Informations

IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum

Topic officiel des Wookiees

Ici, c'est la Cantina de Mos Eisley version SWU : il y a les présentations des Jedi SWU (vous !), les événements Star Wars (conventions, rencontres entre fans...), des anecdotes, des trouvailles, des délires, bref, une bonne tranche de bonne humeur pour passer un bon moment !

Retourner vers Jedi SWU

Règles du forum
CHARTE & FAQ des forums SWU • Rappel : les spoilers et rumeurs sur les prochains films et sur les séries sont interdits dans ce forum.

Messagepar Uttini » Dim 27 Oct 2013 - 16:07   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Allez, je ne résiste pas !

Image
Un mensonge peut faire le tour de la terre le temps que la vérité mette ses chaussures — Mark Twain
Uttini
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 22527
Enregistré le: 25 Sep 2006
Localisation: Nancy
 

Messagepar Red Monkey » Dim 27 Oct 2013 - 16:08   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Naon ! On a perdu Uttini !! :lol:
Red Monkey
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10236
Enregistré le: 14 Juin 2012
 

Messagepar Chat Wars » Dim 27 Oct 2013 - 16:21   Sujet: Re: Topic officiel des Wookies

ashlack a écrit:
Chat Wars a écrit:Savait-vous que Wookiee en Français est Wookie. :)

sirius a écrit:Question de point de vue.
Honnêtement je ne vois pas l'intérêt de modifier l'orthographe d'une espèce extra-terrestre fictive d'une langue à une autre.
L'holonet ne met qu'un e, la version française de wookieepedia et l'encyclopédie SWU en mettent deux. Est-ce que l'holonet ou swu l'ont fait sciemment ou s'en foutent ?
Sur la fiche le wookieepedia vf explique que wookie est préféré pour les traductions françaises alors que c'est une faute en anglais.
"Préféré", ça laisse entendre qu'il y a des œuvres où le 2° e a été gardé en vf ?
A partir de là, qui a raison, qui a tort ?

Comme Sirius, je pense (mais ça n'engage que moi) qu'il n'y a aucune raison de supprimer un e dans la version française. D'ailleurs toutes les langues ayant conservé la graphie original (oui parce qu'en polonais c'est Vuki donc difficile de comparer), on a les deux e.

En ce qui concerne l'information fournie par le wookieepedia francophone, je ne suis pas spécialiste de la question et ne saurait évaluer la quantité d’œuvres utilisant l'une ou l'autre orthographe. Dans le doute on peut toujours dire que les deux sont acceptables, même si utiliser une orthographe conforme à la version originale est plus logique.


Edit: ah ben link a répondu. Du coup on peut considérer le wookie avec un seul e comme une mauvaise transcription qui tend à disparaître.




Sur Wikitionnaire ils mettre un e a wookie http://fr.wiktionary.org/wiki/wookie (ceci n'est pas de la pub pour Wikitionnaire) et il mettre aussi deux e a wookiee http://fr.wiktionary.org/wiki/Wookiee donc tu a raison :)
Live Free or Die
Chat Wars
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 984
Enregistré le: 04 Oct 2013
Localisation: Québec
 

Messagepar CT-1827 » Dim 27 Oct 2013 - 18:54   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

On peut dire que ce topic est... bien poilant !!! 8) 8) 8)
CT-1827

 
 

Messagepar Laayla » Dim 27 Oct 2013 - 20:02   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Trop mignon, Uttini :cute:

Ca change de l'image de grosse bête poilue qui grogne. :D
«Aime la vie intensément et tu n’auras plus de temps pour la haine, le regret ou la peur» – Karen Salmansohn
Laayla
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1713
Enregistré le: 26 Mar 2007
 

Messagepar CT-1827 » Dim 27 Oct 2013 - 20:13   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Oui c'est très sympa, j'aurais pas résisté non plus :lol:
CT-1827

 
 

Messagepar darak » Lun 28 Oct 2013 - 10:34   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Uttini a écrit:Je vais faire un BD "Hello Wooky" ! :lol:


