StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
[Critique] Star Wars The Complete Visual Dictionary - New Edition
 
[Critique] C'est lourd mais cela aurait pu être plus lourd
08/10/2018
  • couverture du livre

 

Voici la dernière édition de la série des « Visual Dictionary », « ultimate » de son état, avant la prochaine édition suite à la sortie de l’Episode IX.
Sur plus de 350 pages agrémentées de 1500 images, ce guide regroupe les informations sur de nombreux éléments des différents films, Solo compris.
Et même plus.
Car il faut savoir que la tenancière de la Cantina dans le téléfilm « Star Wars Holiday Special » y a quelques lignes. Et oui, Ackmena fait dorénavant partie de l’Univers Officiel.

On y retrouve donc des descriptions sur les personnages principaux et certains moins en vue, sur les créatures, aliens, vaisseaux, véhicules, armes, environnements, accessoires, ...
Comme d’habitude quand il s’agit de ce genre d’ouvrage.
Par contre, si vous possédez les guides sur les Episodes VII et VIII, vous retrouverez les pages ici, et très, souvent telles quelles, sans réarrangement des données, histoire de montrer qu’on a retravaillé les données.
Dommage.
Car concernant les autres films, on note des réaménagements des données déjà sorties dans les guides du même genre sur les films (Tout sur Star Wars, ... en VF). Mais au lieu d'avoir 10 bouquins, on en a qu'un seul.
On modifie un peu la position des illustrations histoire que ça ne fasse pas trop copier/coller.

Ce qui est dommage aussi, c’est de se restreindre aux films. On aurait pu avoir des pages avec des infos issues des séries animées. Surtout que par exemple, Ezra est cité (page sur Bossk).

Mais d’un autre côté, on a des images provenant des scènes coupées comme la fouille du Faucon par les snowtroopers du Premier Ordre ou comme les Lanais sur Ahch-To.

Sinon, cela reste tout de même une source importante pour ceux qui veulent découvrir un peu plus que la surface des choses. Et 350 pages, cela fait un gros pavé rempli d’informations.

N'hésitez pas à laisser vos commentaires sur la fiche du livre.

Parution : 08/10/2018
Source : Fiche SWU
Validé par : jedi-mich
Section : Littérature
Type : Critique
<< Actualité précédente
Actualité suivante >>
On en parle sur nos forums
 
Les 10 derniers messages (voir toutes les réponses) :
  • 25/09/2018 - 21:12
    link224 a écrit:Nos amis du wiki FR ont fait une liste des erreurs/problèmes de traduction du BL Les Archives Secrètes des Rebelles, et on peut dire qu'il a été traduit avec les pieds :paf:

    Amusez-vous : http://fr.starwars.wikia.com/wiki/Star_ ... traduction


    J'en ai parlé personnellement avec les traducteurs, ils vont faire en sorte de faire plus attention, et d'utiliser wookipedia (qui répertorie aussi des erreurs en VO) pour éviter que la traduction française fasse les mêmes erreurs. Ils m'ont répondu qu'ils feraient plus attention à l'avenir.

    -----

    Sinon, si vous avez des infos/images sur "The archives Star wars" sorti au USA, ce serai cool, je cherche mais aucune photo ou video. Peut-être un peu trop tôt encore.
  • 25/09/2018 - 21:39
    Al3xis33 a écrit:Sinon, si vous avez des infos/images sur "The archives Star wars" sorti au USA,


    https://www.starwars-universe.com/actu- ... -1983.html
    :siffle: :cute:
    Si tu parles bien de celui là :wink:

    Et la sortie a été malheureusement repoussée (apparemment au mois de novembre selon amazon allemagne et usa mais à confirmer)

    link224 a écrit:Nos amis du wiki FR ont fait une liste des erreurs/problèmes de traduction du BL Les Archives Secrètes des Rebelles, et on peut dire qu'il a été traduit avec les pieds :paf:

