BD : Les Mémoires d'Obi-Wan Kenobi

ObiwanCusset · Message par **ObiwanCusset** » mer. 12 déc. 2012 - 10:38

... le retour du fils de la revanche de l'attaque des Jedi ... chouette, chouette ....

Message par **Uttini** » mer. 12 déc. 2012 - 11:36

Toujours un poil en-dessous de la ceinture (

) mais qualité indéniable et humour sympa.
Lord Fougna, je m'incline : tu es un génie

Yoda58007 a écrit :dommage, que je n'ai pas réussi (encore) à lire la page que tu as déposée

Comme d'habitude, on dirait... C'est bizarre, tu devrais voir un dépanneur d'ordi, dès qu'il y a des images quelque part, tu ne les vois pas...

Den · Message par **Den** » mer. 12 déc. 2012 - 12:09

Excellent! J'en ris encore!

Nicravin · Message par **Nicravin** » mer. 12 déc. 2012 - 12:38

...De Jedi !

DarkNeo · Message par **DarkNeo** » mer. 12 déc. 2012 - 13:35

Magnifique ! Ca m'avait manqué aussi !

argethlam · Message par **argethlam** » mer. 12 déc. 2012 - 18:54

Enfin le retour ! Enorme, continue comme ça.
J'adore la couverture

Chadax · Message par **Chadax** » mer. 12 déc. 2012 - 20:28

Bon, bah ça valait le temps d'attendre.

En espérant que la suite sera du même tonneau, et plus rapide.

Lord Fougna · Message par **Lord Fougna** » jeu. 13 déc. 2012 - 10:25

Content que ça vous plaise, les gens !

Chadax, oui, oui, ce sera plus rapide étant donné que j'ai terminé ma vraie BD (dont je communiquerai la date de parution prochainement).

Millenium-7 · Message par **Millenium-7** » jeu. 13 déc. 2012 - 13:28

Faut être tordu pour imaginer ce truc la

deathstar7777 · Message par **deathstar7777** » jeu. 13 déc. 2012 - 16:05

Message par **Uttini** » jeu. 13 déc. 2012 - 21:56

Lord Fougna a écrit : étant donné que j'ai terminé ma vraie BD

Pourquoi, elle est fausse, celle-là ? Nous arnaquerait-on ?

Merci en tout cas de prendre le temps de nous faire partager ton talent.

Calimero · Message par **Calimero** » ven. 14 déc. 2012 - 1:02

A défaut de faire dans l'original je releverais comme les autre ce passage :

" ..de jedi ! "

darkfunifuteur

Un retour en force !

Lord Fougna · Message par **Lord Fougna** » jeu. 20 déc. 2012 - 0:59

Unagi !

Uttini : Ouais, elle est fausse dans la mesure où je ne suis pas payé pour la faire.

Patatos · Message par **Patatos** » jeu. 20 déc. 2012 - 1:42

Millenium-7 · Message par **Millenium-7** » jeu. 20 déc. 2012 - 1:58

Rien à dire

Message par **ashlack** » jeu. 20 déc. 2012 - 6:05

deathstar7777 · Message par **deathstar7777** » jeu. 20 déc. 2012 - 8:23

Den · Message par **Den** » jeu. 20 déc. 2012 - 9:50

Trop fort!

Yoda58007 · Message par **Yoda58007** » jeu. 20 déc. 2012 - 10:36

il est fort Obinouille !!!! et Qui-Gon...

ryak · Message par **ryak** » jeu. 20 déc. 2012 - 10:39

je crois que je me suis encore pissé dessus

Dolarn Sarkan · Message par **Dolarn Sarkan** » jeu. 20 déc. 2012 - 13:05

Je l'ai dit sur Faissebouque mais je le redis ici : Oui !

Message par **Uttini** » jeu. 20 déc. 2012 - 14:02

Lord Fougna a écrit :Uttini : Ouais, elle est fausse dans la mesure où je ne suis pas payé pour la faire.

Ha boooonn ??? On peut faire des BD et être payé pour le faire ? Mais purée personne ne m'a jamais payé, moi. Je vas envoyer ma facture à SWU.

