Bannière du site
Ylesia
Présentation | Première partie | Seconde partie | Votre avis

  Présentation

"C'est la luuuutte finaaaaleeeuu !" (Air connu.)
BAM ! L’information vient de tomber : SWU publie un eBook ! Eh oui, voici Ylesia, de Walter Jon Williams, l’auteur de La Voie du Destin, auquel ce livre électronique est justement un complément de choix.

Cet à ce moment que vous êtes sensés vous dire « Mais qu’est-ce qu’ils font ? Ils se contredisent eux-mêmes en proposant la traduction d’un média officiel, les imbéciles, les cons ! »

Rassurez-vous nous ne sommes pas suicidaires, nous ne faisons que profiter d’une erreur commise par LucasBooks, eh oui. Les faits sont les suivants : D’habitude, les eBooks lié à certains romans parus en hardcover sont proposés à la suite de ceux-ci lors de leur parution au format poche, environ un an plus tard. Sauf que suite à un oubli, Ylesia n’a pas été incrusté à la suite du paperback de La Voie du Destin - en version américaine, bien entendu – comme ce fut le cas pour Darth Maul : Saboteur et Recovery, qui étaient inclus aux petits formats de L’Ombre du Chasseur et Etoile Après Etoile. En VO, toujours.

Pour se faire pardonner, le site officiel à diffuser librement Ylesia sur le net en Aout 2003, via un fichier PDF. Ce qui nous donne l’occasion de vous en proposer la traduction.

Voici donc le chaînon manquant du livre de Walter Williams, l’équivalent de deux ou trois chapitres… et quels chapitres ! Vous qui ignorez jusqu’ici ce qu’était la Bataille d’Ylesia, l’une des plus importante de la guerre contre les Yuuzhan Vong opposant la flotte républicaine menée par Traest Kre’fey et Jaina Solo face aux forces de la Brigade de la Paix, retranchée sur ce monde à la sinistre histoire. L’heure du jugement à sonner pour les traîtres, et ce n’est pas Obi-Wan62 ou Guigui, vos humbles serviteurs sur ce coup, qui diront le contraire…


Pour toute question ou remarque, merci de contacter le staffeur responsable des Chroniques Oubliées : Tawak en passant par la page staff.
 



Crédits
  • Titre original : Ylesia

  • Auteur : Walter Jon Williams

  • Illustration : Cliff Nielsen, issue de la quatrième de couverture de La Voie du Destin


  • Traduction : Obi-Wan62

  • Correction : Guigui, Gilad Pellaeon & Harrar

  • Mise en page du document : Gilad Pellaeon & Tawak


    Cette nouvelle est disponible en en version téléchargeable et imprimable au format PDF. Il vous faut pour cela posséder le logiciel Adobe Reader, disponible gratuitement sur le site du développeur : www.adobe.com.


    Vous pouvez également vous procurez le texte en version originale en téléchargeant sur StarWars.com le document PDF contenant Ylesia ainsi qu’une interview de l’auteur.


    TÉLÉCHARGER YLESIA EN VO
    (518 Ko)
  •  



     

    Télécharger
    (0.63 Mo)


    Les actualites les plus consultées ce mois-ci :
    [Postlogie] [MAJ] Rumeur : le début de l'Episode VII dévoilé ? | [Postlogie] Episode VII : un visiteur du tournage lâche un spoiler ! | [Postlogie] [MAJ] Episode VII : des scènes tournées dans une forêt anglaise ? | [Postlogie] [OFFICIEL] Episode VII : un nouveau vaisseau dévoilé ! | [Postlogie] [OFFICIEL] Deux jeunes acteurs pris dans l'Episode VII ! | [Collection] [Guitare] Peavey s'invite au San Diego Comic Con | [Communauté] Ils parlent de Star Wars... De jeux vidéo Star Wars ! | [Rebels] Le pilote de Star Wars Rebels en précommande en DVD... | [Littérature] Et voici la première annonce chez Marvel ! | [Rebels] Encore des anciens de retour dans Rebels |
    Dites, ne le dites surtout pas aux autres staffeurs SWU, mais c'est MOI le boss ici :op
    Geekmemore Bragelonne.fr La Geekerie Lego Star Wars Références Kotobukiya France Edge Entertainment Bioware Éditions Delcourt