Bonjour à tous, hier est sorti en français (enfin) le roman jeune adulte Ahsoka. 

La production de ce roman a été particulière car en plus de proposer une histoire originale un an après l'Ordre 66, on découvre dans le livre différents flashbacks au sujet du fameux Siège de Mandalore. L'autrice du roman, E.K. Johnston n'a heureusement pas été abandonnée par Lucasfilm puisque pour ces passages elle a pu s'appuyer sur les scripts de la série au sujet de ces épisodes inachevés.

Ça c'était en 2016, trois ans plus tard, en 2019 on annonce qu'une saison 7 verra finalement le jour avec notamment le fameux Siège de Mandalore.

Malheureusement entre-temps Dave Filoni a remanié quelque peu ses scripts ce qui a occasionné des différences entre ce que nous avons pu lire y a quatre ans dans le roman et ce qu'on a pu découvrir dans la série cette année.

La couleur des sabres

Dans le roman il a été statué que les sabres qu'utilisait Ahsoka pendant tout le Siège de Mandalore et donc pendant l'Ordre 66 seraient verts. Or dès la publication des bandes annonces de la saison 7 et lors de son visionnage on découvre qu'Anakin a changé les cristaux d'Ahsoka pour en mettre des bleus, en références à la couleur de son propre sabre. Il rend ensuite les sabres à son ancienne Padawan. 

Pourquoi ce changement ? Peut-être que Filoni a été atteint d'une JJ. Abramsïte aigue et qu'il a voulu rendre hommage via des références directes, à ses films/sabres préférés de la saga.

Heureusement lors de la traduction française de ce roman la couleur des sabres a été modifiée pour les rendre bleus. Il en sera de même dans un roman à venir Alphabet Squadron Shadow Fall où le modèle d'un vaisseau sera modifier pour correspondre à celui du jeu Star Wars Squadrons. Dès fois sortir la VF quelques mois/années après ça a du bon !

Le combat contre Dark Maul

On passe le fait que les dialogues qu'elle a avec Anakin et Dark Maul diffèrent d'un média à l'autre même si le fond des messages reste le même pour en venir directement au combat. On retiendra juste que Maul dans le livre lui dit qu'elle n'est même pas une vraie Jedi, ce à quoi elle retorque que ça tombe bien puisqu'il n'est qu'une moitié de Sith.

Dans le roman lorsqu'Ahsoka fait face à l'ancien disciple sith, elle se trouve sur une grande place de la capitale Mandalorienne au lieu d'être dans la série dans la salle du trône. Enfin quand elle parvient à l'attraper dans le livre c'est à l'aide de rayons tracteurs que ses alliés ont activés. Dans la série au terme de son combat sur les supports du dôme de la cité elle fait tomber Maul dans le vide où il sera rattrapé avec des grappins par les soldats clones.

Pourquoi ce changement ? Au vu de la série on comprend que l'influence de Gareth Edwards et Rian Johnson est passée par là puis certains plans de l'arc du siège de Mandalore sont très inspirés des films de ces deux réalisateurs. Le combat contre Dark Maul n'y coupe pas, on en déduit donc que pour amplifier le côté épique de la scène, Filoni ait fait des modifications.

L'enterrement

À la suite de l'Ordre 66 pendant lequel il est dit dans le roman qu'elle préfère sauver Rex que tuer Dark Maul, ce qui est conforme à la série, Ahsoka enterre les soldats clone décédés. Dans le livre nous n'avons aucune des circonstances de leur mort, donc assister au crash du vaisseau dans la série ne pose aucun problème. Cependant dans le roman, Ahsoka creuse une tombe avec l'aide de Rex, à l'intérieur ils y déposent le corps d'un soldat clone auquel ils ont mis l'armure de Rex. Enfin sur la tombe ils y inscrivent le nom de Rex tout en précisant que ce dernier a réussi à tuer Ahsoka. Ensuite Rex s'en va laissant Ahsoka seule.

Comme preuve, l'ancienne padawan plantera ensuite sur la tombe ses deux sabres, comme s’il s'agissait de trophées avec lesquels Rex auraient été enterré. 

Dans la série on découvre que de très nombreuses tombes sont présentes mais aucune ne semble être celle de Rex, de plus Rex reste avec Ahsoka pendant toute la scène même lorsque qu'elle laisse tomber son sabre (un seul au lieu des deux) là où dans le roman elle les planta directement.

Encore une fois on peut se poser la question de ce changement qui cette fois n'apporte rien de plus à la série.

Voilà pour les modifications majeures, comme je l'ai dit des dialogues ont été modifiés mais ça reste mineur par rapport aux points cités ci-dessus.

On en discute sur le forum !