Épisode VII : le titre

[Krokmo Jedi SWU]

Belle analyse, Piccolo. Je n'avais pas pensé à tout ça!

[Gepetto Jedi SWU]

Analyse de l'absence de la mention "Episode VII"

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... -vii-.html

Tout ce que j'ai dis il y a quelques jours à propos des " non-numérotation " des episodes au début de la Saga ... On se moquait de moi et là tout est synthétisé dans cet article.

[HanSolo Jedi SWU]

Je préfère en tout cas le titre vf (l'eveil de la force) qui rend mieux que la vo un peu bof bof (pour une fois que ce n'est pas l'inverse !).

Je trouverais cette traduction (L'Eveil de la Force) a la limite du contresens ...
en même temps, Star Wars a bien été traduit en "La guerre des étoiles" ce qui est aussi a la limite du contresens ...

Je ne me souviens pas du délai entre l'annonce du titre en VO et en VF pour les épisodes précédents ... quelqu'un a l'info?

En tout cas, si tout se passe comme pour TPM, on devrait avoir un teaser d'ici 2 mois

[Gepetto Jedi SWU]

En tout cas, si tout se passe comme pour TPM, on devrait avoir un teaser d'ici 2 mois

Je ne pense pas, ils ont fini le tournage il y a à peine quelques jours, ce n'est pas en 60 jours qu'ils vont monter le film et nous sortir un teaser ... Quoi que, on ne sait jamais ...

[The White Knight]

ils n'ont pas besoin d'avoir fini le montage du film pour faire le trailer.
c'est juste une question de choix, à savoir quand ils veulent montrer le 1er trailer, dès décembre/janvier ou plus tard.

[Gepetto Jedi SWU]

ils n'ont pas besoin d'avoir fini le montage du film pour faire le trailer.
c'est juste une question de choix, à savoir quand ils veulent montrer le 1er trailer, dès décembre/janvier ou plus tard.

Merci bien pour l'info même si je le savais déjà.
Je parlais dans le sens, que pour cet épisode tant attendu, ils ne vont pas faire un teaser en speed pour ravir les fans impatients ... C'est des millions de USD qui parlent ...

[The White Knight]

ils n'ont pas besoin d'avoir fini le montage du film pour faire le trailer.
c'est juste une question de choix, à savoir quand ils veulent montrer le 1er trailer, dès décembre/janvier ou plus tard.

Merci bien pour l'info même si je le savais déjà.
)

tant mieux alors

[ashlack]

ils n'ont pas besoin d'avoir fini le montage du film pour faire le trailer.
c'est juste une question de choix, à savoir quand ils veulent montrer le 1er trailer, dès décembre/janvier ou plus tard.

Merci bien pour l'info même si je le savais déjà.
Je parlais dans le sens, que pour cet épisode tant attendu, ils ne vont pas faire un teaser en speed pour ravir les fans impatients ... C'est des millions de USD qui parlent ...

Pas besoin de bâcler pour monter un teaser en deux mois. Surtout qu'ils peuvent exploiter des séquences des films précédent et des shoot tournés il y a déjà plusieurs mois.

[Gepetto Jedi SWU]

Ok d'accord.

[HanSolo Jedi SWU]

http://www.slate.fr/story/94395/trouvez ... wars-force

[baron_tagge Jedi SWU]

C'est vrai (je refuse d'utiliser ce néologisme forumien que j'abhore, à savoir "je plussoie"). Nul besoin d'être la pythie de Delphes pour l'avoir deviné. Déjà moi, avec mon imagination limitée , j'étais sûr qu'il y aurait "the Force" dedans. Legacy of the Force avait dernièrement mes faveurs.

[Jedi Croate Jedi SWU]

Bon et bien j'attend avec impatience tes propositions pour le titre de l'Episode VIII.
Allez je me lance, j'imagine qu'il pourrait y avoir le mot " Dark " ( dans la série des mots clés de la saga qui ne sont jamais apparus dans un titre jusqu'à présent.)
En tout cas, c'est vrai que tous les titres qui se faisaient echo en fonction de leur emplacement dans les deux trilogies avaient le même nombre de mots.
TPM et ANH
AOTC et TESB ( en l'appelant ESB, on a tendance à oublier que le vrai titre est The Empire Strikes Back..)
ROTS et ROTJ

Donc TFA continue dans cette lignée et il est fort probable qu'il en sera de même pour l'EpVIII.

[jedi corrompu Jedi SWU]

Le déclin de la force j'aime bien mais c'est plus pour la purge jedi qu'autre chose.
rise of the sith (problème: même initiale que ROTS)
The last jedi (un livre m'a volé mon idée de titre) mais pareil c'est plus pour l'après ordre 66.

J'avais pensé au "baillement de la force" pour l'épisode VIII

[Uttini]

j'espère qu'en VF ce sera "L'Eveil de la Force".

