N° |
Titre VO |
Titre VF |
Version |
Affiliation |
|
1 |
Director Krennic |
Directeur Krennic |
|
|
|
|
2 |
Iden Versio |
Iden Versio |
|
|
|
|
3 |
Chewbacca |
Chewbacca |
|
|
|
|
4 |
Chirrut Îmwe |
Chirrut Îmwe |
|
|
|
|
5 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
|
|
|
|
6 |
Emperor Palpatine |
Empereur Palpatine |
|
|
|
|
7 |
Grand Moff Tarkin |
Grand Moff Tarkin |
|
|
|
|
8 |
Hera Syndulla |
Hera Syndulla |
|
|
|
|
9 |
Leia Organa |
Leia Organa |
|
|
|
|
10 |
Darth Vader |
Dark Vador |
|
|
|
|
11 |
Grand Inquisitor |
Grand Inquisiteur |
|
|
|
|
12 |
IG-88 |
IG-88 |
|
|
|
|
13 |
Cassian Andor |
Cassian Andor |
|
|
|
|
14 |
Sabine Wren |
Sabine Wren |
|
|
|
|
15 |
Boba Fett |
Boba Fett |
|
|
|
|
16 |
Grand Admiral Thrawn |
Grand Amiral Thrawn |
|
|
|
|
17 |
Han Solo |
Han Solo |
|
|
|
|
18 |
Jyn Erso |
Jyn Erso |
|
|
|
|
19 |
Security Complex |
Complexe de Sécurité |
|
|
|
|
20 |
Capital City |
Capital City |
|
|
|
|
21 |
Dagobah Swamp |
Marais de Dagobah |
|
|
|
|
22 |
Energy Conversion Lab |
Laboratoire de Conversion d’Énergie |
|
|
|
|
23 |
Command Center |
Centre de Commandement |
|
|
|
|
24 |
Echo Base |
Base Echo |
|
|
|
|
25 |
Tarkintown |
Tarkintown |
|
|
|
|
26 |
Catacombs of Cadera |
Catacombes de Cadera |
|
|
|
|
27 |
Kestro City |
Kestro City |
|
|
|
|
28 |
Jedha City |
Jedha City |
|
|
|
|
29 |
Administrator's Tower |
Tour de l’Administrateur |
|
|
|
|
30 |
Chopper Base |
Base de Chopper |
|
|
|
|
31 |
Inferno Four |
Inferno Quatre |
|
|
|
|
32 |
Scout Bike Pursuer |
Poursuivant en Motojet |
|
|
|
|
33 |
Death Trooper |
Death Trooper |
|
|
|
|
34 |
Del Meeko |
Del Meeko |
|
|
|
|
35 |
Lieutenant Childsen |
Lieutenant Childsen |
|
|
|
|
36 |
Gideon Hask |
Gideon Hask |
|
|
|
|
37 |
Academy Defense Walker |
Marcheur de Défense de l’Académie |
|
|
|
|
38 |
Count Dooku |
Comte Dooku |
|
|
|
|
39 |
AT-AT Suppressor |
TB-TT Exterminateur |
|
|
|
|
40 |
Avenger |
Avenger |
|
|
|
|
41 |
Power of the Dark Side |
Pouvoir du Côté Obscur |
|
|
|
|
42 |
Search Your Feelings |
Lis Dans Ton Coeur |
|
|
|
|
43 |
Superlaser Blast |
Tir de Superlaser |
|
|
|
|
44 |
Restored ARC-170 |
ARC-170 Restauré |
|
|
|
|
45 |
Yoda |
Yoda |
|
|
|
|
46 |
Consular Security Force |
Force de Sécurité Consulaire |
|
|
|
|
47 |
Kanan Jarrus |
Kanan Jarrus |
|
|
|
|
48 |
Vigilant Honor Guards |
Gardes d’Honneur Vigilants |
|
|
|
|
49 |
Obi-Wan Kenobi |
Obi-Wan Kenobi |
|
|
|
|
50 |
The Ghost |
Ghost |
|
|
|
|
51 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
|
|
|
|
52 |
Redemption |
Redemption |
|
|
|
|
53 |
Luke's Lightsaber |
Sabre Laser de Luke |
|
|
|
|
54 |
Jedi Lightsaber |
Sabre Laser Jedi |
|
|
|
|
55 |
The Force Is With Me |
La Force Est Avec Moi |
|
|
|
|
56 |
Bendu |
