StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
1. Les comics UK The Clone Wars
 

À la fin de l'année 2009, l'éditeur Titan Comics commence la publication au Royaume-Uni d'un magazine mensuel consacré à la série The Clone Wars, sobrement intitulé The Clone Wars Comic UK. Celui-ci est avant tout destiné à un très jeune lectorat, comprenant de multiples jeux et activités. Dans chaque opus, on trouve également une courte bande-dessinée d'environ huit pages. Entre novembre 2009 et décembre 2013, ce sont au total 54 récits (un par numéro) qui seront publiés dans les pages du mensuel.

En octobre 2010, Titan choisit de republier les récits parus dans son magazine britannique aux États-Unis, dans une revue bimensuelle, le The Clone Wars Magazine. La quasi-totalité de ces courtes bandes-dessinées est donc rééditée dans les 22 numéros que comportera ce nouveau magazine.

En France, la parution des BD jeunesses The Clone Wars avait bien commencé, puisque Delcourt a rapidement mis en place un magazine publié tous les trois mois. Certains des récits traduits étaient ensuite réédités dans des albums cartonnés grand format. Mais avec l'arrêt prématuré de TCW, l'éditeur au triangle rouge décide de suspendre le mag, alors qu'il ne restait que 12 récits à publier, soit l'équivalent de quatre numéros … Dommage …

Voici la liste de ces comics TCW si particuliers. Je préfère vous prévenir : ils n'apportent absolument rien à la série, ne procurent aucun plaisir particulier à la lecture et sont orientés très jeunes lecteurs. En bref, vous pouvez passer votre chemin. Je précise au passage que l'ensemble de ces récits est, à l'instar de presque toute la littérature TCW, désormais classifiée Legends, c'est-à-dire qu'ils ne font pas partie de la continuité officielle.

 

Titre original
Date de parution
Auteurs
Titre VF
Inside Job
Novembre 2009

(The Clone Wars Comic UK 6.1)
Rik Hoskin (scénario)
Andres Ponce (dessins)
De l'intérieur

(The Clone Wars Magazine #1 puis The Clone Wars BD T1 – Coup de main sur Maarka)
Keep the Faith !
Décembre 2009

(The Clone Wars Comic UK 6.2)
Tom Defalco (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Garder la foi

(The Clone Wars Magazine #1)
In Triplicate
Février 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.3 puis The Clone Wars Magazine #2)
Rik Hoskin (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Triplicata

(The Clone Wars Magazine #1)
The Droid Deception
Février 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.4 puis The Clone Wars Magazine #1)
Robin Etherington (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Droïdes à découvert !

(The Clone Wars Magazine #2 puis The Clone Wars BD T3 – La Planète des fauves)
Terror on the Twilight
Mars 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.5)
Robin Etherington (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Terreur sur le Twilight !

(The Clone Wars Magazine #2)
Milk Run to Maarka !
Mars 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.6)
Tom DeFalco (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Promenade vers Maarka

(The Clone Wars Magazine #2 puis The Clone Wars BD T1 – Coup de main sur Maarka)
Foreclosure
Avril 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.7)
Rik Hoskin (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Remise de dette

(The Clone Wars Magazine #3)
A Trooper's Tale
Mai 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.8 puis The Clone Wars Magazine #5)
Robin Etherington (scénario)
Andres Ponce (dessins)
La Saga du Clone

(The Clone Wars Magazine #3 puis The Clone Wars Mission T3 – Héros de la Confédération)
A Little Help on Hakara
Juin 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.9)
Tom DeFalco (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Coup de main sur Haraka

(The Clone Wars Magazine #3)
Suited
Juillet 2010
(The Clone Wars Comic UK 6.10 puis The Clone Wars Magazine #3)
Rik Hoskin (scénario)
Andres Ponce (dessins)
L'Armure … Pas la guerre !
(The Clone Wars Magazine #4 puis The Clone Wars BD T1 – Coup de main sur Maarka)
Prize Contender
Août 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.11)
Rik Hoskin (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Le Concurrent du jour

(The Clone Wars Magazine #4)
The Professional !
Septembre 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.12)
Tom DeFalco (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Le Professionnel

(The Clone Wars Magazine #4 puis The Clone Wars BD T1 – Coup de main sur Maarka)
The Guns of Nar Hekka
Octobre 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.13)
Robin Etherington (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Les Canons de Nar Hekka

(The Clone Wars Magazine #5)
In the Air
Novembre 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.14 puis The Clone Wars Magazine #4)
Rik Hoskin (scénario)
Andres Ponce (dessins)
En suspension

(The Clone Wars Magazine #5 puis The Clone Wars BD T2 – Traqués !)
Spices & Spies
Décembre 2010

(The Clone Wars Comic UK 6.15)
Robin Etherington (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Espions & épices

(The Clone Wars Magazine #5)
Hunted
Janvier 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.16)
J. P. Rutter (scénario)
Barry Spiers (dessins)
Traqués !