:lol: :lol:
Excellent.
Tu es trop fort.
" une photo 3dé ? ça veut dire quoi 3dé? 3 dewbacks?"
" Mais si y a deux objectifs, y sort par quel coté le petit oiseaux ?".
Uttini
darak
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2098
Enregistré le: 30 Avr 2013
Localisation: paris
 

Messagepar Chat Wars » Mar 29 Oct 2013 - 22:45   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Il a deux minutes, je surfai sur internet et j'ai trouver un costume wookie :lol:

Image
Live Free or Die
Chat Wars
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 984
Enregistré le: 04 Oct 2013
Localisation: Québec
 

Messagepar darak » Mer 30 Oct 2013 - 10:24   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Ha oui quand même.
Il a l’air pas mal fait. :lol:
" une photo 3dé ? ça veut dire quoi 3dé? 3 dewbacks?"
" Mais si y a deux objectifs, y sort par quel coté le petit oiseaux ?".
Uttini
darak
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2098
Enregistré le: 30 Avr 2013
Localisation: paris
 

Messagepar Chat Wars » Mer 30 Oct 2013 - 22:27   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

darak a écrit:Ha oui quand même.
Il a l’air pas mal fait. :lol:


il existe une version pour bébé :lol:

Image
Live Free or Die
Chat Wars
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 984
Enregistré le: 04 Oct 2013
Localisation: Québec
 

Messagepar darak » Jeu 31 Oct 2013 - 16:50   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Aille.
Pauvre gosse. :pfff:
J’espère qu’il existe aussi une version pour les parents du même genre. :paf:
" une photo 3dé ? ça veut dire quoi 3dé? 3 dewbacks?"
" Mais si y a deux objectifs, y sort par quel coté le petit oiseaux ?".
Uttini
darak
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2098
Enregistré le: 30 Avr 2013
Localisation: paris
 

Messagepar Chat Wars » Ven 01 Nov 2013 - 22:19   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

darak a écrit:Aille.
Pauvre gosse. :pfff:
J’espère qu’il existe aussi une version pour les parents du même genre. :paf:


Oui, sa existe aussi

Image
Live Free or Die
Chat Wars
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 984
Enregistré le: 04 Oct 2013
Localisation: Québec
 

Messagepar darak » Sam 02 Nov 2013 - 21:34   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

PouHAhA
Trop drôle :lol: :lol:
" une photo 3dé ? ça veut dire quoi 3dé? 3 dewbacks?"
" Mais si y a deux objectifs, y sort par quel coté le petit oiseaux ?".
Uttini
darak
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2098
Enregistré le: 30 Avr 2013
Localisation: paris
 

Messagepar Red Monkey » Sam 02 Nov 2013 - 21:36   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

C'est moi ou la sacoche du dernier est en peau de Wookiee ? :paf:
Red Monkey
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10236
Enregistré le: 14 Juin 2012
 

Messagepar darak » Mer 06 Nov 2013 - 10:24   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Revan Bane a écrit:C'est moi ou la sacoche du dernier est en peau de Wookiee ? :paf:


Une sacoche en peau de bourse. :lol:
Pardon, c’était plus fort que moi. :diable:
" une photo 3dé ? ça veut dire quoi 3dé? 3 dewbacks?"
" Mais si y a deux objectifs, y sort par quel coté le petit oiseaux ?".
Uttini
darak
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2098
Enregistré le: 30 Avr 2013
Localisation: paris
 

Messagepar Chat Wars » Sam 09 Nov 2013 - 15:47   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

darak a écrit:Une sacoche en peau de bourse. :lol:


:lol:
Live Free or Die
Chat Wars
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 984
Enregistré le: 04 Oct 2013
Localisation: Québec
 

Messagepar Chat Wars » Dim 02 Mar 2014 - 21:23   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Voici un livre pour les vrai de vrai Wookiee...

