jour ^^)

Les paroles se trouvent un peu partout sur le net (je pense à wookie) mais aussi ici : http://www.lucasarts.com/games/swrepubl ... Lyrics.pdf

En tout cas voilà le travail :

Gra'tua Cuun ->

Ceux qui nous résistent illuminent le ciel nocturne.
Notre vengeance brillera encore plus. Taung !

Ceux qui nous résistent illuminent le ciel nocturne.
Notre vengeance brillera encore plus.
Chaque âme traîtresse s'agenouillera dans notre ombre.

=====================

Kar'ta TOR

Aussi dure que la Mort elle-même,
La face impitoyable du courroux Républicain,
Nous fait dominer ceux qui se tiennent devant nous.
Les Frères sont tout, un coeur de justice.

Gloire.

=============================

Kote Darassum

Gloire, gloire éternelle.
La clarté des étoiles faiblit devant notre puissance.

=============================

Chanson à boire

Une pinte de bière, une pinte de sang
Achètent tous les hommes
Le vainqueur nous importe peu
Alors gardez votre célébrité

============================

Rage of The Shadow Warriors

Les cendres des Taung battent au fond du coeur de la République.
Nous sommes la rage des Guerriers de l'Ombre,
Les premiers et nobles fils de Coruscant.
Ceux qui nous résistent illuminent le ciel nocturne.
Notre vengeance brillera encore plus.

Le bras de la République frappe sans pitié.
Nous sommes la rage des Guerriers de l'Ombre,
Les premiers et nobles fils de Coruscant.
Ceux qui nous résistent illuminent le ciel nocturne.
Notre vengeance brillera encore plus.

==============================

Vode An (menu principal)

Gloire !

Un coeur indomptable, les Frères sont tout.
Nous, la colère de Coruscant, les Frères sont tout.
Et la gloire, la gloire éternelle,
Nous porterons son poids ensemble.
Forgés comme le sabre dans les feux de la mort, les Frères sont tout.

Un coeur indomptable, les Frères sont tout.
Nous, la colère de Coruscant, les Frères sont tout.

Et...

Ceux qui nous résistent illuminent le ciel nocturne.
Notre vengeance brillera encore plus.
Chaque âme traîtresse s'agenouillera dans notre ombre.

Ceux qui nous résistent illuminent le ciel nocturne.
Notre vengeance brillera encore plus.
Chaque âme traîtresse tombera dans notre ombre.

Forgés comme le sabre dans les feux de la mort, les Frères sont tout !

[Darkwilliam Ancien staffeur]

Etant donné que je ne vois pas bien dans quelle autre section tu pourrais poster ce sujet, je laisse celui ci ici et ouvert.
Mais...tu comptes en traduire d'autres?

[WedgeR7]

Juste pour dire que ça pourrait très bien aller dans le topic sur les langues SW ou dans celui sur les mandaloriens...
Et que je les ai déjà toutes traduites

[Titi77 Jedi SWU]

Et que je les ai déjà toutes traduites Grand Sourire

Ah bah tant pis alors, ça m'apprendra à poster sans faire de recherches avant.

Sinon, les traductions du post constituent l'intégralité de ce que l'on trouve dans Republic Commando (texte original et basic dispo sur le site de lucasarts) donc comme je ne sais pas si il en existe d'autres et si ils sont "libres" d'accès ça sera tout pour le moment.
Après, pour me mettre au Mando'a je crois que j'attendrais que Karen T. ait terminé l'invention du langage.

[Vana Jedi SWU]

Interessant!

Je n'avais pas encore lu toutes les traductions

[WedgeR7]

Ouais enfin ces traduction ne sont pas forcément totalement exactes, puisque traduise de l'anglais, et pas des paroles elles-même, il ya certaines incohérence comme ça avec le texte original en Mando'a...

[Titi77 Jedi SWU]

Certes. Mais de toutes façons le Mando'a a été conçu par des anglais donc le lexique est anglais, etc. Mais bon, ça permet au moins de comprendre le sens pour les anglophobes.