Non, mais même si t'es pas payé, c'est du vrai boulot. C'est ça que je voulais dire. Quand on sait ce que c'est de faire une BD, payé ou pas, c'est du vrai boulot parce que c'est du boulot de passionné.
Ceci dit, bravo pour cette nouvelle planche, toujours aussi excellente. Je devrais me remettre à des formats "une planche" plutôt que "un strip", ça pourrait être sympa également.

Message par **Jagen Eripsa** » jeu. 20 déc. 2012 - 14:12

Uttini a écrit :Je vais envoyer ma facture à SWU.

On me dit dans l'oreille que les caisses sont vides à cause du nouveau serveur.... Vous voulez quand même pas que Chadax soit obligé de vendre ses charmes pour payer les dessinateurs....

Sinon très bonne planche

Lord Fougna · Message par **Lord Fougna** » jeu. 20 déc. 2012 - 14:37

Merci les gens pour vos réactions positives, mine de rien c'est grâce à vos retours que je continue aussi.

Mais, j'en profite pour bifurquer un brin en réponse à ton message, Uttini.
Il n'y a absolument rien de personnel te concernant, mais je voudrais tordre le cou à cette idée reçue.

Une "BD hobby" qu'on fait dans son coin juste par passion, et une "BD pro" qui est signée et payée par un éditeur, ça n'a juste rien à voir. Et je ne parle absolument pas de la qualité artistique de l'œuvre en elle-même, ne nous méprenons pas.

Seulement, il y a tout un tas de paramètres qui surviennent lorsque la BD devient ton gagne-pain : tu dois savoir négocier le montant pour lequel tu seras payé (suivant le sujet choisi et ta notoriété).
Ensuite, tu as des délais à respecter, des comptes à rendre à ton éditeur, prévoir avec lui où l'histoire va aller et quelle sera sa pagination, faire des corrections éventuelles (et pas seulement orthographiques).
Puis vient le moment où tu dois te vendre sur divers salons, festivals et libraires et là, on se rend compte que ça n'est plus le forum confortable ou le cercle d'amis/famille qui te disent combien ils kiffent ton travail.
Tu vas à la rencontre d'un public qui ne te connait pas, tu fais de bonnes rencontres mais tu te frottes aussi à la critique et, parfois hélas, à l'indifférence totale (et en festival, tu peux trouver le temps très long).
Bref, le genre d'expérience qui enseigne l'humilité et pousse à se remettre en question pour progresser (artistiquement et in fine financièrement).

Donc, non c'est pas pareil, et l'impératif économique joue beaucoup, quand on a la chance d'avoir un boulot à-côté qui t'assure le boire et le manger et te laisse suffisamment de temps libre, toutes ces contraintes et questionnements concernant la BD ne se posent pas (ou alors pas avec la même importance).

Obinou, je fais ça gratuitement parce que c'est une récréation pour moi, que j'aime faire plaisir aux autres mais aussi et surtout parce que ça me prend pas beaucoup de temps à réaliser (une journée pour une planche, grand max).

Sur les Nibelungen, il y a plus de temps passé dessus et c'est normal, parce que c'est payé.
Pas cher payé, mais ça c'est une autre histoire.

Chadax · Message par **Chadax** » jeu. 20 déc. 2012 - 14:56

Jagen Eripsa a écrit :Vous voulez quand même pas que Chadax soit obligé de vendre ses charmes pour payer les dessinateurs....

Je ne suis pas sur qu'on irait très loin...

Yoda58007 a écrit :il est fort Obinouille !!!!

Message par **Uttini** » jeu. 20 déc. 2012 - 15:29

Lord Fougna a écrit :Mais, j'en profite pour bifurquer un brin en réponse à ton message, Uttini.
Il n'y a absolument rien de personnel te concernant, mais je voudrais tordre le cou à cette idée reçue.

