La série qui devait s'appeler L'Apprenti Jedi chez nous (la traduction toute bête de Jedi Apprentice) s'offrent le luxe du pluriel... pourquoi me direz-vous? Et bien j'en sais rien.
Mais ce qui est certain, c'est que les trois premiers volumes sont enfin disponibles en France depuis le 21 Février dernier, comme le promettait l'éditeur : Pocket Jeunesse.
Il aura fallu attendre trois ans pour que cette série éditée aux USA par Scholastic (initiée par Dave Wolverton, auteur du Mariage de la Princesse Leia, et reprise par Jude Watson dès le second tome et ce jusqu’au bout de la saga qui comprend 18 volets) parviennent jusqu'aux terres gauloises (sans compter sur l’import bien sur, mais même celui de ces livres était une choses délicates vu le peu d’exemplaires trouvables en France). La mauvaise nouvelle vient du fait que chaque tome coûte dans les environ de 5 Euros… pour moins de 150 pages.

Notez que les titres en français sont sensiblement différents de ceux des versions originales, mais ceux-ci restent tout de même très corrects. Visiblement, les traducteurs de Pocket sont plus consciencieux que ceux de Fleuve Noir.
1) Premières armes / The Rising Force
2) La menace surgie du passé / The dark Rival
3) Les voleurs de mémoire / The Hidden Past

Vous trouverez ci-dessous les couvertures françaises recto et verso (dont la maquette est exactement la même que celle de la série Les Jeunes Chevaliers Jedi, admirez mon talent d'observateur), exactes retranscriptions des versions américaines. Cliquez dessus pour les voir en plus grande taille





Sachez enfin que le 4e volet dénommé La marque royale (The Mark of the Crown) paraîtra en Juin prochain.
Il faudra de nouveau compter sur Pocket Jeunesse pour les sorties de livres aux cotés de Fleuve Noir et des Presses de la Cités désormais, qu’on se le dise…