Informations |
---|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
PiccoloJr a écrit:Analyse de l'absence de la mention "Episode VII"
http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... -vii-.html
Bobby Wan a écrit:Je préfère en tout cas le titre vf (l'eveil de la force) qui rend mieux que la vo un peu bof bof (pour une fois que ce n'est pas l'inverse !).
HanSolo a écrit:En tout cas, si tout se passe comme pour TPM, on devrait avoir un teaser d'ici 2 mois
The White Knight a écrit:ils n'ont pas besoin d'avoir fini le montage du film pour faire le trailer.
c'est juste une question de choix, à savoir quand ils veulent montrer le 1er trailer, dès décembre/janvier ou plus tard.
Gepetto a écrit:The White Knight a écrit:ils n'ont pas besoin d'avoir fini le montage du film pour faire le trailer.
c'est juste une question de choix, à savoir quand ils veulent montrer le 1er trailer, dès décembre/janvier ou plus tard.
Merci bien pour l'info même si je le savais déjà.
)
Gepetto a écrit:The White Knight a écrit:ils n'ont pas besoin d'avoir fini le montage du film pour faire le trailer.
c'est juste une question de choix, à savoir quand ils veulent montrer le 1er trailer, dès décembre/janvier ou plus tard.
Merci bien pour l'info même si je le savais déjà.
Je parlais dans le sens, que pour cet épisode tant attendu, ils ne vont pas faire un teaser en speed pour ravir les fans impatients ... C'est des millions de USD qui parlent ...
skybenvador a écrit:j'espère qu'en VF ce sera "L'Eveil de la Force".
Uttini a écrit:skybenvador a écrit:j'espère qu'en VF ce sera "L'Eveil de la Force".
Humm... Il y a une BD qui porte déjà ce titre. Ça pourrait entretenir la confusion, non ? Je sais , la grande majorité des gens ne connaissent pas cette BD, mais il y aura bien des fans pour faire le lien.
En même temps, il y avait un comics Marvel qui titrait "The Empire Strikes" bien avant ESB...
Kit_Fisto a écrit:Maintenant je comprends pourquoi ils ont révélés le titre de cette manière (avec un logo vite fait) car ils ne voulaient sûrement pas que le titre du film soit révélé avec la liste des futurs livres Star Wars https://www.facebook.com/permalink.php? ... 7893033576
Jedi Croate a écrit:Bon et bien j'attend avec impatience tes propositions pour le titre de l'Episode VIII.
HanSolo a écrit:Bobby Wan a écrit:Je préfère en tout cas le titre vf (l'eveil de la force) qui rend mieux que la vo un peu bof bof (pour une fois que ce n'est pas l'inverse !).
Je trouverais cette traduction (L'Eveil de la Force) a la limite du contresens ...
en même temps, Star Wars a bien été traduit en "La guerre des étoiles" ce qui est aussi a la limite du contresens ...
HanSolo a écrit:
Jedi Croate a écrit:Bon et bien j'attend avec impatience tes propositions pour le titre de l'Episode VIII.
Disons qu'il faudrait sans doute connaitre déja la trame de l'Ep VII et l'intervalle entre Ep VII et VIII pour envisager un titre pour l'opus suivant ...
ashlack a écrit:
En ce qui concerne l'Eveil, d'un point de vue métaphorique, on pourrait considérer que la présence de la Force est dépendante de ses utilisateurs. On a eu une période avec peu de Jedi, puis plus qu'un. Si on en reforme, la Force pourrait se répandre à nouveau, être plus active (à voir ce que ça veut dire). Un peu à la manière de la "magie" chez Tolkien qui disparait peu à peu de la Terre du Milieu en même temps que les Elfes.
Jedi Croate a écrit:Et puis, une réponse aussi sérieuse à un post ponctué de smileys signalant bien le ton léger de la conversation me dépasse un petit peu j'avoue..
Ca peut sembler être un contresens, mais Eveil ou Réveil (qui sont synonymes, éveil étant plus soutenu) ne signifient pas naissance ou aube (dawn), mais bien réveil et donc quelque part redémarrage / nouveau départ de la force. Aussi, une traduction de Awakens qui soit cohérente et qui sonne bien en français, y en a pas 50, donc je maintiens qu'Eveil sonne mieux
Gepetto a écrit:Je parlais dans le sens, que pour cet épisode tant attendu, ils ne vont pas faire un teaser en speed pour ravir les fans impatients ... C'est des millions de USD qui parlent ...
Gepetto a écrit:Je ne pense pas, ils ont fini le tournage il y a à peine quelques jours, ce n'est pas en 60 jours qu'ils vont monter le film et nous sortir un teaser ... Quoi que, on ne sait jamais ...
Nous sommes très heureux de vous annoncer que le premier teaser de Star Wars : #TheForceAwakens (titre anglais) sera disponible en ligne ce vendredi.
ashlack a écrit:Je suis pas franchement rassuré sur le titre "vf" pas traduit ça me semble tellement un non-sens de le garder en vo, alors que les autres langues ont des trad.
Eidokun a écrit:ashlack a écrit:Je suis pas franchement rassuré sur le titre "vf" pas traduit ça me semble tellement un non-sens de le garder en vo, alors que les autres langues ont des trad.
C'est juste notre "identité national" qui se barre, rien de bien grave.
ashlack a écrit:Eidokun a écrit:C'est juste notre "identité national" qui se barre, rien de bien grave.
Pas de politique ici, ce qui compte c'est que c'est pas logique
Eidokun a écrit:
C'est pas de la politique juste une boutade, certes pourrie, mais une boutade tout de même. Rien de politique, du moins en ce qui me concerne.
baron_tagge a écrit:Eidokun a écrit:
C'est pas de la politique juste une boutade, certes pourrie, mais une boutade tout de même. Rien de politique, du moins en ce qui me concerne.
Ouf, tu me rassures, un moment je pensais qu'Eldokun était le pseudo SWU d'Eric Zemmour.
Eidokun a écrit:baron_tagge a écrit:Ouf, tu me rassures, un moment je pensais qu'Eldokun était le pseudo SWU d'Eric Zemmour.
Heu................... .................la t'es quand même très limite vu que tu donnes indirectement ton point de vue. La ou moi j'ironise sur le fait qu'en France on préfère laisser dans la langue d'origine plutôt que de donner une traduction (par fainéantise ou incapacité ?).
Eidokun a écrit:Après en ce qui concerne la traduction qui semble être donné comme étant : L'Eveil de la Force, je trouve que ca manque un peu de cohérence vu que la Force existait déjà. Ou alors il s'agit d'une autre forme de la force.
Eidokun a écrit:
Jedi Croate => Rien à dire, en Allemand cela a toujours la classe.
The White Knight a écrit:Eidokun a écrit:
Jedi Croate => Rien à dire, en Allemand cela a toujours la classe.
Ah ? Euh... ben on a pas la même notion de la classe alors !
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 26 invités