(The Clone Wars Magazine #6 puis The Clone Wars BD T2 – Traqués !)
Burn the Behemoth !
Février 2011
(The Clone Wars Comic UK 6.17)
Robin Etherington (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Le Béhémoth brûle-t-il ?
(The Clone Wars Magazine #6 puis The Clone Wars BD T2 – Traqués !)
Repel All Boarders !
Mars 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.18 puis The Clone Wars Magazine #5)
Robin Etherington (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Repoussez l'abordage !

(The Clone Wars Magazine #6 puis The Clone Wars BD T2 – Traqués !)
Dug Out
Avril 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.19 puis The Clone Wars Magazine #6)
Rik Hoskin (scénario)
Will Sliney (dessins)
Exhumation

(The Clone Wars Magazine #7 puis The Clone Wars BD T3 – La Planète des fauves)
Outgunned
Mai 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.20 puis The Clone Wars Magazine #6)
Rik Hoskin (scénario)
Will Sliney (dessins)
Surclassé

(The Clone Wars Magazine #7 puis The Clone Wars BD T3 – La Planète des fauves)
The Feral Queen
Juin 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.21)
Robin Etherington (scénario)
Andres Ponce (dessins)
La Reine des fauves

(The Clone Wars Magazine #7 puis The Clone Wars BD T3 – La Planète des fauves)
Leisure
Juin 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.22 puis The Clone Wars Magazine #7)
Rik Hoskin (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Loisirs

(The Clone Wars Magazine #8)
Fashion
Juillet 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.23 puis The Clone Wars Magazine #7)
Rik Hoskin (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
À la mode

(The Clone Wars Magazine #8)
Runaway Starfighter
Août 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.24 puis The Clone Wars Magazine #8)
Mike W. Barr (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Le Vaisseau perdu

(The Clone Wars Magazine #8)
Younglings
Septembre 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.25 puis The Clone Wars Magazine #8)
Mike W. Barr (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Les petits

(The Clone Wars Magazine #9)
The Only Good Clanker
Octobre 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.26 puis The Clone Wars Magazine #9)
Robin Etherington (scénario)
Will Sliney (dessins)
Le Seul Bon Droïde

(The Clone Wars Magazine #9)
Night Moves !
Novembre 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.27 puis The Clone Wars Magazine #9)
Tom DeFalco (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Attaque nocturne

(The Clone Wars Magazine #9)
Jedi Masquerade
Décembre 2011

(The Clone Wars Comic UK 6.28 puis The Clone Wars Magazine #10)
Mike W. Barr (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Mascarade Jedi

(The Clone Wars Magazine #10)
Blind Jedi's Bluff
Janvier 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.29 puis The Clone Wars Magazine #10)
Mike W. Barr (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
L'Astuce du Jedi aveugle

(The Clone Wars Magazine #10)
Out
Février 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.30 puis The Clone Wars Magazine #11)
Rik Hoskin (scénario)
Will Sliney (dessins)
Tout le monde dehors

(The Clone Wars Magazine #10)
Deadly Droids
Mars 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.31 puis The Clone Wars Magazine #11)
Mike W. Barr (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Mortels Droïdes

(The Clone Wars Magazine #11)
The Fear Architects
Avril 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.32 puis The Clone Wars Magazine #12)
Rik Hoskin (scénario)
Will Sliney (dessins)
Les Architectes de la peur

(The Clone Wars Magazine #11)
A Small Scrappy War !
Mai 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.33 puis The Clone Wars Magazine #12)
Robin Etherington (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Une Sale Petite Guerre !

(The Clone Wars Magazine #11)
Frozen Out !
Mai 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.34 puis The Clone Wars Magazine #13)
Rik Hoskin (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Chaud devant !

(The Clone Wars Magazine #12)
Bacta Raid
Juin 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.35 puis The Clone Wars Magazine #13)
Mike W. Barr (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Raid sur le Bacta

(The Clone Wars Magazine #12)
Ahsoka's Ark
Juillet 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.36 puis The Clone Wars Magazine #14)
Mike W. Barr (scénario)
Will Sliney (dessins)
L'Arche d'Ahsoka

(The Clone Wars Magazine #12)
Incident on Kashyyyk
Août 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.37 puis The Clone Wars Magazine #14)
Mike W. Barr (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Incident sur Kashyyyk

(The Clone Wars Magazine #13)
Sabotage
Septembre 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.38)
Mike W. Barr (scénario)
Will Sliney (dessins)
Sabotage

