par Sokraw » Jeu 15 Mai 2014 - 21:54 Sujet: Re: Jar Jar : langue gungan
je ne suis pas d'accord concernant Boss Nass, dont l'accent évoque le Russe, même si le vocabulaire lui fait "créole" (je mets des guillemets car il y existe plus d'une cinquantaine de créoles... là on parle plutot d'un créole antillaise je pense).
Je passe sur la VF la voix de JAr-Jar est assez raté, mais en VO l'accent de Jar Jar est pas mal conditionné par la voix naturelle d'Ahmed Best. Par contre c'est la grammaire qui est un peu risible et peu vite faire cliché raciste. J'aurais à titre personnel préféré si les Gungans avaient eu leur propre langue (quitte à s'exprimer dans leur pseudo-basic uniquement pour s'adresser aux Naboo ou autres individus parlant le basic).
Griesoka, si tu t'intéresse à la grammaire Gungan, m'est avis qu'il ne faut pas trop s'attarder sur la trad française qui varie selon les médias et dépend de chaque traducteur différent. Ben Burt a sorti le "Galactic Phrase Book & Travel Guide" qui est très marrant, et contient entre autre un petit guide de conversation Gungan.
"I'm afraid that unconditional love isn't really love at all"