Personellement je n'aurais rien dans le principe contre un redoublage total (enfin tant que c'est pas du niveau des scènes doublées dans Rebel Strike
), mais quelque part pour moi il est trop tard - ils aurait dû le faire au moment de l'ES et basta
Pour E.T Ils ne se sont pas posés la question et ça n'a pas empêché l'ES d'avoir une VF de qualité donc bon...
Mais bon les changements de voix sur l'ES en VF sont surtout du gros gachis dans la mesure où les comédiens étaient encore en vie et souvent encore actifs dans le métier!
Prenons Han sur ANH: franchement quelle idée ce doublage à deux balles avec une voix sans aucun rapport avec celle de Francis Lax ! Le pire c'est que Francis Lax avait bel et bien doublé Han pour le premier trailer de l'ES en Français (ironiquement c'était le seul personnage doublé avec sa voix originale dans cette bande annonce) mais il a été refusé car il a été jugé non raccord - personellement je n'avais pas eu cette impression lors de la vision du trailer (contraiement à Serge Llhorca lorsqu'il avait doublé le tout premier trailer de TPM). Et bon je veux bien croire que sa voix avait changé un peu (entre ANH et ROTJ, il avait déjà un timbre un peu plus grave), mais ne vallait-il pas mieux avoir la voix originale même si un peu différente pour quelques lignes, plutôt qu'un truc qui n'ait plus rien à voir et nous sort du film ?
Sinon Lax est bel et bien à le retraite, même s'il avait fait un petit retour dans le doublage pour doubler David Soul pour son caméo sur le film de Starsky & Hutch. Au vu de ses derniers doublage néanmoins (celui là, mais ausis Tom Selleck dans Friends) je pense de toute façon que sa voix serait maintenant trop vieille pour Han même pour redoubler uniquement les scènes de l'ES
(Ceci dit j'ai toujours été partisan d'une présence de Darbois en Han
)
C'est aussi pire avec Red Leader doublé par George Levy dans l'ES alors que Marc DeGeorgi était encore vivant et actif dans le métier (ayant d'ailleurs doublé Dex dans AOTC). Evidemment il est décédé depuis, donc on peut oublier...
Puis comment oublier de mentionner Vador avec le massacre de ESB ? (Désolé mais Said Hamadis a beau etre un excellent comédien... en Vador non !). Le pire c'est de se dire qu'ils ont retrouvé Aminel pour ROTS... on peut se dire qu'ils auraient pu en profiter pour lui faire redoubler les deux lignes différentes de ESB ES... mais non. Pour Vador je serais en ce qui me concerne partisant de demander à Denis Boileau (qui s'en est admirablement tiré dans Force Unleashed) de redoubler les nouvelles lignes de ESB, le contraste serait moins flagrant.
Et dans le même genre s'il fut judicieux de rappeler George Claisse pour doubler Sidious dans ESB.... c'est pas du tout raccord avec la façon dont il double Sidious dans ROTS (enfin AOTC est pas raccord non plus au final mais bon...
)
Tout ça pour dire qu'à défaut d'un redoublage complet, il y aurait sans doute matière à améliorer les choses pour la VF sur la future édition Blu-Ray. Hélas, je ne m'attends à rien de tel
Accessoirement un petit détail sur les Blu-Ray Francais, j'espère qu'à l'instart des DVDs on aura droit au seamless branching pour les DVD afin d'avoir le générique de début à la fois en Anglais et en Français selon la langue choisi. Très peu de film le font malheureusement, mais j'espère que Star Wars en fera parti.
-Sergorn
un épisode par an à partir de 2012 pour les conversions 3D
).
c'est la vf qu'on assassine
