Informations |
---|
IMPORTANT : pour que la participation de chacun aux discussions reste un plaisir : petit rappel sur les règles du forum |
ashlack a écrit:Chat Wars a écrit:Savait-vous que Wookiee en Français est Wookie.sirius a écrit:Question de point de vue.
Honnêtement je ne vois pas l'intérêt de modifier l'orthographe d'une espèce extra-terrestre fictive d'une langue à une autre.
L'holonet ne met qu'un e, la version française de wookieepedia et l'encyclopédie SWU en mettent deux. Est-ce que l'holonet ou swu l'ont fait sciemment ou s'en foutent ?
Sur la fiche le wookieepedia vf explique que wookie est préféré pour les traductions françaises alors que c'est une faute en anglais.
"Préféré", ça laisse entendre qu'il y a des œuvres où le 2° e a été gardé en vf ?
A partir de là, qui a raison, qui a tort ?
Comme Sirius, je pense (mais ça n'engage que moi) qu'il n'y a aucune raison de supprimer un e dans la version française. D'ailleurs toutes les langues ayant conservé la graphie original (oui parce qu'en polonais c'est Vuki donc difficile de comparer), on a les deux e.
En ce qui concerne l'information fournie par le wookieepedia francophone, je ne suis pas spécialiste de la question et ne saurait évaluer la quantité d’œuvres utilisant l'une ou l'autre orthographe. Dans le doute on peut toujours dire que les deux sont acceptables, même si utiliser une orthographe conforme à la version originale est plus logique.
Edit: ah ben link a répondu. Du coup on peut considérer le wookie avec un seul e comme une mauvaise transcription qui tend à disparaître.
Revan Bane a écrit:C'est moi ou la sacoche du dernier est en peau de Wookiee ?
George Lucas intended that a primitive race should overthrow the Empire in what was intended at that time to be the final episode, and had originally planned to use Wookiees, but decided against it after it had been established that Chewbacca was proficient with technology. His answer was to create a new race called Ewoks, which is "Wookiee" with the syllables reversed (and altered to resemble the name of a Native American people). A little-known fact is that the Ewoks are never referred to by name in Return of the Jedi's dialogue; the name only appeared in the script directions, the novelization, the movie's credits, and other spin-off and promotional materials. In the director's commentary for the 2004 re-release of Return of the Jedi, as well as the documentary Empire of Dreams, Lucas also cited the Viet Cong as being the primary inspiration for the Ewoks, particularly their defeat of the Galactic Empire.
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités