Les plus mauvaises lignes de dialogue de la TC

[general.kenobi]

Ben oui, La Trilogie Classique contient certes pas mal de lignes de dialogue cultissimes, mais je me suis dis que serait marrant de dresser la liste des lignes de dialogues les plus mauvaises. C assez subjectif a priori...

Voici mes "Préférés":

Leïa (ROTJ): " Prenez moi dans vos bras!"
Bobba Fett (ROTJ); "Aaaaah!"
Leïa (ROTJ): "On a réussi!"
Stormtrooper (ANH): "Probablement rien..."
Luke (ANH): "Ben? Il est épattant!"
Luke (ANH):"J'arrive pas a croire qu'il soit mort".
Bon, y en a surement plein dautre, surtout ds ANH, mais il faut que je revois tout ca.

[Sharakhan]

Toutes les répliques de R2.

Ce petit robot est d'un grossier...

[Ko'or Oragahn]

Je sais pas si ça vaut vraimentle coup de se forcer à trouver de telles répliques. Avis perso hein, mais rien que d'y penser ça me les fout là.

[Sergorn]

Peut-être pas les plus "mauvaises", mais les plus niaises en tout cas:

AHN: "Je suis Luke Skywalker je viens à votre secours !" (Flashback de la nuit SW où tout la salle s'est mis à applaudir à la dite réplique mouarf )

ROTJ: "S'il peut sentir ta présence, il faut que tu partes trés loin. J'aimerai venir avec toi" Le 'Cheesy Award' de la trilogie, principalement en vf, le ton sur lequelle il disent ça

Enfin les dialogues un peu niais c'est une part intégrante de SW aussi, c'est naze mais j'adore

-Sergorn

[Sharakhan]

Les dialogues de SW ne sont pas "mauvais" au sens littéral du terme , mais peut être trop direct , manquant parfois de nuances (quoique).

Lucas n'est pas un grand dialoguiste , il en est conscient et construit ses films en conséquence.
A propos de ANH Lucas déclare :
"Right before I was going to shoot the film, I did a final draft of the script, but I never felt confident with the dialogue. Dialogue has never been my strong point, and so I talked to Willard and Gloria and asked them to do a quick dialogue polish. I gave them the fourth draft of the script, and they just improved the dialogue where they felt they could make a contribution. Then I took their changes, and sometimes I rewrote some of their lines. Some of their dialogue of course changed again when we started shooting. Some of it survived; some of it didn't. They did about thirty per cent of the dialogue." - Extract from The Annotated Screenpllays (Laurent Bouzerou), 1997

[general.kenobi]

"Mauvais" n'est en effet pas le terme approprié. Disons plutôt naif ou niais, je sais pas. Comment peut on traduire "cheesy" en francais?

Tiens et en voila une autre:
"Que la Force soit avec toi!"
...nan je déconne! pas taper hein

[ 29-08-2001: Message édité par : general.kenobi ]

[Sharakhan]

En voilà d'autres:


"Boshuuudaaaaaa" (Jabba)

"ROAAAAAAAARRGRRRN!!!!!" (Chewie)

"Die wanna wanga" (Bib Fortuna)

"Itchuta!" (droide de protocole à C3PO dans ESB)
"Houtini" (Jawas dans ANH)

"Nyi ahahahahahahahaaaaah" (Salacious Crumb)

Bon d'accord j'arrête...

[Alfred Pink]

moi je tiens le roi des repliques à 2f : C-3po ttes ses répliques sont nulles en VF je parle