Jar Jar : langue gungan

[GrieSoka Padawan]

Bonjour. Evidemment, tout le monde connait le fameux language de Jar Jar :

Missa suis
Tissa es / tess
Issa est
Noussa être
Voussa être
Eussa sonn

Mais j'ai remarqué qu'il y avait plusieurs mots provenant de la langue italienne. Je voulais savoir si il y avait d'autre langues mélangées ensemble qui composent le dialecte Gungan.

[neo_kerberos]

Ce qui ressemble le plus au Gungan, c'est le créole.

[darkfunifuteur Jedi SWU]

ils sortent d'où les "tess" et "sonn" ?
Il utilise du verlan en vf : "Tous des guedins !"

[neo_kerberos]

En VF : "Accent étranger type : créole des antilles pour les personnages de Jar Jar Binks, Capitaine Tarpals et Boss Nass"

http://www.teluq.uquebec.ca/diverscite/ ... t/ftxt.htm

En VO : " (...) others have suggested the character is a "laid-back clown character" representing a black Caribbean stereotype."

http://en.wikipedia.org/wiki/Jar_Jar_Binks

Pas spécialement pour les mots en eux-mêmes (qui ne sont qu'un sabir de français trafiqué), mais pour l'intonation.

[Sokraw Jedi SWU]

je ne suis pas d'accord concernant Boss Nass, dont l'accent évoque le Russe, même si le vocabulaire lui fait "créole" (je mets des guillemets car il y existe plus d'une cinquantaine de créoles... là on parle plutot d'un créole antillaise je pense).

Je passe sur la VF la voix de JAr-Jar est assez raté, mais en VO l'accent de Jar Jar est pas mal conditionné par la voix naturelle d'Ahmed Best. Par contre c'est la grammaire qui est un peu risible et peu vite faire cliché raciste. J'aurais à titre personnel préféré si les Gungans avaient eu leur propre langue (quitte à s'exprimer dans leur pseudo-basic uniquement pour s'adresser aux Naboo ou autres individus parlant le basic).

Griesoka, si tu t'intéresse à la grammaire Gungan, m'est avis qu'il ne faut pas trop s'attarder sur la trad française qui varie selon les médias et dépend de chaque traducteur différent. Ben Burt a sorti le "Galactic Phrase Book & Travel Guide" qui est très marrant, et contient entre autre un petit guide de conversation Gungan.

[GrieSoka Padawan]

Oui c'est sûr que les VO sont toujours les meilleurs.

[Orodru Solo Ancien staffeur]

Oui c'est sûr que les VO sont toujours les meilleurs.

C'est surtout qu'elles représentent la "réalité" de la représentation linguistique voulue par les auteurs de Star Wars : toute traduction n'est qu'une interprétation.

Dans la Galaxie, le "basic" c'est l'anglais !

[Gepetto Jedi SWU]

Le GUNGAN est bien plus proche du portugais que du créole ...