Les 3/4 des répliques Han/Leia sont d'un très, très grand niveau, en particulier dans
ANH (l'évasion
) et surtout dans
ESB.
C'est même une des rares raisons de regarder les films en VF, pêle-mêle :
"T'énerve pas p'tit gars, prends ta pelle et ton seau et vas jouer"
"Piloter un engin dans l'hyperespace c'est autre chose qu'une moissoneuse batteuse !"
"Ils recrutent des nains maintenant dans les commandos ?"
"Saute ! On s'en fout si ça pue !"
"Exquis ce nouveau parfum que vous nous offrez chère amie."
"Y'a une chose de sûre c'est qu'on va tous maigrir un grand coup..."
"Vous êtes venus dans cette casserole ? Oh vous êtes plus brave que je ne croyais..."
"Autant embrasser un Wookie !"
"Décidément vous ne comprendrez jamais rien aux femmes"
"Vous voulez peut-être que je sorte pour pousser ?"
"Je suis un gentil vaurien..."
On pourrait continuer des heures, et c'est sans compter les deux cultissimes :
"Ce ne sont pas ces droids que vous recherchez"
et "I've a bad feeling about this"