    Amusez-vous : http://fr.starwars.wikia.com/wiki/Star_ ... traduction

    Ah oui quand-même :shock:
  • 25/09/2018 - 21:41
    jedi-mich a écrit:
    Al3xis33 a écrit:Sinon, si vous avez des infos/images sur "The archives Star wars" sorti au USA,


    https://www.starwars-universe.com/actu- ... -1983.html
    :siffle: :cute:
    Si tu parles bien de celui là :wink:

    Et la sortie a été malheureusement repoussée (apparemment au mois de novembre selon amazon allemagne et usa mais à confirmer)


    Oui, c'est bien celui là merci, dommage qu'il ai été repoussée. Merci je n'avais pas vu ces images.
  • 25/09/2018 - 21:51
    Pour les Archives secrètes des rebelles, Hachette Heroes est au courant de la liste du Star Wars wiki et devrait s'efforcer de faire le plus de corrections possibles lors d'une prochaine réimp' (pas pour tout de suite, néanmoins).
  • 25/09/2018 - 23:39
    Pour ma part, les "soucis" de traduction de ce bouquin ne sont pas trop gênants pour la plupart... soit ça reste en anglais soit c'est traduit littéralement et on comprend quand même. Bref je n'ai pas été choqué... je trouve même que le travail est bon.

    Quand le Wiki parle de traduire Anchorhead par Anachore par ex, je ne suis pas d'accord. :non:

    Maintenant si les trad sont à l'écoute c'est parfait et ça permet une meilleure homogénéité.
    Par contre si ils pouvaient penser à corriger l'erreur de l'original (qui devrait être régler dans les prochaines impression en VO) sur Draven en cas de réimpression. :)

    @Al3xis33 : Du coup je l'ai acheté en suivant tes conseils :wink:
  • 25/09/2018 - 23:45
    ElSnail a écrit:Pour ma part, les "soucis" de traduction de ce bouquin ne sont pas trop gênants pour la plupart... soit ça reste en anglais soit c'est traduit littéralement et on comprend quand même. Bref je n'ai pas été choqué... je trouve même que le travail est bon.

    Quand le Wiki parle de traduire Anchorhead par Anachore par ex, je ne suis pas d'accord. :non:

    Maintenant si les trad sont à l'écoute c'est parfait et ça permet une meilleure homogénéité.
    Par contre si ils pouvaient penser à corriger l'erreur de l'original (qui devrait être régler dans les prochaines impression en VO) sur Draven en cas de réimpression. :)

    @Al3xis33 : Du coup je l'ai acheté en suivant tes conseils :wink:


    Tu verras quelques fautes qui dérange quand même au fur et à mesure de la lecture, après il y'a aussi quelques erreurs (pour ma part d'incompréhension, (pour les annotations d'holdo, j'ai mis 1 heure à comprendre que ces "R" ressemblait à des "V" et du coût je lisais "Tvineb" au lieu de "Trineb" ou bien "D'Qav" au lieu de "D'Qar", Holdo écrit très mal :P . En espérant que tu apprécie la lecture, et que tu comprennes tout les détails auxquels ils font allusion.
  • 26/09/2018 - 19:54
    https://www.starwars-universe.com/actu- ... -1983.html
    Bon le bouquin n'est pas sorti hier.
    Apparemment, c'est repoussé au mois de novembre :cry:
  • 04/10/2018 - 19:46
  • 04/10/2018 - 19:47
    jedi-mich a écrit:Et une VF de plus :)

    https://www.starwars-universe.com/actu- ... liens.html



    Merci, mais perso, pas intéressé par celui-là !
  • 05/10/2018 - 17:29
    Ça a l'air fantastique!
    Merci beaucoup!
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Proposer une actu
 
 Vous avez une information concernant l'Univers Star Wars que vous voulez partager avec d'autres internautes ?

Vous pouvez nous la proposer facilement : cliquez ici !
Publicité