Humm... Il y a une BD qui porte déjà ce titre. Ça pourrait entretenir la confusion, non ? Je sais , la grande majorité des gens ne connaissent pas cette BD, mais il y aura bien des fans pour faire le lien.
En même temps, il y avait un comics Marvel qui titrait "The Empire Strikes" bien avant ESB...

[Kit_Fisto Jedi SWU]

Maintenant je comprends pourquoi ils ont révélés le titre de cette manière (avec un logo vite fait) car ils ne voulaient sûrement pas que le titre du film soit révélé avec la liste des futurs livres Star Wars https://www.facebook.com/permalink.php? ... 7893033576

[Patatos Jedi SWU]

j'espère qu'en VF ce sera "L'Eveil de la Force".

Humm... Il y a une BD qui porte déjà ce titre. Ça pourrait entretenir la confusion, non ? Je sais , la grande majorité des gens ne connaissent pas cette BD, mais il y aura bien des fans pour faire le lien.
En même temps, il y avait un comics Marvel qui titrait "The Empire Strikes" bien avant ESB...

BD qui n'est plus canon donc aucun problème

[blasterpro-34]

Le titre "The Force Awakens" était le titre d'un fanfilm sorti en 2006.
http://blogs.indiewire.com/theplaylist/ ... -20141107*

Spoiler: Afficher

Le fanfilm en question était nul. Espérons que ça ne sera pas le cas de SW7.

[HanSolo Jedi SWU]

Maintenant je comprends pourquoi ils ont révélés le titre de cette manière (avec un logo vite fait) car ils ne voulaient sûrement pas que le titre du film soit révélé avec la liste des futurs livres Star Wars https://www.facebook.com/permalink.php? ... 7893033576

c'est vrai que le "logo" de Ep VII est assez décevant (c'est le moins qu'on puisse dire) ...

-- Edit (Mer 12 Nov 2014 - 15:38) :

Bon et bien j'attend avec impatience tes propositions pour le titre de l'Episode VIII.

Disons qu'il faudrait sans doute connaitre déja la trame de l'Ep VII et l'intervalle entre Ep VII et VIII pour envisager un titre pour l'opus suivant ...

[Bobby Wan Ancien staffeur]

Je préfère en tout cas le titre vf (l'eveil de la force) qui rend mieux que la vo un peu bof bof (pour une fois que ce n'est pas l'inverse !).

Je trouverais cette traduction (L'Eveil de la Force) a la limite du contresens ...
en même temps, Star Wars a bien été traduit en "La guerre des étoiles" ce qui est aussi a la limite du contresens ...

Ca peut sembler être un contresens, mais Eveil ou Réveil (qui sont synonymes, éveil étant plus soutenu) ne signifient pas naissance ou aube (dawn), mais bien réveil et donc quelque part redémarrage / nouveau départ de la force. Aussi, une traduction de Awakens qui soit cohérente et qui sonne bien en français, y en a pas 50, donc je maintiens qu'Eveil sonne mieux

Et comme tu le dis si bien, on est pas à une incohérence prêt avec star wars traduit par LA guerre DES étoileS...

[ashlack]

La ou les Guerre(s) des Etoiles, ça change pas grand-chose. Et à l'époque y'en avait qu'une.


En ce qui concerne l'Eveil, d'un point de vue métaphorique, on pourrait considérer que la présence de la Force est dépendante de ses utilisateurs. On a eu une période avec peu de Jedi, puis plus qu'un. Si on en reforme, la Force pourrait se répandre à nouveau, être plus active (à voir ce que ça veut dire). Un peu à la manière de la "magie" chez Tolkien qui disparait peu à peu de la Terre du Milieu en même temps que les Elfes.

[Jedi Croate Jedi SWU]

Bon et bien j'attend avec impatience tes propositions pour le titre de l'Episode VIII.

Disons qu'il faudrait sans doute connaitre déja la trame de l'Ep VII et l'intervalle entre Ep VII et VIII pour envisager un titre pour l'opus suivant ...

Baron Tagge n'a pas eu besoin de ça pour avoir eu l'intuition qu'il y aurait le mot " Force " dans le titre..
Et puis, une réponse aussi sérieuse à un post ponctué de smileys signalant bien le ton léger de la conversation me dépasse un petit peu j'avoue..

En ce qui concerne l'Eveil, d'un point de vue métaphorique, on pourrait considérer que la présence de la Force est dépendante de ses utilisateurs. On a eu une période avec peu de Jedi, puis plus qu'un. Si on en reforme, la Force pourrait se répandre à nouveau, être plus active (à voir ce que ça veut dire). Un peu à la manière de la "magie" chez Tolkien qui disparait peu à peu de la Terre du Milieu en même temps que les Elfes.

C'est aussi ce que j'aurai tendance à penser, plus ça va et plus je me dit que ce ne sera pas plus compliqué que ça..

[HanSolo Jedi SWU]

Et puis, une réponse aussi sérieuse à un post ponctué de smileys signalant bien le ton léger de la conversation me dépasse un petit peu j'avoue..

désolé ...

Je ne devais pas être éveillé; je n'avais pas vu/perçu les smiley

[The White Knight]

On est parti de l'idée que Luke en 30 ans avait eu le temps de former des Jedi. Mais, si au contraire, il n'avait pas pu le faire, par exemple parce qu'il n'aurait pas trouver de padawan à former ? Et mettons que Leia ait renoncé à apprendre. Ben dans ce cas, on verrait Luke trouver enfin la perle rare et lui enseigner tout ce qu'il y a à savoir sur la crevette , euh non la Force.

Bon j'y crois pas trop, mais ça pourrait exister pourquoi la Force se réveille, parce Luke commence juste à former un ou une Jedi, ou plusieurs en même temps d'ailleurs.

[Bryan Jedi SWU]

Ca peut sembler être un contresens, mais Eveil ou Réveil (qui sont synonymes, éveil étant plus soutenu) ne signifient pas naissance ou aube (dawn), mais bien réveil et donc quelque part redémarrage / nouveau départ de la force. Aussi, une traduction de Awakens qui soit cohérente et qui sonne bien en français, y en a pas 50, donc je maintiens qu'Eveil sonne mieux

+1 !

[Gepetto Jedi SWU]

Blablabla ... ça parle et fait des topics pour rien ... à la fin ça ne sera rien de tout ça ...

[baron_tagge Jedi SWU]

Oh tu peux parler, c'est pas toi qui nous avais écrit ça ?

Je parlais dans le sens, que pour cet épisode tant attendu, ils ne vont pas faire un teaser en speed pour ravir les fans impatients ... C'est des millions de USD qui parlent ...

Je ne pense pas, ils ont fini le tournage il y a à peine quelques jours, ce n'est pas en 60 jours qu'ils vont monter le film et nous sortir un teaser ... Quoi que, on ne sait jamais ...

C'est vrai, on ne sait jamais.

[PiccoloJr Ancien staffeur]

Italie :



Allemagne :



France :



Deux explications :
-soit ils sont vraiment à la masse
-soit le film sera commercialisé chez nous avec le titre anglais !

Edit : je crois qu'ils sont juste à la masse.

Nous sommes très heureux de vous annoncer que le premier teaser de Star Wars : #TheForceAwakens (titre anglais) sera disponible en ligne ce vendredi.

https://www.facebook.com/StarWars.fr/ph ... permPage=1

[Sergorn Jedi SWU]

Ou alors ils se sont pas encore décide sur un titre français.

En tout cas c'est vraiment pourris comme logo. Quitte à zapper le VII de la promo ils pourraient pas faire un vrai logo comme ESB et ROTJ ?

-Sergorn

[Jedi Croate Jedi SWU]

En tout cas, en italien et en allemand, ils ont traduits par " Éveil " et non " Réveil ".

[ashlack]

Je suis pas franchement rassuré sur le titre "vf" pas traduit ça me semble tellement un non-sens de le garder en vo, alors que les autres langues ont des trad.

[Eidokun]

Je suis pas franchement rassuré sur le titre "vf" pas traduit ça me semble tellement un non-sens de le garder en vo, alors que les autres langues ont des trad.

C'est juste notre "identité national" qui se barre, rien de bien grave.

Jedi Croate => Rien à dire, en Allemand cela a toujours la classe.

[baron_tagge Jedi SWU]

En Russe : Пробуждение Силы (L'Eveil de la Force)

A l'instar de la France, le Brésil et le Portugal n'ont pas encore choisi de titre officiel dans leur langue. On n'est pas tout seul.

[ashlack]

Je suis pas franchement rassuré sur le titre "vf" pas traduit ça me semble tellement un non-sens de le garder en vo, alors que les autres langues ont des trad.

C'est juste notre "identité national" qui se barre, rien de bien grave.

Pas de politique ici, ce qui compte c'est que c'est pas logique

[Eidokun]

C'est juste notre "identité national" qui se barre, rien de bien grave.

Pas de politique ici, ce qui compte c'est que c'est pas logique

C'est pas de la politique juste une boutade, certes pourrie, mais une boutade tout de même. Rien de politique, du moins en ce qui me concerne.

[baron_tagge Jedi SWU]

C'est pas de la politique juste une boutade, certes pourrie, mais une boutade tout de même. Rien de politique, du moins en ce qui me concerne.

Ouf, tu me rassures, un moment je pensais qu'Eldokun était le pseudo SWU d'Eric Zemmour.

[Eidokun]

C'est pas de la politique juste une boutade, certes pourrie, mais une boutade tout de même. Rien de politique, du moins en ce qui me concerne.

