Vos répliques préférées.

Le sujet existe déjà dans le forum de la prelogie mais pas dans celui de la trilogie original alors autant tout faire en entier

Pour moi ce serait: Luke Skywalker " Je ne te décevrais pas , je ne connais pas la peur !"
Yoda " Oui... Tu auras peur. Tu auras peur !

Pour moi ce serai Luke Skywalker à Han Solo :
- J'ai vécu ici, tu sais.
- Tu vas mourir ici, sa tombe bien !
(sur Tatooine, dans l'épisode VI)

Site Internet

Pour moi mes répliques préférées sont celles de Palpatine dans l'épisode III, quand Anakin devient Dark Vador
" A powerful Sith you will become " (en VO, En VF, ça donnerai un puissant Sith, tu deviendras....^^)
" Do What must be done; Lord Vador......"
mais la plus émouvante je pense, revient à Obi-Wan quand il parle à Anakin, quand celui ci est tombé et va brûler......
" Nous étions comme des fréres, Je t'aimais, Anakin......"
mais les plus Mythique c'est " Non, Luke je suis ton pére......."

You have the commandment now Admiral Piett
J'aime beaucoup le fait que l'amiral Ozzel s'effondre au moment ou Vador appelle Piett amiral. Il y'a un côté assez ironique

Apology accepted captain needa
Celle la nous confirme le côté ironique de Vador

Voilà ce sont mes deux répliques préfèrées de la trilogie

Je risque de mal passer mais moi, j'aime la plupart des répliques de l'épisode IV...
Une que j'ai toujours trouvée hilarante dans ESB: “je suis vraiment nâââvré de cet incident, mais après tout, ce n'est qu'un wookie”, dit C-3PO brinquebalant dans le dos de Chewbacca.

Les 3/4 des répliques Han/Leia sont d'un très, très grand niveau, en particulier dans ANH (l'évasion

) et surtout dans ESB.

C'est même une des rares raisons de regarder les films en VF, pêle-mêle :

"T'énerve pas p'tit gars, prends ta pelle et ton seau et vas jouer"
"Piloter un engin dans l'hyperespace c'est autre chose qu'une moissoneuse batteuse !"
"Ils recrutent des nains maintenant dans les commandos ?"
"Saute ! On s'en fout si ça pue !"
"Exquis ce nouveau parfum que vous nous offrez chère amie."
"Y'a une chose de sûre c'est qu'on va tous maigrir un grand coup..."
"Vous êtes venus dans cette casserole ? Oh vous êtes plus brave que je ne croyais..."

"Autant embrasser un Wookie !"
"Décidément vous ne comprendrez jamais rien aux femmes"
"Vous voulez peut-être que je sorte pour pousser ?"
"Je suis un gentil vaurien..."

On pourrait continuer des heures, et c'est sans compter les deux cultissimes :
"Ce ne sont pas ces droids que vous recherchez"
et "I've a bad feeling about this"

Diablowagner a écrit:"T'énerve pas p'tit gars, prends ta pelle et ton seau et vas jouer"
"Piloter un engin dans l'hyperespace c'est autre chose qu'une moissoneuse batteuse !"
"Ils recrutent des nains maintenant dans les commandos ?"
"Saute ! On s'en fout si ça pue !"
"Exquis ce nouveau parfum que vous nous offrez chère amie."
"Y'a une chose de sûre c'est qu'on va tous maigrir un grand coup..."
"Vous êtes venus dans cette casserole ? Oh vous êtes plus brave que je ne croyais..."

Toutes les répliques que j'aime ! Celle de Solo, je me suis fait un plaisir non contenu de les conserver au maximum dans ma BD.

"The Lightsaber, this the weapon of a jedi knight, not as clumsy or random as a blaster, elegant weapon for a more civilized days" Obi Wan très nostalgique...
J'adore aussi les répliques de Yoda lors de l'entraînement de Luke sur Dagobah ! En particulier celle-ci : "I cannot teach him. The boy has no patience. Much anger in him, like his father. He's not ready." Yoda croit très peu en Luke et nous, devant le film on commence à avoir peur de voir sombrer Luke dans le darkside..

