Dark ou Darth telle est ma question

[Wirtufraklen Padawan]

Bonjour/Bonsoir,

J'ai une question, je ne suis pas sûr que la réponse se trouve ici, j'ai un peu cherché mais rien de concluant.

Dark Vador (comme je l'écrit habituellement) doit-il s'écrire Dark ou Darth? Et pourquoi?
Du peu que j'ai trouvé Dark serait une erreur de traduction et Darth la contraction de "Dark Lord of the Sith".
Voici ma source: http://assiste.free.fr/kotor_2/Darth_ou_Dark.html
Est-ce correcte?


Merci d'avance.

[Chadax]

Bonsoir,

Quelques débuts de réponses ici : http://www.starwars-universe.com/dossier-page-81-481-univers-officiel-legends-et-autres-f-a-q-la-saga-questions-diverses.html#12.

[Guiis Becom Jedi SWU]

Pour ce qui est des films en tout cas c'est juste de la traduction, en VO c'est systématiquement Darth, et en VF c'est Dark.

Vador est un cas particulier car en VO son nom est bien Vader et pas Vador (en même temps faire dire Doawth vaydeuw à un français ça aurait pas été évident).

[Sergorn Jedi SWU]

Oui ça a été changé uniquement pour une raison de sonorité "Dark Vador" sonnait meilleur en Français et j'approuve totalement depuis que j'ai entendu le "Darte Sidius" de la VQ de la Prélogie.

-Sergorn