Je suis bien conscient de tout ce que tu décris. J'ai beaucoup correspondu avec d'autres artistes, avec Lamb Bear (il ne fait pas des BD mais est écrivain, ça se rapproche) et ce sont toujours ces mêmes idées qui reviennent, donc je n'ai pas d'idée reçue sur la question. Je suis parfaitement conscient de ce que représente le fait de travailler professionnellement dans la BD, les contraintes de toutes sortes, le boulot que ça représente, le vrai boulot, et tout ça.
Moi j'avoue, je fais ce que je fais complètement à l'arrache, sans grand sérieux, c'est aussi une récréation, ça n'a pas une très grande importance parce que tout ce qui m'importe c'est de m'amuser et de faire rigoler un peu les forumeurs. Bien sûr que je n'ai aucun questionnement sur la BD, je n'ai pas besoin d'en avoir, dans le fond, demain j'arrête si je veux. Mais ça ne veux pas dire que je ne sais pas ce que représente ton vrai travail au-delà de la planche à dessin.
Travailler dans la BD c'est un travail, pas un loisir, même si dans une certaine mesure tu fais ce que tu aimes. C'est justement pour ça que j'ai du respect pour ce que tu fais, en plus du reste tu trouves le temps et l'énergie de produire des trucs "gratuits" de grande qualité pour les copains. T'as pas la grosse tête. J'admire beaucoup ça, c'est plutôt rare.
Perso, jamais je ne ferais ce que tu fais. Un, je n'aime pas les contraintes, deux, je n'ai pas le talent pour.

Dolarn Sarkan · Message par **Dolarn Sarkan** » jeu. 20 déc. 2012 - 15:50

Uttini a écrit :dans le fond, demain j'arrête si je veux.

Euh...personne ne t'as parlé du contrat tacite vis à vis de SWU ?

Lord Fougna · Message par **Lord Fougna** » sam. 29 déc. 2012 - 12:37

Nan mais tant mieux si j'ai été compris, y a pas de souci.
C'est la période des fêtes, l'hiver, les hormones en baisse, ça a tendance à me démoraliser, bref. :p

Juste une petit info, dans l'optique de conquérir le monde entier, j'ai traduit l'intégralité des pages d'Obinou en anglais (sauf Cusset, pour le moment).
J'ai donc créé une petite galerie sur le site Deviantart.com (fougna.deviantart.com) où vous pouvez les consulter, ou sur mon blog à l'onglet "Obi-Wan Kenobi's Chronicles" tout, tout en haut.

Et encore un joyeux Noël et une bonne année à tous !

DarkNeo · Message par **DarkNeo** » sam. 29 déc. 2012 - 12:45

Yes, i can Obi ! Très fort !

Lord Fougna · Message par **Lord Fougna** » sam. 29 déc. 2012 - 12:55

Celui-là pour le trouver, j'ai dû le dire à voix haute.

Yoda58007 · Message par **Yoda58007** » sam. 29 déc. 2012 - 13:38

mon casse-c*******, je fais je le sais !!! mais pour ceux qui ne se rappelle plus de l'anglais ou qui sont nuls, on comprend pas ce qui est dit

magiefeu · Message par **magiefeu** » sam. 29 déc. 2012 - 13:42

Qui-gon n'a pas l'air de vouloir le laisser mourrir en paix

link224 · Message par **link224** » sam. 29 déc. 2012 - 13:43

Yoda, c'est simplement la traduction d'une des pages que Fougna avait postées précédemment ( celle-ci pour être précis)...

Et arrête de parler à l'envers et exprime toi dans un français correct, ça sera mieux pour tout le monde, on te l'a déjà dit

Message par **Uttini** » sam. 29 déc. 2012 - 14:22

link224 a écrit :Yoda, arrête de parler à l'envers et exprime toi dans un français correct

Pas mieux.

Intéressant, l'idée de traduire en anglais. J'y avais songé mais j'ai buté sur la difficulté de faire ressortir les gags en anglais. J'avais fait, à l'époque, une ou deux planches de ANH en anglais et je les ai posté sur un site US, mais je n'ai rencontré que des critiques plutôt glaciales, voire franchement hostiles. J'ai abandonné.
Fougna -> désolé, moi aussi je suis un peu monté sur mes grands chevaux.

Den · Message par **Den** » sam. 29 déc. 2012 - 19:21

"Yes, I Can Obi!", fallait y penser.

Lord Fougna · Message par **Lord Fougna** » sam. 29 déc. 2012 - 19:25

Pas de mal, Uttini.