Bendu |
|
|
|
|
57 |
Protector |
Protecteur |
|
|
|
|
58 |
Vigilance |
Vigilance |
|
|
|
|
59 |
2-1B Surgical Droid |
Droïde Chirurgien 2-1B |
|
|
|
|
60 |
Distant Patroller |
Patrouilleur de Contrées Lointaines |
|
|
|
|
61 |
Guardian of the Whills |
Gardien des Whills |
|
|
|
|
62 |
Regional Governor |
Gouverneur Régional |
|
|
|
|
63 |
Cloud City Wing Guard |
Garde de la Cité des Nuages |
|
|
|
|
64 |
Wilderness Fighter |
Combattant des Étendues Sauvages |
|
|
|
|
65 |
Baze Malbus |
Baze Malbus |
|
|
|
|
66 |
System Patrol Craft |
Patrouilleur de Système |
|
|
|
|
67 |
Rugged Survivors |
Survivants Endurcis |
|
|
|
|
68 |
Cargo Juggernaut |
Juggernaut de Transport |
|
|
|
|
69 |
Resilient |
Résilient |
|
|
|
|
70 |
Devotion |
Dévotion |
|
|
|
|
71 |
Electrostaff |
Bâton Électrostatique |
|
|
|
|
72 |
Entrenched |
Retranché |
|
|
|
|
73 |
Moment of Peace |
Instant de Quiétude |
|
|
|
|
74 |
Repair |
Réparation |
|
|
|
|
75 |
It Binds All Things |
Elle Lie Toutes Choses |
|
|
|
|
76 |
Make an Opening |
Ouvrir un Passage |
|
|
|
|
77 |
Takedown |
Mettre au Tapis |
|
|
|
|
78 |
Vanquish |
Triompher |
|
|
|
|
79 |
Admiral Piett |
Amiral Piett |
|
|
|
|
80 |
General Tagge |
Général Tagge |
|
|
|
|
81 |
Seasoned Shoretrooper |
Shoretrooper Chevronné |
|
|
|
|
82 |
Emperor's Royal Guard |
Garde Royal de l’Empereur |
|
|
|
|
83 |
Superlaser Technician |
Technicien du Superlaser |
|
|
|
|
84 |
Grand Moff Tarkin |
Grand Moff Tarkin |
|
|
|
|
85 |
Rukh |
Rukh |
|
|
|
|
86 |
Gladiator Star Destroyer |
Destroyer Stellaire Gladiator |
|
|
|
|
87 |
Darth Vader |
Dark Vador |
|
|
|
|
88 |
Blizzard Assault AT-AT |
TB-TT d’Assaut Blizzard |
|
|
|
|
89 |
Relentless |
Relentless |
|
|
|
|
90 |
Devastator |
Devastator |
|
|
|
|
91 |
The Emperor's Legion |
La Légion de l’Empereur |
|
|
|
|
92 |
Overwhelming Barrage |
Barrage Dévastateur |
|
|
|
|
93 |
Alliance Dispatcher |
Répartiteur de l’Alliance |
|
|
|
|
94 |
Bail Organa |
Bail Organa |
|
|
|
|
95 |
Battlefield Marine |
Infanterie de Marine |
|
|
|
|
96 |
Mon Mothma |
Mon Mothma |
|
|
|
|
97 |
Admiral Ackbar |
Amiral Ackbar |
|
|
|
|
98 |
Echo Base Defender |
Défenseur de la Base Echo |
|
|
|
|
99 |
Bright Hope |
Bright Hope |
|
|
|
|
100 |
Wedge Antilles |
Wedge Antilles |
|
|
|
|
101 |
Rogue Squadron Skirmisher |
Tirailleur de l’Escadron Rogue |
|
|
|
|
102 |
Home One |
Home One |
|
|
|
|
103 |
Rebel Assault |
Assaut Rebelle |
|
|
|
|
104 |
U-Wing Reinforcement |
Renfort de U-Wings |
|
|
|
|
105 |
General Krell |
Général Krell |
|
|
|
|
106 |
Attack Pattern Delta |
Attaque Type Delta |
|
|
|
|
107 |
Command |
Commandement |
|
|
|
|
108 |
Vanguard Infantry |
Infanterie d’Avant-Garde |
|
|
|
|
109 |
Colonel Yularen |
Colonel Yularen |
|
|
|
|
110 |
Frontline Shuttle |
Navette en Première Ligne |
|
|
|
|
111 |
Patrolling V-Wing |
V-Wing en Patrouille |
|
|
|
|
112 |
Consortium StarViper |
StarViper du Consortium |
|
|
|
|
113 |
Homestead Militia |
Milice du Domaine |
|
|
|
|
114 |
Escort Skiff |
Esquif d’Escorte |
|
|
|
|
115 |
Agent Kallus |
Agent Kallus |
|
|
|
|
116 |
Steadfast Battalion |
Bataillon Inébranlable |
|
|
|
|
117 |
Mercenary Company |
Compagnie de Mercenaires |
|
|
|
|
118 |
97th Legion |
97e Légion |
|
|
|
|
119 |
Reinforcement Walker |
Marcheur en Renfort |
|
|
|
|
120 |
Academy Training |
Formation de l’Académie |
|
|
|
|
121 |
Hardpoint Heavy Blaster |
Blaster Lourd Riveté |
|
|
|
|
122 |
Traitorous |
Traître |
|
|
|
|
123 |
Recruit |
Recrutement |
|
|
|
|
124 |
Tactical Advantage |
Avantage Tactique |
|
|
|
|
125 |
Prepare for Takeoff |
Préparation au Décollage |
|
|
|
|
126 |
Resupply |
Réapprovisionnement |
|
|
|
|
127 |
Strike True |
Frapper Juste |
|
|
|
|
128 |
Death Star Stormtrooper |
Stormtrooper de l’Étoile Noire |
|
|
|
|
129 |
Admiral Ozzel |
Amiral Ozzel |
|
|
|
|
130 |
First Legion Snowtrooper |
Snowtrooper de la Première Légion |
|
|
|
|
131 |
Fifth Brother |
Le Cinquième Frère |
|
|
|
|
132 |
Imperial Interceptor |
Intercepteur Impérial |
|
|
|
|
133 |
Seventh Sister |
La Septième Soeur |
|
|
|
|
134 |
Ruthless Raider |
Raider Impitoyable |
|
|
|
|
135 |
Emperor Palpatine |
Empereur Palpatine |
|
|
|
|
136 |
Vader's Lightsaber |
Sabre Laser de Vador |
|
|
|
|
137 |
Fallen Lightsaber |
Sabre Laser Déchu |
|
|
|
|
138 |
Force Lightning |
Éclairs de Force |
|
|
|
|
139 |
Force Choke |
Étranglement de Force |
|
|
|
|
140 |
SpecForce Soldier |
Soldat des Forces Spéciales |
|
|
|
|
141 |
Green Squadron A-Wing |
A-Wing de l’Escadron Vert |
|
|
|
|
142 |
Sabine Wren |
Sabine Wren |
|
|
|
|
143 |
Fighters for Freedom |
Combattants de la Liberté |
|
|
|
|
144 |
Red Three |
Red Trois |
|
|
|
|
145 |
K-2SO |
K-2SO |
|
|
|
|
146 |
Zeb Orrelios |
Zeb Orrelios |
|
|
|
|
147 |
Black One |
Black One |
|
|
|
|
148 |
Guerilla Attack Pod |
Nacelle d’Attaque de la Guérilla |
|
|
|
|
149 |
Mace Windu |
Mace Windu |
|
|
|
|
150 |
Heroic Sacrifice |
Sacrifice Héroïque |
|
|
|
|
151 |
Karabast |
Karabast |
|
|
|
|
152 |
For a Cause I Believe In |
Pour une Cause en Laquelle Je Crois |
|
|
|
|
153 |
Saw Gerrera |
Saw Gerrera |
|
|
|
|
154 |
Rallying Cry |
Cri de Ralliement |
|
|
|
|
155 |
Aggression |
Agressivité |
|
|
|
|
156 |
Benthic "Two Tubes" |
Benthic “Deux-Tubes” |
|
|
|
|
157 |
Cantina Braggart |
Fier-à-bras de la Cantina |
|
|
|
|
158 |
Jedha Agitator |
Agitateur de Jedha |
|
|
|
|
159 |
Partisan Insurgent |
Insurgé Partisan |
|
|
|
|
160 |
Wolffe |
Wolffe |
|
|
|
|
161 |
Ardent Sympathizer |
Ardent Sympathisant |
|
|
|
|
162 |
Disabling Fang Fighter |
Chasseur Fang de Neutralisation |
|
|
|
|
163 |
Star Wing Scout |
Éclaireur Star Wing |
|
|
|
|
164 |
Wampa |
Wampa |
|
|
|
|
165 |
Occupier Siege Tank |
Char de Siège Occupier |
|
|
|
|
166 |
Infiltrator's Skill |
Compétence d’Infiltrateur |
|
|
|
|
167 |
Force Throw |
Projection de Force |
|
|
|
|
168 |
Precision Fire |
Tir de Précision |
|
|
|
|
169 |
Keep Fighting |
Poursuivre le Combat |
|
|
|
|
170 |
Power Failure |
Panne de Courant |
|
|
|
|
171 |
Mission Briefing |
Briefing de Mission |
|
|
|
|
172 |
Open Fire |
Ouvrir le Feu |
|
|
|
|
173 |
Bombing Run |
Bombardement |
|
|
|
|
174 |
Smoke and Cinders |
Fumée et Cendres |
|
|
|
|
175 |
Forced Surrender |
Capitulation Forcée |
|
|
|
|
176 |
ISB Agent |
Agent du BSI |
|
|
|
|
177 |
Bib Fortuna |
Bib Fortuna |
|
|
|
|
178 |
Cartel Spacer |
Astropilote du Cartel |
|
|
|
|
179 |
Boba Fett |
Boba Fett |
|
|
|
|
180 |
Seventh Fleet Defender |
Defender de la Septième Flotte |
|
|
|
|
181 |
Jabba the Hutt |
Jabba le Hutt |
|
|
|
|
182 |
Bossk |
Bossk |
|
|
|
|
183 |
Bounty Hunter Crew |
Équipe de Chasseurs de Primes |
|
|
|
|
184 |
Fett's Firespray |
Firespray de Fett |
|
|
|
|
185 |
Chimaera |
Chimaera |
|
|
|
|
186 |
No Good to Me Dead |
Mort, Il ne Me Sert à Rien |
|
|
|
|
187 |
I Had No Choice |
Je n’Avais pas le Choix |
|
|
|
|
188 |
Chopper |
Chopper |
|
|
|
|
189 |
Leia Organa |
Leia Organa |
|
|
|
|
190 |
Lothal Insurgent |
Insurgé de Lothal |
|
|
|
|
191 |
Vanguard Ace |
As de l’Avant-Garde |
|
|
|
|
192 |
Ezra Bridger |
Ezra Bridger |
|
|
|
|
193 |
Millennium Falcon |
Faucon Millenium |
|
|
|
|
194 |
Rogue Operative |
Agent Rogue |
|
|
|
|
195 |
Auzituck Liberator Gunship |
Canonnière Liberator Auzituck |
|
|
|
|
196 |
Chewbacca |
Chewbacca |
|
|
|
|
197 |
Lando Calrissian |
Lando Calrissian |
|
|
|
|
198 |
Han Solo |
Han Solo |
|
|
|
|
199 |
Bamboozle |
Embrouille |
|
|
|
|
200 |
Spark of Rebellion |
Étincelle de Rébellion |
|
|
|
|
201 |
Bodhi Rook |
Bodhi Rook |
|
|
|
|
202 |
Cantina Bouncer |
Videur de la Cantina |
|
|
|
|
203 |
Cunning |
Rusé |
|
|
|
|
204 |
Greedo |
Greedo |
|
|
|
|
205 |
Jawa Scavenger |
Récupérateur Jawa |
|
|
|
|
206 |
Mining Guild TIE Fighter |
Chasseur TIE de la Guilde Minière |
|
|
|
|
207 |
Crafty Smuggler |
Contrebandier Ingénieux |
|
|
|
|
208 |
Outer Rim Headhunter |
Chasseur de Têtes de la Bordure Extérieure |
|
|
|
|
209 |
Pirated Starfighter |
Chasseur Piraté |
|
|
|
|
210 |
Swoop Racer |
Swoop de Course |
|
|
|
|
211 |
Gamorrean Guards |
Gardes Gamoréens |
|
|
|
|
212 |
Strafing Gunship |
Canonnière en Piqué |
|
|
|
|
213 |
Syndicate Lackeys |
Laquais du Syndicat |
|
|
|
|
214 |
Smuggling Compartment |
Compartiment de Contrebande |
|
|
|
|
215 |
Snapshot Reflexes |
Réflexes Instantanés |
|
|
|
|
216 |
Disarm |
Désarmer |
|
|
|
|
217 |
Shoot First |
Tirer en Premier |
|
|
|
|
218 |
Asteroid Sanctuary |
Astéroïde Sanctuaire |
|
|
|
|
219 |
Sneak Attack |
Attaque Furtive |
|
|
|
|
220 |
Surprise Strike |
Attaque Surprise |
|
|
|
|
221 |
Outmaneuver |
Manoeuvre Improbable |
|
|
|
|
222 |
Waylay |
Guet-Apens |
|
|
|
|
223 |
Don't Get Cocky |
Attrape pas la Grosse Tête |
|
|
|
|
224 |
Change of Heart |
Changer d’Avis |
|
|
|
|
225 |
TIE/ln Fighter |
Chasseur TIE/ln |
|
|
|
|
226 |
Admiral Motti |
Amiral Motti |
|
|
|
|
227 |
Snowtrooper Lieutenant |
Lieutenant Snowtrooper |
|
|
|
|
228 |
Viper Probe Droid |
Droïde Sonde Viper |
|
|
|
|
229 |
Cell Block Guard |
Garde du Bloc de Détention |
|
|
|
|
230 |
General Veers |
Général Veers |
|
|
|
|
231 |
TIE Advanced |
TIE Advanced |
|
|
|
|
232 |
AT-ST |
TR-TT |
|
|
|
|
233 |
I Am Your Father |
Je Suis Ton Père |
|
|
|
|
234 |
Maximum Firepower |
Puissance de Feu Maximale |
|
|
|
|
235 |
Galactic Ambition |
Ambition Galactique |
|
|
|
|
236 |
R2-D2 |
R2-D2 |
|
|
|
|
237 |
Alliance X-Wing |
X-Wing de l’Alliance |
|
|
|
|
238 |
C-3PO |
C-3PO |
|
|
|
|
239 |
Rebel Pathfinder |
Arpenteur Rebelle |
|
|
|
|
240 |
Fleet Lieutenant |
Lieutenant de Flotte |
|
|
|
|
241 |
Wing Leader |
Chef d’Escadrille |
|
|
|
|
242 |
General Dodonna |
Général Dodonna |
|
|
|
|
243 |
Regional Sympathizers |
Sympathisants Locaux |
|
|
|
|
244 |
Snowspeeder |
Snowspeeder |
|
|
|
|
245 |
Medal Ceremony |
Cérémonie de Remise des Médailles |
|
|
|
|
246 |
You're My Only Hope |
Vous Êtes Mon Seul Espoir |
|
|
|
|
247 |
Underworld Thug |
Brute de la Pègre |
|
|
|
|
248 |
Volunteer Soldier |
Soldat Volontaire |
|
|
|
|
249 |
Frontier AT-RT |
TL-TT Frontalier |
|
|
|
|
250 |
Corellian Freighter |
Cargo Corellien |
|
|
|
|
251 |
Confiscate |
Confiscation |
|
|
|
|
252 |
Restock |
Ravitaillement |
|
|
|
|
253 |
Director Krennic |
Directeur Krennic |
|
|
|
|
254 |
Iden Versio |
Iden Versio |
|
|
|
|
255 |
Chewbacca |
Chewbacca |
|
|
|
|
256 |
Chirrut Îmwe |
Chirrut Îmwe |
|
|
|
|
257 |
Emperor Palpatine |
Empereur Palpatine |
|
|
|
|
258 |
Grand Moff Tarkin |
Grand Moff Tarkin |
|
|
|
|
259 |
Hera Syndulla |
Hera Syndulla |
|
|
|
|
260 |
Leia Organa |
Leia Organa |
|
|
|
|
261 |
Grand Inquisitor |
Grand Inquisiteur |
|
|
|
|
262 |
IG-88 |
IG-88 |
|
|
|
|
263 |
Cassian Andor |
Cassian Andor |
|
|
|
|
264 |
Sabine Wren |
Sabine Wren |
|
|
|
|
265 |
Boba Fett |
Boba Fett |
|
|
|
|
266 |
Grand Admiral Thrawn |
Grand Amiral Thrawn |
|
|
|
|
267 |
Han Solo |
Han Solo |
|
|
|
|
268 |
Jyn Erso |
Jyn Erso |
|
|
|
|
269 |
Darth Vader |
Dark Vador |
|
|
|
|
270 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
|
|
|
|