Toutes les répliques que j'aime ! Celle de Solo, je me suis fait un plaisir non contenu de les conserver au maximum dans ma BD.

J'adore tes BD

"Do it or not. There is no try."

Simple mais efficace et on peut l'utiliser dans la vie de tout les jours

don"t make me destroy you

evidement ; )

ou alors

"vos histoire d'asteroide ne m'interese pas" lol terrible celle ci , un jolie bachage en regle !

“Don't make me destroy you”, ça donne quoi dans la VF, et c'est où et quand (juste pour nos visiteurs qui ne sont ni anglophones ni accros à la VO ni connaisseurs du script complet des films) ?
Il faudrait un topic “Vos répliques préférées en VO” pour les VOistes convaincus (dont je ne suis pas, je suis un vieux “Guerre-des-étoiliste”)

Je plussoie le jawa. :jap:

Surtout à cause du fait que certaines répliques géniales en VO ne sont pas aussi bonnes en VF, et vice-versa :neutre:

Uttini a écrit:“Don't make me destroy you”, ça donne quoi dans la VF, et c'est où et quand (juste pour nos visiteurs qui ne sont ni anglophones ni accros à la VO ni connaisseurs du script complet des films) ?

"Don't make me destroy you"
De Vador à Luke, sur Bespin, dans cette scène cette scène vaguement connue(1min00)

Jagen Eripsa a écrit:Surtout à cause du fait que certaines répliques géniales en VO ne sont pas aussi bonnes en VF, et vice-versa

Je plussoie, surtout pour le vice-versa :jap:

Pas très original,mais bon:
'I am your father'. :transpire:

Moi je l'aime bien en français, celle-là. “Je suis... ton père” avec l’intonation incroyable que le doublage français donne à Vador. Franchement, c'est un grand moment de la VF.

La VF c´est le mal, d´avance et par principe. Toujours.

Rien du tout !
La VF, c'est la VF. Heureusement qu'on l'avait la VF en 1977, tu imagines ? Je ne serais jamais allé voir ANH s'il était passé en VO dans une obscure salle d'art et d'essai quelconque à l'époque. Des milliers de fans n'auraient jamais vu ce film à l'époque s'il n'y avait pas eu de VF. Je défends la VF de toutes mes forces, voilà !

Uttini a écrit:Rien du tout !
La VF, c'est la VF. Heureusement qu'on l'avait la VF en 1977, tu imagines ? Je ne serais jamais allé voir ANH s'il était passé en VO dans une obscure salle d'art et d'essai quelconque à l'époque. Des milliers de fans n'auraient jamais vu ce film à l'époque s'il n'y avait pas eu de VF. Je défends la VF de toutes mes forces, voilà !

En 1977, je n´étais pas né et rien n´existait alors. :non:

Sérieusement, la VF a ses avantages, c´est incontestable mais le gros probléme c´est que je ne me rappelle pas avoir vu un film dont le doublage était entièrement réussi. De bons moments, oui, certainement mais jamais tout un film ; en VO, tu n´as pas ce problème. :chut:

Je ne nie pas que parfois les doublages sont assez épouvantables. Pourtant, il y a des trucs qui sont meilleurs doublés qu'en VO: la série “Amicalement vôtre” par exemple, c'est son doublage qui en a fait en grande partie une série culte en France alors qu'elle ne l'est pas en Angleterre (pour l'anecdote, Tony Curtis a été tellement impressionné par sa voix française qu'il a demandé à ne plus être doublé que par Michel Roux). La première série d'Albator (78) aussi, j'en ai vu des épisodes en VO, franchement le doublage français et les musiques de Charden donne une toute autre dimension à la série.
Pour les films, il y en a dont j’exècre la VF (Rencontres du 3ème type, quelle horreur la manière dont le doublage de Laughlin est rendu en VF !!! ou E.T.) mais d'autres dont je préfère la VF: “Le Prisonnier de Zenda” par exemple. OK, c'est un vieux film, mais la VF est dynamique et agréable. D'ailleurs, beaucoup de vieux films sont souvent meilleurs en français qu'en VO, je préfère par exemple “La Mort aux Trousses” en VF.