(The Clone Wars Magazine #13)
Dead Shadows
Octobre 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.39 puis The Clone Wars Magazine #15)
Rik Hoskin (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Ombres mortes

(The Clone Wars Magazine #13)
Hypermatters
Novembre 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.40 puis The Clone Wars Magazine #15)
J. P. Rutter (scénario)
Will Sliney (dessins)
Hypermatière à réflexion

(The Clone Wars Magazine #14)
Mandalorian Memories
Décembre 2012

(The Clone Wars Comic UK 6.41 puis The Clone Wars Magazine #16)
Robin Etherington (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Souvenirs de Mandalore

(The Clone Wars Magazine #14)
The Collector
Janvier 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.42 puis The Clone Wars Magazine #16)
Rik Hoskin (scénario)
Luca Bertelè (dessins)
Le Collectionneur

(The Clone Wars Magazine #14)
Downhill
Février 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.43 puis The Clone Wars Magazine #17)
Mike W. Barr (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Inédit en VF
Mask of Iron
Mars 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.44 puis The Clone Wars Magazine #17)
Mike W. Barr (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Inédit en VF
Power Down
Avril 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.45 puis The Clone Wars Magazine #18)
Rik Hoskin (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Inédit en VF
Bane vs … Bane ?
Mai 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.46 puis The Clone Wars Magazine #18)
Robin Etherington (scénario)
Bob Molesworth (dessins)
Inédit en VF
Lockdown
Mai 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.47 puis The Clone Wars Magazine #19)
J. P. Rutter (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Inédit en VF
Colony Crisis
Juin 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.48 puis The Clone Wars Magazine #19)
 
Mike W. Barr (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Inédit en VF
Seeds
Juillet 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.49 puis The Clone Wars Magazine #20)
Rik Hoskin (scénario)
Luca Bertelè (dessins)
Inédit en VF
The Runaway Ride
Août 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.50 puis The Clone Wars Magazine #21)
Robin Etherington (scénario)
Bob Molesworth (dessins)
Inédit en VF
Deadly Allies
Septembre 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.51 puis The Clone Wars Magazine #20)
Mike W. Barr (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Inédit en VF
Paradise Lost
Octobre 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.52 puis The Clone Wars Magazine #21)
Christopher Cooper (scénario)
Luca Bertelè (dessins)
Inédit en VF
Update
Novembre 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.53 puis The Clone Wars Magazine #22)
Rik Hoskin (scénario)
Tanya Roberts (dessins)
Inédit en VF
Hotshot
Décembre 2013

(The Clone Wars Comic UK 6.54 puis The Clone Wars Magazine #22)
 
Martin Fisher (scénario)
Andres Ponce (dessins)
Inédit en VF
2. Les autres comics UK jeune public
 

Titan est un habitué des comics Star Wars en kiosque. Dès la fin de son magazine The Clone Wars, qui coïncidait avec l'arrêt de la série, Titan s'est dit qu'il serait dommage de s'arrêter en si bon chemin et a donc entrepris de continuer à publier des comics inédits au Royaume-Uni, toujours dans les pages d'un magazine jeune public, dont la parution a été interrompue au treizième numéro Titan ayant lui aussi perdu la licence comics Star Wars au RU). Une partie de ces récits étaient ensuite réédités aux US. Si aucune annonce officielle n'a été faite à ce sujet, on peut raisonnablement supposer que l'intégralité de ces aventures appartient à l'Univers Legends, bien que certaines soient sorties après avril 2014 et le reboot de l'UE. Wookieepedia va d'ailleurs dans ce sens.

Par contre, n'imaginez pas une seconde découvrir un jour ces récits en VF, dont on n'entend absolument jamais parler en France. Je serais d'ailleurs prêt à parier que 95% des fans francophones n'en auront jamais eu vent avant la lecture de ce dossier … Comme pour les comics TCW, le tout reste très moyen et largement dispensable. J'avoue néanmoins avoir été agréablement surpris par le récit Memory Loss, qui sort clairement du lot.

 

Titre original
Date de parution
Auteurs
Titre VF

War on the Jundland Wastes

Janvier 2014

(Star Wars Comic UK 7.1 puis Star Wars Magazine #1)

Mike W. Barr (scénario)

Bob Molesworth (dessins)

Inédit en VF

Labyrinth

Février 2014

(Star Wars Comic UK 7.2 puis Star Wars Magazine #1)

Rik Hoskin (scénario)

Luca Bertelè (dessins)

Inédit en VF

The Masked Racer

Mars 2014

(Star Wars Comic UK 7.3 puis Star Wars Magazine #2)

Martin Fisher (scénario)

Andres Ponce (dessins)

Inédit en VF

Too Many Cooks

Avril 2014

(Star Wars Comic UK 7.4 puis Star Wars Magazine #2)

Christopher Cooper (scénario)

Alex Sanchez (dessins)

Inédit en VF

Repairs

Mai 2014

(Star Wars Comic UK 7.5 puis Star Wars Magazine #3)

Rik Hoskin (scénario)

Luca Bertelè (dessins)

Inédit en VF

Under the Hammer

Juin 2014

(Star Wars Comic UK 7.6 puis Star Wars Magazine #3)

Robin Etherington (scénario)

Tony Carrillo (dessins)

Inédit en VF

My Spaceship – My Enemy !