Spoiler: Afficher
Image
Live Free or Die
Chat Wars
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 984
Enregistré le: 04 Oct 2013
Localisation: Québec
 

Messagepar ordo181 » Dim 02 Mar 2014 - 22:54   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

:lol:
Ke barjurir gar'ade, jagyc'ade kot'la a dalyc'ade kotla'shy
ordo181
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3553
Enregistré le: 29 Nov 2011
 

Messagepar Uttini » Lun 03 Mar 2014 - 19:37   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Il doit y avoir des sons sympas dans ce truc. Marrant !
Un mensonge peut faire le tour de la terre le temps que la vérité mette ses chaussures — Mark Twain
Uttini
Administrateur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 22527
Enregistré le: 25 Sep 2006
Localisation: Nancy
 

Messagepar DarkNeo » Lun 03 Mar 2014 - 19:42   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

J'en ai acheté un pour Funi quand je suis allé à Londres. :D
Sauce haricots verts !
DarkNeo
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 17786
Enregistré le: 22 Mar 2003
 

Messagepar KortoVos » Jeu 27 Mar 2014 - 17:57   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Est-ce que c'est fait exprès que "Wookiee" en verlan ça fait à peu près "ewok" au niveau de la pronociation ?

Ou est-ce juste une projection de mon esprit ? :transpire:
"Si quelque chose n'est pas mentionné dans les archives de l'Unviers Officiel, c'est qu'il n'existe pas." - Jocasta Nu à propos de l'UEL
"Il ne servait à rien de savoir qui avait tiré le premier" - Han Solo, Le Spectre du Passé
KortoVos
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1681
Enregistré le: 15 Mar 2014
Localisation: En vacances sur AlderaaAAAAAAAAAAAARH
 

Messagepar Red Monkey » Jeu 27 Mar 2014 - 17:58   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

On avait déja remarqué ça, mais je sais pu où on en était arrivés.
Pour moi, c'est fait exprès sinon c'est trop énorme :lol:
Red Monkey
Ancien staffeur
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10236
Enregistré le: 14 Juin 2012
 

Messagepar KortoVos » Jeu 27 Mar 2014 - 18:11   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Surtout qu'il y a une ressemblance physique entre les 2 especes ; peut-être qu'au départ G.Lucas voulait faire 2 espèces venant de la meme planète :neutre:
"Si quelque chose n'est pas mentionné dans les archives de l'Unviers Officiel, c'est qu'il n'existe pas." - Jocasta Nu à propos de l'UEL
"Il ne servait à rien de savoir qui avait tiré le premier" - Han Solo, Le Spectre du Passé
KortoVos
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1681
Enregistré le: 15 Mar 2014
Localisation: En vacances sur AlderaaAAAAAAAAAAAARH
 

Messagepar Chat Wars » Jeu 27 Mar 2014 - 23:06   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Sur Wookieepédia il est écrit :

George Lucas intended that a primitive race should overthrow the Empire in what was intended at that time to be the final episode, and had originally planned to use Wookiees, but decided against it after it had been established that Chewbacca was proficient with technology. His answer was to create a new race called Ewoks, which is "Wookiee" with the syllables reversed (and altered to resemble the name of a Native American people). A little-known fact is that the Ewoks are never referred to by name in Return of the Jedi's dialogue; the name only appeared in the script directions, the novelization, the movie's credits, and other spin-off and promotional materials. In the director's commentary for the 2004 re-release of Return of the Jedi, as well as the documentary Empire of Dreams, Lucas also cited the Viet Cong as being the primary inspiration for the Ewoks, particularly their defeat of the Galactic Empire.


Pour les anglophobes qui ont pas compris, il est écrit que GL voulait utiliser les wookiee pour la bataille final d'Endor, après qu'il a été établi que Chewbacca était compétent avec la technologie. Sa réponse a été de créer une nouvelle race appelée Ewoks.
Live Free or Die
Chat Wars
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 984
Enregistré le: 04 Oct 2013
Localisation: Québec
 

Messagepar KortoVos » Ven 28 Mar 2014 - 7:53   Sujet: Re: Topic officiel des Wookiees

Ah ok tout s'explique :D merci
"Si quelque chose n'est pas mentionné dans les archives de l'Unviers Officiel, c'est qu'il n'existe pas." - Jocasta Nu à propos de l'UEL
"Il ne servait à rien de savoir qui avait tiré le premier" - Han Solo, Le Spectre du Passé
KortoVos
Jedi SWU
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1681
Enregistré le: 15 Mar 2014
Localisation: En vacances sur AlderaaAAAAAAAAAAAARH
 

Précédente

Retourner vers Jedi SWU


  •    Informations