Tu as sans doute raison, le problème c'est que je ne connais pas les exemples que tu cites, excepté la Mort aux trousses. :transpire:

Mais cependant, une langue n'est pas une autre et certaines langues conviennent mieux que d'autres à certains films. Prends par exemple M le Maudit, en VF, il perdrait une partie de son intérêt, tout simplement parce que les sonorités de l'allemand conviennent bien mieux à l'histoire que la langue de Molière. La scène de la "confession" de M perdrait de son intensité en français.
Idéalement, il faudrait voir au cas par cas pour chaque film si une VF convient et si elle est de qualité avant de visionner, mais bon. Je préfère de loin mettre tout le temps en VOSTFR que de prendre le risque de mettre une VF qui gâcherait mon film. :neutre:

Amicalement vôtre

Je connais la série, mon père a acheté les DVD et j'ai eu l'occasion de regarder quelques épisodes pendant l'année. Ça a assez mal vieilli mais l'ensemble est plaisant. J'ai testé et effectivement le doublage VF est plutôt génial (mais j'ai quand même tenu à les voir en VO au final, simple question d'éthique

). La mort aux trousses je l'ai vu aussi mais je sais plus du tout si c'était en VO ou en VF :neutre:

Nicravin a écrit:Idéalement, il faudrait voir au cas par cas pour chaque film si une VF convient et si elle est de qualité avant de visionner, mais bon. Je préfère de loin mettre tout le temps en VOSTFR que de prendre le risque de mettre une VF qui gâcherait mon film.

Un gros +1 !

Le plus drôle c'est que je suis totalement partisan de la VO mais je crois qu'il y a certains SW que je n'ai vu qu'en français (honte sur moi) :oops:

Faudrait que je me fasse une petite session de rattrapage :transpire:

En tout cas le truc que je supporte pas c'est quand certains disent que lire les sous-titres leur empêche de voir le film. C'est une excuse bidon :non:

^^

Le plus drôle c'est quand tu as vu le même film que quelqu'un et que tu cites à tout bout de champ des répliques du dit film, sauf que toi tu l'as vu en VO et lui en VF donc il y a de légères incompréhensions :lol:

Triple V a écrit:Le plus drôle c'est quand tu as vu le même film que quelqu'un et que tu cites à tout bout de champ des répliques du dit film, sauf que toi tu l'as vu en VO et lui en VF donc il y a de légères incompréhensions

Je me suis pas encore remis du type qui n'a pas compris quand je lui disais "I'm going to make him an offer he can't refuse." :lol:

Nicravin a écrit:Mais cependant, une langue n'est pas une autre et certaines langues conviennent mieux que d'autres à certains films.

On est parfaitement d'accord. Je ne peux pas imaginer voir "Citizen Kane", "Sacré Graal" ou "La vie de Brian" autrement qu'en VO. Impossible de doubler ça, idem pour une série comme "Le Prisonnier" dont la VF, bien que la voix du N°6 par elle-même soit incroyable par rapport à la VO, reste une trahison de la VO dans le sens même des dialogues, d'où l'importance de faire une nette différence entre le jeu des doubleurs, leur voix et l'adaptation des dialogues en français. Les voix françaises peuvent être meilleures ou très bonne (cf voix de Han Solo) pour le personnage mais l'adaptation qui est faite de leur texte peut être infâme. Et l'inverse peut être vrai: voix pourries et doubleurs pourris mais adaptation réussie.
J'ai la plupart du temps été déçu des Monty Python doublés. Et ce n'est qu'un exemple des tas de films dont la VO est indispensable. Mais ce n'est pas une règle absolue. Des tas d'autres films ont un excellent doublage français, tant pour les vois que pour l'adaptation, reconnaissons-le, un exemple qui me vient comme ça, c'est "Tootsie", j'ai vu les deux versions, la VF me semble meilleure.

Uttini a écrit:On est parfaitement d'accord. Je ne peux pas imaginer voir "Citizen Kane"[...] autrement qu'en VO.

Pourtant, Rosebud, ça se dit Rosebud aussi en français. :lol:

Uttini a écrit:Des tas d'autres films ont un excellent doublage français, tant pour les vois que pour l'adaptation, reconnaissons-le, un exemple qui me vient comme ça, c'est "Tootsie", j'ai vu les deux versions, la VF me semble meilleure.