Et bien moi, je suis allé posté tout l'épisode 1 d'Obinou traduit dans la section Fan arts du forum Theforce.net... et je me suis fait censurer direct ! Toutes les pages avaient été virées, sauf la première.
Le modo m'avait gentiment recommandé de ne pas poster des pages parce que c'était un forum "family friendly", mais plutôt un lien avec tous les warning de rigueur avec des lettres qui clignotent.
Mais, je comprends. Traduire, c'est long, et pour certains gags, il faut carrément tout réinventer.

Bon, faut dire aussi que personne ne vient sur leur section et que le niveau créatif général est moins bon qu'ici, na !

Yoda58007 · Message par **Yoda58007** » sam. 29 déc. 2012 - 20:01

autant pour moi !!! désolé, je.... pardon!!! je suis désolé !!!

Message par **Uttini** » sam. 29 déc. 2012 - 20:45

Yoda58007 a écrit :autant pour moi !!! désolé, je.... pardon!!! je suis désolé !!!

Moi, les étazuniens n'ont pas du tout apprécié le côté "BD francobelge" tendance gros nez en concombre.
Bon, faut dire aussi que mes premières pages étaient colorisé à la n'importe quoi. Je n'avais jamais fait de colorisation et je n'avais aucune idée de comment s'y prendre.

AAARGH · Message par **AAARGH** » dim. 06 janv. 2013 - 12:22

Trop bien tes dernières planches ! As-tu eu des retours sur ta version anglaise ?

Lord Fougna · Message par **Lord Fougna** » dim. 06 janv. 2013 - 12:55

Merci AAARGH !
Concernant la version anglaise, je commence à avoir quelques retours plutôt positifs sur Deviantart, ce qui est très encourageant étant donné que tout le monde est noyé dans la masse.

Sur Theforce.net, je pense qu'ils font comme si je n'existais pas.

SWU, best place in the web.

Message par **Uttini** » dim. 06 janv. 2013 - 18:11

Lord Fougna a écrit :Sur Theforce.net, je pense qu'ils font comme si je n'existais pas.

A ce point-là ? Avec la qualité de ton boulot ? Purée, je viens d'aller voir, ouais, aucune réponse ! Et pourtant tu es loin au-dessus de plein d'autres sur ce forum fan-arts...
Ça ne me donne pas envie de t'imiter. Dommage, je comptais me remettre à la traduction de l'épisode IV.

Message par **ashlack** » dim. 06 janv. 2013 - 19:19

En même temps le forum de theforce.net n'a pas l'air très actif niveau fan-arts...

Et peut-être qu'un petit effet de masse serait bénéfique, si juste une personne donnait son avis, ça attirerai les autres pour en débattre.

Yorkman · Message par **Yorkman** » dim. 06 janv. 2013 - 19:25

Tout comme Uttini vient de le faire remarquer, ton travail est largement au-dessus de bien d'autres fan-arts et tu meriterais vraiment les acclamations du public tant ce que tu fais est extraordinaire

D'ailleurs j'ai tout (re)lu en anglais cette fois, et c'est juste hilarious!!!

Franchement, ils ne doivent pas savoir ce qu'est l'art sur Theforce.net

Message par **Uttini** » dim. 06 janv. 2013 - 19:33

Ils n'ont pas l'humour à la française qui nous caractérise, surtout, d'après ce que j'ai vu là-bas.

Yorkman · Message par **Yorkman** » dim. 06 janv. 2013 - 19:38

Pourtant j'ai trouvé qu'il avait bien utilisé la traduction pour l'adapter au un public d'outre-Atlantique.

Message par **Uttini** » dim. 06 janv. 2013 - 20:47

Ah oui, c'est vrai, mais je crois que le problème est ailleurs. La traduction est excellente, les gags sont bien adaptés, c'est agréable à lire même en anglais (quoique toujours un peu trop... Heu... comment dirais-je... ) mais je pense que le style n'est pas habituel outre-atlantique.

Yorkman · Message par **Yorkman** » dim. 06 janv. 2013 - 20:51

En tout cas, NOUS on attend la suite avec impatience