StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
[MAJ J10] Retour sur la publication des comics Ewoks en France
 
[Rétrospective] Une histoire qu’on espère voir se poursuivre
15/01/2022

Bonjour à tous !

 

Ici Jies, qui profite d’une période d’isolement contraint (#covid) pour reprendre un peu de service et participer modestement à cette MàJ de janvier 2022. Le thème du jour ? Des vieux comics (presque) tombés dans l’oubli !

Permettons-nous de remonter un peu le temps. En avril 2018, lors de la dix-neuvième édition de la convention Générations Star Wars & Science-Fiction, Delcourt fait vibrer le petit cœur des aficionados de l’univers Legends en annonçant (entre autres) la sortie prochaine d’intégrales dédiées aux comics Droids et Ewoks, publiés par Marvel dans les années 1980, et espère alors toucher un jeune public. Dérivés des séries animées éponymes (à retrouver sur Disney+), ces comics relatent toutefois des aventures inédites, qui viennent prolonger l’atmosphère entrevue sur petit écran.

Tout se déroule comme prévu pour l’intégrale Droids. Fin 2018, Delcourt livre en effet (avis subjectif) l’un de ses plus beaux albums, doté d’une sobre maquette blanche qui sublime le matériel original. L’intégrale Ewoks est quant à elle attendue pour l’été suivant (le 10 juillet 2019 très précisément), dans une édition qui s’annonçait tout aussi belle. Mais deux mois avant sa sortie, l’ouvrage disparaît du planning de l’éditeur au triangle rouge, les ventes de sa grande sœur Droids n’ayant pas été à la hauteur. La déception est réelle pour les amateurs des petites boules de poils, qui croient condamnée leur dernière chance de retrouver les aventures de Wicket, Teebo et Kneesaa en langue de Molière. À moins que…

 

Couverture de l’intégrale Ewoks, aussi mort-née que Thierry (pardon…)

 

Ceux qui suivent l’actualité des bandes dessinées Star Wars auront entendu parler du vaste programme de réédition des comics désormais estampillés Legends lancé par Panini en cette fin d’année 2021. Calqué sur la (superbe) Legends Epic Collection éditée par Marvel de l’autre côté de l’Atlantique, celui-ci finira bien par accoucher des récits Ewoks un jour ou l’autre. Mais ça ne sera objectivement pas pour demain, puisqu’on ne trouve aucune trace de ces aventures au sein des quarante-trois premiers tomes de Marvel. Autant vous dire que l’attente promet d’être longue. À moins que (bis)…

 

Couvertures des deux premiers Epic Collection publiés en VF par Panini

 

On en arrive enfin au cœur de cet article, à savoir une petite histoire anecdotique que nous souhaitions aujourd’hui vous partager. Vous l’ignorez peut-être, mais la version française de ces comics Ewoks (qui n’intéressent aujourd’hui plus grand-monde, soyons honnêtes…) existe bel et bien, et ce depuis des décennies ! En avril 1986, soit bien avant le début de l’ère Delcourt (ce dernier n’ayant que… deux mois à l’époque !), l’éditeur Aventures et Voyages lance le mensuel Star TV Junior, dont la parution s’étendra sur un an et demi et seize numéros (par la suite compilés en cinq recueils). Celui-ci rassemble des adaptations françaises de comics liés à des dessins animés, notamment les Bisounours, Fraggle Rock, Isidore et… les Ewoks ! Ces revues étant encore (relativement facilement) trouvables sur le marché de l’occasion, il est ainsi d’ores et déjà possible de découvrir ces péripéties en français !

Alors, je calme malheureusement vos ardeurs : nous n’avons pas eu droit à l’intégralité de la série dans les pages de ce magazine. Sur les 14 histoires qui constituent la série, seules six seront traduites par Aventures et Voyages. Mais c’est mieux que rien, non ? ;-)

 

Couvertures des Star TV Junior mettant en scène les Ewoks

 

Pour conclure cet article, quoi de mieux qu’un petit récapitulatif des différents récits de la série Ewoks, accompagnés de leur version française quand celle-ci existe ?

Numéro Titre VOTitre VF
1The Rainbow Bridge

Le Pont arc-en-ciel

(Star TV Junior Mensuel N°07 et Star TV Junior Recueil N°3)

2Rites of PowerInédit en VF
3Flight to Danger

Sur les ailes du danger

(Star TV Junior Mensuel N°08 et Star TV Junior Recueil N°3)
4Valley of Evil

La Vallée du mal

(Star TV Junior Mensuel N°09 et Star TV Junior Recueil N°3)
5The Terrible Machine

La Machine infernale

(Star TV Junior Mensuel N°10 et Star TV Junior Recueil N°4)
6The Ice Demon

Le Démon des glaces

(Star TV Junior Mensuel N°13 et Star TV Junior Recueil N°5)
7The Perilous Laughing Spell

Danger fou-rire

(Star TV Junior Mensuel N°15 et Star TV Junior Recueil N°5)
8Eye of the KreegonInédit en VF
9The Underwater KingdomInédit en VF
10The Demons of Endor

Démons et merveilles d’Endor

(Intégrale Droids, choix éditorial pertinent dans la mesure où ce récit était un crossover entre les deux séries)
11The Incredible Shrinking PrincessInédit en VF
12The Thorn MonsterInédit en VF
13The Black CavernInédit en VF
14King for a DayInédit en VF

 

C’est tout pour aujourd’hui ! Nous espérons que cette petite rétrospective tout droit sortie de l’univers Légendes vous aura plu !

À demain pour un nouveau jour de MàJ, et que la Force soit avec vous !

Parution : 15/01/2022
Source : SWU
Validé par : Jies
Section : Littérature > Comics
On en parle sur nos forums
 
Les 10 derniers messages (voir toutes les réponses) :
  • 07/01/2022 - 10:33
    Ce que je retiens de 2021 c'est bien évidemment le lancement de la haute republique, qui est vraiment excellente, tant en roman qu'en comics.
    Ensuite c'est les très bonne série comics star wars, dark vador et bounty hunter, menant à un excellent cross over.

    Ensuite j'ai beaucoup apprécié ce début de boba fett, très intéressant et intriguant.

    Et pour 2022, j'ai hate la suite de la haute republique et la fin de cette phase 1. La suite du cross over war of the bounty hunter.

    Côte série bien entendu Obi wan et concrètement tout ce qu'on pourra nous donner.
  • 07/01/2022 - 11:41
    Sky Karrde a écrit:Chouette édito :jap:


    Je dirais même plus, chouette édito ! :jap:
  • 07/01/2022 - 18:17
    Et donc aujourd'hui c'était les huit résumés de la deuxième saison de The Mandalorian qui étaient à l'honneur! (youhou!)
    https://www.starwars-universe.com/actu- ... son-2.html
  • 07/01/2022 - 18:25
    la littérature qui prend largement le dessus. [...] Vient ensuite la collection, nos staffeurs étant très actifs et l'actualité foisonnante, suivi de la section télévision, grâce aux programmes Disney+. Le dernier tiers se partage entre les autres sections du site.


    Ha ben si vous faites quatre tiers de news chaque année, forcément ça fait beaucoup de news à la fin :D !
  • 07/01/2022 - 18:30
    C'est le dernier tiers du camembert môôôôôsieur ! :paf:
    Oui très chouette édito ! :jap:
    La litté en force !! :love: (c'est pas grâce à moi ! :P )
  • 07/01/2022 - 19:21
    Obsidian 7 SC a écrit:
    la littérature qui prend largement le dessus. [...] Vient ensuite la collection, nos staffeurs étant très actifs et l'actualité foisonnante, suivi de la section télévision, grâce aux programmes Disney+. Le dernier tiers se partage entre les autres sections du site.


    Ha ben si vous faites quatre tiers de news chaque année, forcément ça fait beaucoup de news à la fin :D !

    On fait pas assez des news sur les maths (ou les coktails) faut croire :paf:
  • 07/01/2022 - 20:11
    On fait pas assez des news sur les maths (ou les coktails) faut croire :paf:


    Une série de news sur les coktails suivie d'une conférence / dégustation à Cusset, voilà une riche idée !
  • 09/01/2022 - 18:55
    Très très grosse fournée de résumés Litté aujourd'hui :shock:
  • 09/01/2022 - 20:01
    Joli :shock:
  • 11/01/2022 - 11:02
    Aujourd'hui on passe à la collec avec la rétrospective Lego 2021 !
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.