Ouf, tu me rassures, un moment je pensais qu'Eldokun était le pseudo SWU d'Eric Zemmour.

Heu................... .................la t'es quand même très limite vu que tu donnes indirectement ton point de vue. La ou moi j'ironise sur le fait qu'en France on préfère laisser dans la langue d'origine plutôt que de donner une traduction (par fainéantise ou incapacité ?).

Après en ce qui concerne la traduction qui semble être donné comme étant : L'Eveil de la Force, je trouve que ca manque un peu de cohérence vu que la Force existait déjà. Ou alors il s'agit d'une autre forme de la force.

[baron_tagge Jedi SWU]

Ouf, tu me rassures, un moment je pensais qu'Eldokun était le pseudo SWU d'Eric Zemmour.

Heu................... .................la t'es quand même très limite vu que tu donnes indirectement ton point de vue. La ou moi j'ironise sur le fait qu'en France on préfère laisser dans la langue d'origine plutôt que de donner une traduction (par fainéantise ou incapacité ?).

Non, je n'avais nulle intention de te blesser ni de te faire un procès d'intention. J'avais compris que tes propos n'avaient rien de politique. Disons juste que c'était là aussi une boutade, certes pourrie, mais une boutade tout de même.

Après en ce qui concerne la traduction qui semble être donné comme étant : L'Eveil de la Force, je trouve que ca manque un peu de cohérence vu que la Force existait déjà. Ou alors il s'agit d'une autre forme de la force.

Ca, seul l'avenir proche le révélera. Mais pour reprendre les propos d'un forumeur, je ne sais plus qui mais il se reconnaîtra, "éveil" n'est qu'une forme plus recherchée de "réveil".

[The White Knight]

Jedi Croate => Rien à dire, en Allemand cela a toujours la classe.

Ah ? Euh... ben on a pas la même notion de la classe alors !


Je trouve un peu bizarre qu'on est pas encore le titre français... Je suppose qu'ils n'arrivent pas à ce décider si il faut interpréter awakens par éveil ou réveil, et je ne sais pas non plus si nos débats sur la question ont pu les aider...

Mais je pense qu'on aura une traduction, il y en a toujours eu. Même si ça devient courant de garder le titre en vo, là il faut une continuité avec le reste de la saga même au niveau du titre, c'est obligatoire. On aurait 6 films avec les titres en français et là on aurait une rupture ? Non on aura le titre français, mais je pense qu'ils ne se sont pas encore décidé sur la traduction la plus adéquate.

[Sergorn Jedi SWU]

Me souviens que TPM ils avaient mis du temps à annoncer officiellement le "Menace Fantôme" aussi - d'ailleurs la première bande annonce française n'avait pas le titre et uniquement "Star Wars Episode I"

Et fut un temps on parlait comme titre français de.... "Le Menace du Chevalier Noir". Et je ne plaisante pas.

-Sergorn

[Eidokun]

Jedi Croate => Rien à dire, en Allemand cela a toujours la classe.

Ah ? Euh... ben on a pas la même notion de la classe alors !

Comme dirais le vieux Ben "D'un certain point de vue", autrement dit, d'un point de vue barbare et gutturale ! ......

[Patatos Jedi SWU]

https://twitter.com/JFCamilleri/status/ ... 5857390592

[ashlack]

Avec le trailer très probablement

[Patatos Jedi SWU]

c'est ce que je pense aussi

[PiccoloJr Ancien staffeur]

Titre français : Le Réveil de la Force !

[Calimero Jedi SWU]

Ah du coup c'est pas l'Eveil de la Force ? ça va râler ^^.

[The White Knight]

Eveil c'était plus classe... bon faudra faire avec, et c'est peut-être plus en adéquation avec l'histoire.

[magiefeu Pigiste]

Oui, mais éveil ça évoque plus la "première apparition"

[Calimero Jedi SWU]

C'est dans le trailer que le titre Vf à était annoncé ( il est en vostfr ? ) ? Où une annonce séparé ?

H.S : D'ailleurs sur quel genre de partie du forum je peux demander si le trailer est cool ? Génial ? Décevant ? Wtf ? Inquiétant ou rassurant vis à vis de ce futur épisode 7 sans être en gros H.S ?
Je demanderais bien sur le topic consacré au trailer mais j'ai bien trop peur de me faire spoiler la gueule à mort ( je ne veux voir aucune images du film avant le jour J ! ). Je veux pas vraiment de descriptions, juste un avis .

[Sergorn Jedi SWU]

Le titre français est écrit en toute lettre à la fin du trailer oui.

Sinon les réactions sont mitigées, certains adorent, d'autres n'aimes pas et trouvent que ça fait fanfilm.

-Sergorn

[Eidokun]

L'ambiance à l'air obscur et j'adore.