Même dans le cas où on a une bonne adaptation et une bonne interprétation, il y a toujours un truc qui parvient à ruiner mon film : quand j'ai déjà vu un acteur et que ce n'est pas le même doublage que dans un autre film de lui que j'ai déjà vu, c'est hyper perturbant. Par exemple Sean Conery qui n'est pas doublé par le même acteurs dans Indiana Jones (Jean-Claude Michel) que dans le Nom de la Rose (Claude Giraud) et que dans les James Bond (Jean-Pierre Duclos) - bon, là, à la rigueur ça choque moins que dans les exemples pré-cités, l'acteur ayant pas mal changé physiquement en vingt ans.

Messieurs, je vous rappelle qu'il existe (au moins) un topic sur VO <> VF, ce qui n'est pas trop le sujet d'ici. :siffle:

Chadounet, tu peux déplacer l'historique de la conversation sur ce topic qu'on puisse continuer à disserter, alors ?

Quoique à la réflexion, faudrait peut-être même le mettre en APSW vu qu'on parle plus trop de SW. :transpire:

Nicravin a écrit:Pourtant, Rosebud, ça se dit Rosebud aussi en français.

N'empèche que dans les sous-titres, c'est traduit, alors que ça s'apparente à un nom propre. C'est d'ailleurs l'un des défauts des sous-titres: il ne fallait pas traduire ce mot, le laisser tel quel. Le traduire induit le spectateur en erreur.. J'imagine avec horreur qu'on l'ai traduit dans une hypothétique VF...

Uttini a écrit:N'empèche que dans les sous-titres, c'est traduit, alors que ça s'apparente à un nom propre. C'est d'ailleurs l'un des défauts des sous-titres: il ne fallait pas traduire ce mot, le laisser tel quel. Le traduire induit le spectateur en erreur.. J'imagine avec horreur qu'on l'ai traduit dans une hypothétique VF...Image

T'as quelle version ? Celle que j'aie ne traduit pas et laisse Rosebud (ou alors ma mémoire me joue des tours). :transpire:

Moi, il me semble bien qu'au début, dans la chambre avec la boule de neige, les sous-titres traduisaient "bouton de rose".
Mais peut-être que c'était sur mon ancienne VHS, je vais revoir ma version DVD, le coffret MK2, pour vérifier ça.
Bon, on va continuer cette discussion sur le topic qui va bien, ou on arrête le flood ?

Bah VF/VO c'est aussi une question de goût et d'habitude

Sinon viens de revoir ANH et j'adore le:"fais péter ça et on rentre" de Han

par **szut** » Dim 09 Sep 2012 - 15:52 Sujet: Re: Vos répliques préférées.

Un grand guerrier??? hahahahahhahahahahahhah, personne par la guerre ne devient grand!!!!

Énorme!! En une réplique on capte tout de suite Yoda, sa sagesse, sa philosophie!

Bonjour à tous ! :hello:

Un petit mot tout d'abord pour solliciter votre indulgence , en effet, ce sont mes premiers pas sur le forum, mon inscription datant d'hier

Mon choix de réplique sera : Vous êtes venu dans cette casserole ? Vous êtes plus brave que je ne le pensais.

J'adore le caractère fort de la princesse Léia ^^ Quelle femme !

Excellent choix !
Bienvenue à toi ! N'hésite pas à venir te présenter sur le topic qui va bien.

Merci Uttini à toi pour l'info !
Je cherchais justement quelque chose dans son goût là pour briser la glace ^^

celle de solo bien sur ANH

quand R2 s'enfuis ds le désert pour rejoindre Ben

-Luke : il ces enfuis qu'est-ce que je vais prendre, j'éspere qu'il ne m 'attirera pas de probléme!!!

- C3PO: c'est un art oú il est passer maitre

ds AOTC:quand Pademee rejoint Palpatine juste aprés qu'elle échappe de l'attentat

Palpatine : le fait de vous perdre me serait insuportable

Vos répliques préférées.

Qui est en ligne

Modérateurs: