C'est exactement l'expression que je cherchais ! Ça m’a complètement sorti du film. Quand j’ai vu ça je me suis dit "ça ne s'intègre pas du tout ou mal juste à cause d'un doublage !" Pendant toute la scène je n'entendais qu'à peine les dialogues tellement je n'arrêtais pas de me demander "Mais pourquoi ils nous mette cette voix qui n'a rien à voir !?!".Sergorn a écrit:Prenons Han sur ANH: franchement quelle idée ce doublage à deux balles avec une voix sans aucun rapport avec celle de Francis Lax ! [...] ne valait-il pas mieux avoir la voix originale même si un peu différente pour quelques lignes, plutôt qu'un truc qui n'ait plus rien à voir et nous sort du film ?
Rien que ça, ça justifie de mettre Richard Darbois partout.
Et je n'ai pas l'impression de désacraliser la Trilogie en disant ça. Contrairement à d'autres modifications, elle me paraît tout à fait justifiée.
Ce bazar de la VF m'a toujours donné l'impression de parasiter la Trilogie. C'est encore pire avec les scènes ajoutées.
Je ne demande pas de doubler Obi-Wan avec le même acteur partout (quoique ) je dis juste que ce ne serait pas du luxe d'avoir une VF un tant soit peu cohérente.
Les bonnes répliques VF peuvent parfaitement être rejouée par les même acteurs avec la même sensibilité (il n'y a que Richard Darbois qui serait le nouveau. Un nouveau avec une grande experience du jeu d'Harisson Ford).
Mais j'ai le sentiment que ce ne sera pas fait avec la version Blu-Ray...