Si j'ai bien compris, "Tao Te Ching" est la branche principale du Taoïsme écrit par Lao Tzu en 500 ans avant notre ère.
Oui, ce n'est pas tout jeune.
Les textes ont une approche philosophique de la vie, de l'Univers, du Tout.
Apparemment, c'est le deuxième livre le plus traduit de tous les temps, après la Bible.

L'auteur a décidé de donner une transcription des textes en utilisant des éléments de la Saga Star Wars (principalement avec la Trilogie Classique).
C'est donc une traduction très libre qui ne cherche pas à être au plus près de l'oeuvre originale mais qui parfois réinterprète les mots et les idées.

Ainsi les versets sont réarrangés afin de contenir des termes issus de la voie des Jedi.
Exemple :
"The Force is an empty vessel
Yet everything comes from it.
Though utterly fathomless,
It gives rise to everything we perceive

It smooth shapr edges,
It unties the knots,
It soften the glare,
And settle the dirt of daily life.
Profoundly patient,
It seems to have been around forever.
No one knows where it came from.
This is because it preceeded all form and division."

Ne me demandez pas une traduction ou quel était le thème à l'origine, je risquerais de perdre la substantifique moelle des propos (^^).

Ce qui aurait ajouter un gros plus à ce livre, c'est d'avoir quelques explications sur le thème abordé dans chaque verset.
Après, l'auteur nous dit que c'est à nous de nous imprégner des textes pour faire notre propre "interprétation" et d'adapter notre mode de vie vers plus de spiritualité.

Il est donc assez difficile de noter un tel ouvrage, c'est pourquoi je reste neutre avec 50%, car en fait il ne s'agit que d'une transcription à la sauce Star Wars, sans rien de plus.