Juillet 2014

(Star Wars Comic UK 7.7)

Rik Hoskin (scénario)

Luca Bertelè (dessins)

Inédit en VF

Yoda Undercovered

Août 2014

(Star Wars Comic UK 7.8)

Martin Fisher (scénario)

Alex Sanchez (dessins)

Inédit en VF

Temple of Phantoms

Septembre 2014

(Star Wars Comic UK 7.9)

Christopher Cooper (scénario)

Bob Molesworth (dessins)

Inédit en VF

Drone Alone

Octobre 2014

(Star Wars Comic UK 7.10)

Christopher Cooper (scénario)

Bob Molesworth (dessins)

Inédit en VF

The Corellian Kid

Novembre 2014

(Star Wars Comic UK 7.11)

Christopher Cooper (scénario)

Andres Ponce (dessins)

Inédit en VF

Leia's Trust

Décembre 2014

(Star Wars Comic UK 7.12)

Martin Fisher (scénario)

Bob Molesworth (dessins)

Inédit en VF

Memory Loss

Janvier 2015

(Star Wars Comic UK 7.13)

Christopher Cooper (scénario)

Andres Ponce (dessins)

Inédit en VF

 

Petite précision sur la numérotation des magazines Titan, qui en aura probablement surpris plus d'un. Le format est en effet un peu particulier, avec une classification qui peut rappeler celle des épisodes de séries TV (6.29 ou encore 7.10 par exemple). L'idée est en fait la même, dans la mesure où Titan a publié des comics Star Wars en kiosque (sous une forme au départ proche de La Saga en BD chez Delcourt) pendant … fort longtemps. Au cours de ce qu'on pourrait presque nommer « l'ère Titan », le magazine a connu différentes vagues. Le premier chiffre de la numérotation indique ainsi à quelle vague appartient le mag (pour les comics TCW exclusifs au RU, il s'agissait de la 6ème), tandis que le nombre de droite donne le numéro du mag au sein de la vague.

3. Les comics espagnols retrouvés
 

En 1985, après le succès de la trilogie originale, deux séries télévisées destinées à un jeune public voient le jour. La première, baptisée Ewoks, raconte les périples de Wicket et ses compagnons sur la lune forestière d'Endor quelques années avant qu'ils ne croisent la route des rebelles de l'Alliance. La seconde, Droids, relate les aventures de C-3PO et de son acolyte R2-D2 avant Un Nouvel Espoir. Autour de ces productions audiovisuelles se sont développés de multiples bandes-dessinées et ouvrages pour enfants. Mais si Marvel détenait alors la licence côté comics, l'éditeur américain ne fut pas le seul à publier des récits sur le sujet ! L'éditeur espagnol Editorial Gespa inclut ainsi dans sa revue MyComyc seize très courtes histoires (deux pages chacune) portant sur ces séries (huit sur Droids, huit sur Ewoks).

Étrangement, ces comics furent tout bonnement oubliés pendant près de 25 ans. Leur distribution n'avait à l'époque été que très limitée, et il n'est aujourd’hui pas certain que Gespa détenait les droits nécessaires à la réalisation légale de tels récits. En décembre 2012, ceux-ci reviennent toutefois à la lumière du jour lorsqu'un fan hispanique nommé Adolfo Rodriguez se manifeste sur les forums de Dark Horse et offre à l'éditeur au cheval noir de scanner les perles rares dont il dispose. Abel G. Peña, connu pour avoir écrit divers articles sur Star Wars, entreprend alors de s'atteler à leur traduction en langue de Shakespeare. Ces aventures inédites sont par la suite postées sur le site officiel et restent à ce jour encore téléchargeables au format pdf. Pour ce faire, il vous suffit de cliquer sur les couvertures ci-dessous.




Mais les découvertes ne s'arrêtent pas là. L'année suivante, ce sont des novélisations d'épisodes des deux séries TV parues chez Plaza Joven qui regagnent la surface et bénéficient à leur tour d'une traduction, à nouveau réalisée par Abel G. Peña ! Là aussi, cliquez sur les couvertures pour y accéder !

Publicité